한국의병원 화재,많은생명을구한이름도울어 영웅
http://www.afpbb.com/articles/-/3160337
【AFP=시사】한국 남동부·밀양의 병원에서 발생한 화재에서는, 적어도 38명이 사망, 100명 이상이 부상해, 동국으로 과거 10년에 일어난 가운데 최악의 화재가 되었다.
그러나, 있다 사람이 위험을 돌아보지 않고, 고령 여성을 중심으로 한 환자등의 생명을 많이 구하고 있었던 것이 목격자등에 의해서 밝혀졌다.
김이라고 하는 여성에 의하면, 병원이 연기에 싸이는 것보다도 전에 있는 남성이 이사해 용트럭으로 현장에 도착해, 금속제의 긴 사다리를 사용해 많은 사람을 구출했다고 한다.
「트럭은 구급차나 소방차보다 전에 도착해(중략) 2층과 3층의 창으로부터 도움을 요구해 외치는 사람들을 향하고는 해 를 늘렸다」라고 김씨는 27일, AFP에 말했다.
김씨는 한층 더 「운전기사는 사다리를 반복해 오르내림 해, 연기가 충만한 방으로부터 많은 사람을 탈출시켰다」라고 말했다.그 남성은, 소방차나 헬리콥터가 현장에 도착하자마자 달려갔다고 한다.
韓国の病院火災、多くの命を救った名もなき英雄
http://www.afpbb.com/articles/-/3160337
【AFP＝時事】韓国南東部・密陽の病院で発生した火災では、少なくとも38人が死亡、100人以上が負傷し、同国で過去10年に起きた中で最悪の火災となった。
しかし、ある人が危険を顧みず、高齢女性を中心とした患者らの命を数多く救っていたことが目撃者らによって明らかになった。
キムという女性によると、病院が煙に包まれるよりも前にある男性が引っ越し用トラックで現場に到着し、金属製の長いはしごを使って大勢の人を救出したという。
「トラックは救急車や消防車よりも前に到着し（中略）2階と3階の窓から助けを求めて叫ぶ人たちに向かってはしごを伸ばした」とキムさんは27日、AFPに語った。
キムさんはさらに「運転手ははしごを繰り返し上げ下げし、煙が充満した部屋からたくさんの人を脱出させた」と述べた。その男性は、消防車やヘリコプターが現場に到着するとすぐに走り去ったという。