성체 모독과 훼손 사건에 깊은 우려를 표합니다
최근 온라인 커뮤니티에서, 거룩한 성체(聖體)를 모독하고 훼손한 사건이 일어났습니다. 이 사건은 한 개인의 도를 넘는 일탈이라 하더라도 천주교 신자들뿐만 아니라 종교적 가치를 소중하게 여겨온 다른 종교인들에게도 이루 헤아릴 수 없는 엄청나고 심각한 충격을 안겨 주었습니다.
천주교 신자들에게 그리스도의 몸인 성체는 지극한 공경의 대상입니다. 천주교회는 신자들이 성체를 지극한 정성으로 받아 모시고 최상의 흠숭으로 경배하며 최고의 존경을 드려야 한다고 항상 가르쳐 왔고(교회법 제898조 참조), 성체가 모독되지 않도록 온갖 위험에서 최대한 예방하고 있습니다(교회법 제938조 3항 참조).
그러나 이번에 발생한 성체 모독과 훼손 사건은 천주교 신앙의 핵심 교리에 맞서는 것이며, 모든 천주교 신자에 대한 모독 행위입니다. 이런 모독 행위에 대해 천주교는 “성체를 내던지거나 독성의 목적으로 뺏어 가거나 보관하는 자는 사도좌에 유보된 자동 처벌의 파문 제재를 받는다.”(교회법 제1367조)고 준엄하게 경고하고 있습니다.
거룩한 성체에 대한 믿음의 유무를 떠나서 종교인이 존귀하고 소중하게 여기는 것에 대한 공개적 모독 행위는 절대 묵과할 수 없으며, 종교적 가치를 존중하는 모든 종교인에게 비난을 받을 것입니다. 자신의 신념을 표현하고 주장하는 것은 자유롭게 허용되지만, 그것이 보편적인 상식과 공동선에 어긋나는 사회악이라면 마땅히 비판받아야 하고, 법적인 처벌도 이루어져야 합니다.
한국 천주교회는 성체를 모독하고 훼손하는 행위가 다시는 일어나지 않도록 촉구하며, 이번 일로 충격과 상처를 받은 모든 천주교 신자를 비롯하여 종교적 가치를 존중하는 모든 분과 함께, 우리 사회가 서로의 가치를 존중하는 사회가 되기를 간곡히 바랍니다.
2018년 7월 11일
한국천주교 주교회의
聖体冒涜と毀損事件に深い憂慮を示します
最近オンラインコミュニティで, 神神しい聖体(聖体)を冒涜して毀損した事件が起こりました. この事件は一個人の度を越す逸脱と言ってもカトリック信者たちだけではなく宗教的価値を大事に思って来た他の宗教人たちにも到底数え切れないおびただしくて深刻な衝撃を抱かれてくれました.
カトリック信者たちにキリストの身である聖体は至極な恭敬の対象です. 天主教会は信者たちが聖体を至極な真心で受けて仕えて最上のフムスングで敬排して最高の尊敬を差し上げなければならないといつも教えて来たし(教会法第898条参照), 聖体が冒涜されないようにあらゆる危険で最大限予防しています(教会法第938条 3項参照).
しかし今度発生した聖体冒涜と毀損事件はカトリック信仰の核心教理に対立することであり, すべてのカトリック信者に対する冒涜行為です. こんな冒涜行為に対してカトリックは “聖体をほうり出すとか毒性の目的に奪って行くとか保管する者はサドズァに留保された自動処罰の波紋制裁を受ける.”(教会法第1367条)で峻厳に警告しています.
神神しい聖体に対する信頼の有無を去って宗教人が尊くて大事にここはのに対する公開的冒涜行為は絶対聞き捨てられなくて, 宗教的価値を尊重するすべての宗教人に非難を浴びるでしょう. 自分の信念を表現して主張することは自由に許容されるものの, それが普遍的な常識と共同線に行き違う社会悪なら適切に批判受けなければならないし, 法的な処罰も成り立たなければなりません.
韓国天主教会は聖体を冒涜して毀損する行為が二度と起きないように促して, 今度一路衝撃と傷を受けたすべてのカトリック信者を含めて宗教的価値を尊重する皆さんと一緒に, うちの社会がお互いの価値を尊重する社会になるのを懇懇と望みます.
2018年 7月 11日
韓国カトリック司教回の