【쿠로다 후쿠미】「한국에는 일본인의 분노가 전해지지 않았다」 「자신이 발한 말에 책임을 져야 하는 것이라고 하는 감각은 없다」
쿠로다 후쿠미(쿠로다·포함해) 씨/여배우·에세이스트.여배우로서 활약하는 옆, 1980년대부터 한국에 왕래하는 등 30년 이상에 걸쳐서 한국과의 우호 친선에 노력해 왔다.2011년에는 한국 정부로부터 「수교 훈장흥인장」을 훈장수여.
(중략：현재의 일한 관계를 어떻게 보는→「한국은 종북을 위해서, 미국이나 일본으로부터 거리를 두려 하고 있다」)
Q: 일본은 어떻게 대치해야 할까요.
A: 일본인의 도덕관은 「선악」이 기본입니다.그러나 한국인은 「손익」이 중요합니다.한국인은 「골포스트를 움직인다」라고 합니다만, 아마 그런 의식은 없는 것이라고 생각합니다.말의 중량감이 일본인과 다르기 때문입니다.말은 한국인에 있어서 상대를 자신의 뜻대로 움직이는 수단이므로,
그들도 또, 행정이나 친척들로부터, 그처럼 되어 울어 왔습니다.그러니까 아무렇지도 않게 일본인에 대해서도, 「천황이 사죄하면 할머니의 마음이 편안해진다」 등이라고 말해 버릴 수 있습니다.그것이 정말로 그렇게 될지,자신이 발한 말에 책임을 져야 하는 것이라고 하는 감각은 없다라고 생각합니다.
【黒田福美】「韓国には日本人の怒りが伝わっていない」「自分の発した言葉に責任を取るべきという感覚はない」
黒田福美（くろだ・ふくみ）氏／女優・エッセイスト。女優として活躍する傍ら、1980年代から韓国に往来するなど30年以上にわたって韓国との友好親善に努めてきた。2011年には韓国政府から「修交勲章興仁章」を叙勲。
（中略：現在の日韓関係をどう見る→「韓国は従北のために、米国や日本から距離を置こうとしている」）
Q: 日本はどう対峙すべきでしょうか。
A: 日本人の道徳観は「善悪」が基本です。しかし韓国人は「損得」が大切です。韓国人は「ゴールポストを動かす」といわれますが、おそらくそんな意識はないのだと思います。言葉の重みが日本人と違うからです。言葉は韓国人にとって相手を自分の思う通りに動かす手段なので、自分の発した言葉に責任があるという意識が薄い。もしも実現できなかったら、彼らは「理解してください」と言います。
彼らもまた、行政や親戚たちから、そのようにされて泣いてきました。だから平気で日本人に対しても、「天皇が謝罪すればおばあさんの心が安らぐ」などと言ってしまえるのです。それが本当にそうなるかどうか、自分の発した言葉に責任を取るべきという感覚はないと思います。