성종 101권, 10년( 1479 기해 / 명 성화(成化)
전 경력 이인규를 인견하여 일본의 풍속·학문·관대 등을 물어보다
신이 또 7월에 황제(皇帝)의 나들이를 보았는데, 연(輦)을 타고 다녔으며, 우인(優人-광대)이 우리 나라 조관(朝官)과 부인(婦人)의 옷을 입고 그 앞에서 연희(演戲)하였습니다. 그 나라의 풍속은 불교를 심하게 믿어서, 절이 여염(閭閻)의 반이나 되고, 현달(顯達)한 관원(官員)일지라도 나이가 40을 넘으면 곧 머리를 깎으며, 신 등이 처음 도착하였을 때에도 절에서 묵었습니다. 곁에 대숲이 있는데, 도둑이 야음(夜陰)을 타서 공격하려 하므로, 신 등이 늘 막느라고 괴로와서 편히 자지 못하였습니다.”
하였다. 임금이 또 묻기를,
“대신(大臣)의 직명(職名)은 어떠하던가?”
하니, 대답하기를,
“가장 높은 것이 관제(管提)이고, 다음이 좌무위(左武衛)이고, 다음이 대화수(大和守)인데, 그 나라의 토전(土田)을 나누어 관제가 그 반을 갖고 남은 두 신하가 또 나머지 반씩을 다스리며, 돈을 내어 황제를 공봉(供奉)합니다.”
하자, 임금이 말하기를,
“시사(市肆)가 있어서 교역(交易)하던가?”
하니, 대답하기를,
“시사는 자못 우리 나라와 비슷하나, 땅이 메마르고 백성이 가난하여 무역하는 물건은 여러 가지 해산물에 지나지 않으며, 그 부녀자들이 머리를 풀어 꾸미고 동백기름을 바르고서 낮에 모여 저자[市]를 이루었다가 밤이 되면 간음(姦淫)하여 생업을 돕습니다.”
하자, 임금이 말하기를,
“땅의 넓이가 얼마나 되던가?”
하니, 대답하기를,
“그 나라 사람이 스스로 자랑하기를 ‘남으로는 15일 길, 북으로는 7일 길, 동으로는 40일 길이나 된다.’ 하기에, 신이 ‘너희 나라에는 역(驛)이 없는데, 어떻게 거리를 아느냐?’고 물었더니, ‘나그네가 묵어 가는 것으로 알 수 있다.’ 하였습니다.”
하였다. 임금이 말하기를,
“접대할 때에 앉는 순서는 어떠하던가?”
하니, 대답하기를,
“신 등이 처음 도착하였을 때에 관제(管提)가 북쪽에 앉아서 남쪽을 향하고 사(使)·부사(副使)를 앞에 앉히므로, 사(使)가 옳지 않게 여겨 ‘나와 너는 대응하니 객(客)은 동쪽에 주인은 서쪽에 앉는 것이 예(禮)이다.’ 하니 관제가 ‘그대 나라는 예전부터 내조(來朝)하였는데, 그대만이 어찌하여 그렇게 하지 않느냐?’ 하고 곧 한 편(編)의 책을 가져와 보이는데 ‘고려 내조(高麗來朝)·신라 내조(新羅來朝)’라 쓰여 있었습니다. 그리고는 ‘네가 남쪽에 앉으려 하지 않는다면 서쪽에 앉아야 할 것이다.’ 하기에, 사(使)가 ‘우리 나라가 교린(交隣)을 중하게 여겨 멀리 사신(使臣)을 보냈는데 네가 감히 거만하게 구니 나는 자리에 앉을 수 없다.’ 하고 나가려 하니, 동쪽에 앉게 하였습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“잔치를 베풀어 전별하는 예(禮)가 있던가?”
하니, 대답하기를,
“조석(朝夕)으로 주는 밥에는 모래가 섞였고 파국[葱羹]을 곁들일 뿐이었으니, 어찌 잔치를 베풀어 음식을 권하여 위로하는 예가 있겠습니까? 다만 세 대신과 남선사(南仙寺)·이령사(二靈寺)·상국사(相國寺) 세 절의 중[僧]이 잇달아 음식을 권하여 위로하였으나, 또한 탕병(湯餠-국수) ·냉병(冷餠)에 지나지 않았습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“선 황제(先皇帝)를 제사할 때에 임금의 부인이 보러 왔다는 말을 들었었는데, 그랬는가?”
