【칼럼】일제 관동군 사령부의 건물, 중국 공산당은 지금도 사용하고 있는
2019년 01월 17일 08시 41분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
충격인 것은 아성의 망루 건물의 사용자다.입구의 다른 한쪽에 「중국 공산당 지린성 위원회」라고 내걸 수 있고 있다.문패는 만주국 시기 「관동군 군법회의」라고 기록되고 있었다.일본 관동군으로부터 중국 공산당으로 바꾸었다.
관동군의 침략과 아성의 망루의 건물 주인—.기묘한 부조화스럽다.박물관에 731 세균 부대의 인체실험 전시물이 있다.그 야만스러운 부대의 지휘부다.그 건물을 보면 일제의 흔적 투성이가 되어 있다.그러한 장소에 공산당의 건물이 들어가 있다.그것은 한국 사회의 어프로치 자세와는 대조적이다.한국에서 일제의 잔재는 철거 대상이다.중앙청( 구조선 총독부)의 철거는 그 주요 사례다.
나는 박물관 안내원에게 물었다.「왜 부수지 않는 것인가.그것도 일본 전통 님 식에서, 관동군 사령부의 건물인데」.그러한 의문에 대한 대답은 명료하다.「건물에는 죄가 없다.정신적 잔재만을 확실히 청산하면 좋다」.
그것은 한국의 기준으로 표리 부동이다.중국인의 다수는 일제 시대를 어렵게 비난 한다.하지만, 다음의 행동은 침착하다.중국인의 역사 의식의 특성이다.김·몰호 교수( 「중국인의 이야기」)의 분석은 여기에서도 유효하다.「중국인은 겉(표)와 뒤가 달라야만 양식이 있어 세련 되고 있다고 생각한다.겉(표)와 뒤가 같은 동물에서는 예절이 나오지 않는다고 생각한다」.
중국의 역사 박물관에 공통의 문면이 있다.「전사불망 후사지사(과거의 일을 잊지 않고 미래의 스승으로 하자)」다.그 말은 비분과 강개를 생산한다.중국인은 그것을 교훈으로 하려고 한다.하지만, 그런 만큼 머물지 않는다.그들은 온고지신으로 옮긴다.그것은 실용의 세계에 들어간다.불행한 역사로부터도 배우는 것은 배우려는 자세다.그것은 실사구시로 연결된다.그러한 자세의 외교는 명분과 실리의 균형이다.그러한 감각은 편중을 방지한다.
중국 외교는 전환과 변화에 뛰어나고 있다.2018년 10월습긴뻬이는 아베와 북경에서 대좌 했다.2명은 공통의 언어를 냈다.「양국은 가까운 이웃나라다.서로 협력해」.그것은 실용 외교의 전형적인 풍경이다.그러한 외교는편중을 거부한다.명분에 좌지우지되지 않는다.그러한 장면은 명분 중심의 한국 외교와 다르다.비분 강개의 역사 문화와는 다르다.
박·포굴/칼럼니스트·논설위원
일본인과 중국인은 대등의 의식이 있다가, 한국인에게는 깊은 열등감이 있다 에서가 아닌가?w
【コラム】日帝関東軍司令部の建物、中国共産党は今も使っている
2019年01月17日08時41分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
衝撃なのは天守閣建物の使用者だ。入り口の片方に「中国共産党吉林省委員会」と掲げられている。表札は満州国時期「関東軍軍法会議」と記されていた。日本関東軍から中国共産党に変えた。
関東軍の侵略と天守閣の建物主人--。奇妙な不調和だ。博物館に731細菌部隊の人体実験展示物がある。その野蛮な部隊の指揮部だ。その建物を見れば日帝の痕跡にまみれている。そのような場所に共産党の建物が入っている。それは韓国社会のアプローチ姿勢とは対照的だ。韓国で日帝の残滓は撤去対象だ。中央庁(旧朝鮮総督府)の撤去はその主要事例だ。
私は博物館案内員に尋ねた。「なぜ壊さないのか。それも日本伝統様式で、関東軍司令部の建物なのに」。そのような疑問に対する返事は明瞭だ。「建物には罪がない。精神的残滓だけを確実に清算すればよい」。
それは韓国の基準で表裏不同だ。中国人の多数は日帝時代を厳しく非難する。だが、次の行動は落ち着いている。中国人の歴史意識の特性だ。キム・ミョンホ教授(『中国人の話』)の分析はここでも有効だ。「中国人は表と裏が違ってこそ良識があって洗練されていると考える。表と裏が同じ動物からは礼節が出てこないと考える」。
中国の歴史博物館に共通の文面がある。「前事不忘 後事之師(過去のことを忘れずに未来の師としよう)」だ。その言葉は悲憤と慷慨を生産する。中国人はそれを教訓にしようとする。だが、それだけにとどまらない。彼らは温故知新に移す。それは実用の世界へ入る。不幸な歴史からも学ぶことは学ぼうという姿勢だ。それは実事求是につながる。そのような姿勢の外交は名分と実利の均衡だ。そのような感覚は偏重を防止する。
中国外交は転換と変化に長けている。2018年10月習近平は安倍と北京で対座した。2人は共通の言語を出した。「両国は近い隣国だ。互いに協力して」。それは実用外交の典型的な風景だ。そのような外交は偏重を拒否する。名分に振り回されない。そのような場面は名分中心の韓国外交と違う。悲憤慷慨の歴史文化とは違う。
パク・ポギュン/コラムニスト・論説委員
日本人と中国人は対等の意識があるが、韓国人には深い劣等感があるからではないか?w