【칼럼】「남편과 성이 어긋나면 소외감을 느낀다」라고 한 일본 여성
2018년 09월 24일 12시 53분
[(c) 중앙 일보/중앙 일보 일본어판]
일본에서는 결혼하면 남편이나 아내의 어느 쪽인지 한편의 성에게 통일해야 한다.어느 쪽인지 한편의 성이라고는 하지만, 「후생성 인구동태통계 보고」에 의하면, 결혼한 여성의 96% 정도가 남편의 성으로 바꾸고 있다고 한다.
그 때문일까, 나도 당연, 일본국적인 것으로, 남편의 성으로 바꾸었다고 생각하는 사람이 좋게 있다.하지만, 모든 법적인 서류에나는 「얀·운심」으로서 존재한다.그 이유는, 외국인의 경우, 일본인과 결혼해도 국적이나 성은 변하지 않기 때문이다.남편의 성에 따르지 않으면 안 된다고 하는 조항도 없고, 한국의 이름을 그대로 사용해, 남편의 호적에는 「배우자」라고 기록되고 있다.
성을 바꾼 사람은, 모든 공문서의 성을 변경하는 처리를 하지 않으면 되어두, 성이 바뀌면 결혼전의 경력이나 실적이 일시적이라도 단절할 가능성이 있다.사실, 혼인을 선택하면 부부라고 인정되지만, 세금의 혜택면에서는 불리하다.하지만, 부부 각각이 외아들, 외동딸인 경우, 집의 대가 단절하는 것을 막기 위해, 서로 종래의 성을 자칭하면서 사실혼을 선택하는 경우도 있다.
부부는 같은 성을 자칭하지 않으면 안 된다고 하는 법이 시행되어 120년이 지난 현재.부부가 다른 성을 자칭하는 시대를 산 경험이 없는일본국민의 선택이 신경이 쓰인다.
한국인이나 귀화 한국인이 신경쓰는 것은 아니다.
【コラム】「夫と姓が違ったら疎外感を感じる」と言っていた日本女性
2018年09月24日12時53分
[ⓒ 中央日報/中央日報日本語版]
日本では結婚すると夫か妻のどちらか一方の姓に統一しなければならない。どちらか一方の姓とはいうものの、「厚生省人口動態統計報告」によると、結婚した女性の９６％ほどが夫の姓に変えているという。
そのためか、私も当然、日本国籍であることで、夫の姓に変えたと考える人がよくいる。だが、すべての法的な書類に私は「ヤン・ウンシム」として存在する。その理由は、外国人の場合、日本人と結婚しても国籍や姓は変わらないためだ。夫の姓に従わなければならないという条項もなく、韓国の名前をそのまま使い、夫の戸籍には「配偶者」と記録されている。
姓を変えた人は、すべての公文書の姓を変更する処理をしなければならなず、姓が変われば結婚前の経歴や業績が一時的でも断絶する可能性がある。事実、婚姻を選択すれば夫婦と認定されるが、税金の恩恵面では不利だ。だが、夫婦それぞれが一人息子、一人娘である場合、家の代が断絶することを防ぐため、お互いに従来の姓を名乗りながら事実婚を選ぶ場合もある。
夫婦は同じ姓を名乗らなければならないという法が施行されて１２０年が過ぎた現在。夫婦が違う姓を名乗る時代を生きた経験のない日本国民の選択が気になる。
韓国人や帰化韓国人が気にすることではない。