하니, 대답하기를,
“적송전(赤松殿)이라는 신하가 제 손으로 제 임금을 죽이고 구주(九州)로 달아났으므로, 그 나라 사람들이 새 황제를 세웠는데, 그때 12세였습니다. 신 등이 전 임금을 제사하고 새 임금에게 하례(賀禮)할 때에 치차(輜車-휘장을 한수레) 를 타고 온 사람이 있었는데, 황제의 부인이라 하였습니다만, 그러나 알 수 없었습니다. 또 새 황제가 갑자기 죽어서 또 겨우 9세인 새 임금을 세웠다는 말을 들었으나, 또한 참말인지 모르겠습니다. 나라에 도적(盜賊)이 많아, 불러 모아 떼를 이루어 겁탈하는 일이 거의 없는 날이 없었습니다. 검(劍)을 팔러 온 자가 말하기를, ‘내 검은 어젯밤에 잇달아 두 사람을 베었으므로 날이 조금 이지러졌다.’ 하였습니다. 또 그 들의 풍속은 부처를 숭상하므로 비록 살인(殺人)을 범한 자일지라도 절에 들어가 3일을 지내면 죄주지 않습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“활을 잘 쏘는 자가 있던가?”
하니, 대답하기를,
“그들의 풍속은 대[竹]를 합쳐서 활을 만듭니다. 신이 보니 30인이 짝지어 쏘는데 맞히는 자가 겨우 한두 사람이므로, 신이 ‘우리 나라 사람은 종일 과녁[侯]을 쏘아도 쏘면 맞지 않는 것이 없는데, 이제 너희가 쏘는 것을 보니 아이들의 장난 같다.’ 하였더니, 그 사람이 성을 내어 몸을 일으켜서 칼을 뽑아 신을 찌르려 하였으나, 통사(通事)가 말려서 면할 수 있었습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“황제의 관대(冠帶)는 어떠하던가?”
하니, 대답하기를,
“그때는 상중(喪中)에 있었으므로 흰 깁으로 만든 옷을 입었고, 관(冠)은 마치 신목[靴項] 같았습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“용력(勇力)이 있는 자가 있던가?”
하니, 대답하기를,
“없었습니다. 우리 나라 사람이 왜인과 서로 다투면 반드시 이깁니다.”
하였다. 상당 부원군(上黨府院君) 한명회(韓明澮)가 묻기를,
“황제의 딸은 하가(下嫁)하지 못한다 하는데, 그러하오?”
하니, 대답하기를,
“반드시 친족(親族)을 취택(取擇)하여 출가하며, 친족이 없으면 동기도 피하지 않습니다.”
하였다. 임금이 말하기를,
“그 풍속은 더욱 아름답지 않다. 왜인도 학문을 알던가?”
하니, 대답하기를,
“제영(題詠)을 알 뿐이고, 경서(經書)는 배우지 않습니다. 절의 중[僧]이 시(詩)를 좋아하여 신숙주(申叔舟)에게 시를 구하였는데, 신숙주가 곧 30편(篇)을 지으니, 중이 보고서 심복(心服)하고 화답하려 하였으나 못하였습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“물소[水牛]가 있던가?”
하니, 대답하기를,
“없었습니다. 그 나라에는 물산(物産)이 없으므로, 모든 물건은 흔히 남만(南蠻)에서 사서 씁니다. 다만 황금이 있는데, 그 값은 우리 나라와 다름 없습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“음악이 있던가?”
하니, 대답하기를,
“요고(腰鼓)·생(笙)·관(管)이 있을 뿐입니다. 우리 나라의 음악을 듣고 혹 일어나서 춤추는 자가 있었습니다.”
하였다.
【영인본】 9 책 693 면
성종 101권, 10년( 1479 기해 / 명 성화(成化)
전 경력 이인규를 인견하여 일본의 풍속·학문·관대 등을 물어보다
신이 또 7월에 황제(皇帝)의 나들이를 보았는데, 연(輦)을 타고 다녔으며, 우인(優人-광대)이 우리 나라 조관(朝官)과 부인(婦人)의 옷을 입고 그 앞에서 연희(演戲)하였습니다. 그 나라의 풍속은 불교를 심하게 믿어서, 절이 여염(閭閻)의 반이나 되고, 현달(顯達)한 관원(官員)일지라도 나이가 40을 넘으면 곧 머리를 깎으며, 신 등이 처음 도착하였을 때에도 절에서 묵었습니다. 곁에 대숲이 있는데, 도둑이 야음(夜陰)을 타서 공격하려 하므로, 신 등이 늘 막느라고 괴로와서 편히 자지 못하였습니다.”
하였다. 임금이 또 묻기를,
“대신(大臣)의 직명(職名)은 어떠하던가?”
하니, 대답하기를,
“가장 높은 것이 관제(管提)이고, 다음이 좌무위(左武衛)이고, 다음이 대화수(大和守)인데, 그 나라의 토전(土田)을 나누어 관제가 그 반을 갖고 남은 두 신하가 또 나머지 반씩을 다스리며, 돈을 내어 황제를 공봉(供奉)합니다.”
