패나 조는, 일본에서는 문조등의 작은 새의 먹이로서의 인식입니다.
그런데,
나의 숙모(과거장)는,
미국인과 결혼하고 있었습니다만 생전, (내가 방문했을 때에)
「낫짱, 미국의 밥은 맛있는가?돼지의 먹이, 라든가 말하겠죠?w」
(와)과 신 있어 오므로,
「그렇게 돼지의 먹이라든지는 생각하지 않지만…보통으로 맛있어.어째서?」
숙모：「 그렇지만, 너영국 향기났지?」
나：「응, 있었군요.」
숙모：「밥 어떻게 했어?」
나：「맛있었어요, 이런 것일까, 라는 느낌.」
숙모：「같은(자주(잘)), 미국의 식사는 돼지의 먹이, 라든가 말하는?」
나：「www 일지도.」
숙모：「 그렇지만, 영국의 밥은, 새의 먹이나, 말하는군 그리고 w」
나：「www 맞을지도 www」
한국의 그것은 나부터 하면,
돼지의 먹이의 잔반,
(이)라고 정의합니다.
鳥のエサ、といえば韓国人の食事ですが
稗や粟は、日本では文鳥などの小鳥のエサとしての認識です。
さて、
私の叔母（鬼籍）は、
米国人と結婚しておりましたが生前、（私が訪問した際に）
「なっちゃん、アメリカのご飯はおいしいか？豚のえさ、とか言うでしょ？ｗ」
と訊いてくるので、
「そんなに豚のえさとかは思わんけど…普通においしいよ。なんで？」
叔母：「でもな、あんたイギリスにおったやろ？」
私：「うん、おったね。」
叔母：「ごはんどうやった？」
私：「おいしかったよ、こんなもんかな、って感じ。」
叔母：「ような（よく）、アメリカの食事は豚のエサ、とか言うやん？」
私：「ｗｗｗ かもね。」
叔母：「でもな、イギリスのごはんは、鳥のエサや、言うねんでｗ」
私：「ｗｗｗ当たるかもｗｗｗ」
韓国のそれは私からしたら、
豚のエサの残飯、
と定義します。