4세기 백제(근초고왕 시기)
백제가 신하국 일본 왜왕에게 하사한 칠지도
369년 11월 16일 우리 백제는 무쇠를 백 번 담금질하여 칠지도란 칼을 만들었다. 이 신성한 칼은 모든 외적을 물리칠 수 있는 힘을 지니고 있다. 백제의 왕이 특별히 왜왕을 위해 만든 것이니 후세에 길이 전하도록 해라.
명령조의 말투를 사용
百済の臣下国だった日本
4世紀百済(近肖古王ねたみ)
百済が臣下国日本倭王に下賜した打つかも
369年 11月 16日私たちの百済は銑鉄を百番(回)焼きを入れて漆紙島と言う(のは)刀を作った. この神聖な刀はすべての外的を退けることができる力を持っている. 百済の王が特別に倭王のために作ったことだから後世に道が伝えるようにしなさい.
命令調の言いぐさを使用