하자, 임금이 말하기를,
“시사(市肆)가 있어서 교역(交易)하던가?”
하니, 대답하기를,
“시사는 자못 우리 나라와 비슷하나, 땅이 메마르고 백성이 가난하여 무역하는 물건은 여러 가지 해산물에 지나지 않으며, 그 부녀자들이 머리를 풀어 꾸미고 동백기름을 바르고서 낮에 모여 저자[市]를 이루었다가 밤이 되면 간음(姦淫)하여 생업을 돕습니다.”
하자, 임금이 말하기를,
“땅의 넓이가 얼마나 되던가?”
하니, 대답하기를,
“그 나라 사람이 스스로 자랑하기를 ‘남으로는 15일 길, 북으로는 7일 길, 동으로는 40일 길이나 된다.’ 하기에, 신이 ‘너희 나라에는 역(驛)이 없는데, 어떻게 거리를 아느냐?’고 물었더니, ‘나그네가 묵어 가는 것으로 알 수 있다.’ 하였습니다.”
하였다. 임금이 말하기를,
“접대할 때에 앉는 순서는 어떠하던가?”
하니, 대답하기를,
“신 등이 처음 도착하였을 때에 관제(管提)가 북쪽에 앉아서 남쪽을 향하고 사(使)·부사(副使)를 앞에 앉히므로, 사(使)가 옳지 않게 여겨 ‘나와 너는 대응하니 객(客)은 동쪽에 주인은 서쪽에 앉는 것이 예(禮)이다.’ 하니 관제가 ‘그대 나라는 예전부터 내조(來朝)하였는데, 그대만이 어찌하여 그렇게 하지 않느냐?’ 하고 곧 한 편(編)의 책을 가져와 보이는데 ‘고려 내조(高麗來朝)·신라 내조(新羅來朝)’라 쓰여 있었습니다. 그리고는 ‘네가 남쪽에 앉으려 하지 않는다면 서쪽에 앉아야 할 것이다.’ 하기에, 사(使)가 ‘우리 나라가 교린(交隣)을 중하게 여겨 멀리 사신(使臣)을 보냈는데 네가 감히 거만하게 구니 나는 자리에 앉을 수 없다.’ 하고 나가려 하니, 동쪽에 앉게 하였습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“잔치를 베풀어 전별하는 예(禮)가 있던가?”
하니, 대답하기를,
“조석(朝夕)으로 주는 밥에는 모래가 섞였고 파국[葱羹]을 곁들일 뿐이었으니, 어찌 잔치를 베풀어 음식을 권하여 위로하는 예가 있겠습니까? 다만 세 대신과 남선사(南仙寺)·이령사(二靈寺)·상국사(相國寺) 세 절의 중[僧]이 잇달아 음식을 권하여 위로하였으나, 또한 탕병(湯餠-국수) ·냉병(冷餠)에 지나지 않았습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“선 황제(先皇帝)를 제사할 때에 임금의 부인이 보러 왔다는 말을 들었었는데, 그랬는가?”
하니, 대답하기를,
“적송전(赤松殿)이라는 신하가 제 손으로 제 임금을 죽이고 구주(九州)로 달아났으므로, 그 나라 사람들이 새 황제를 세웠는데, 그때 12세였습니다. 신 등이 전 임금을 제사하고 새 임금에게 하례(賀禮)할 때에 치차(輜車-휘장을 한수레) 를 타고 온 사람이 있었는데, 황제의 부인이라 하였습니다만, 그러나 알 수 없었습니다. 또 새 황제가 갑자기 죽어서 또 겨우 9세인 새 임금을 세웠다는 말을 들었으나, 또한 참말인지 모르겠습니다. 나라에 도적(盜賊)이 많아, 불러 모아 떼를 이루어 겁탈하는 일이 거의 없는 날이 없었습니다. 검(劍)을 팔러 온 자가 말하기를, ‘내 검은 어젯밤에 잇달아 두 사람을 베었으므로 날이 조금 이지러졌다.’ 하였습니다. 또 그 들의 풍속은 부처를 숭상하므로 비록 살인(殺人)을 범한 자일지라도 절에 들어가 3일을 지내면 죄주지 않습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“활을 잘 쏘는 자가 있던가?”
하니, 대답하기를,
“그들의 풍속은 대[竹]를 합쳐서 활을 만듭니다. 신이 보니 30인이 짝지어 쏘는데 맞히는 자가 겨우 한두 사람이므로, 신이 ‘우리 나라 사람은 종일 과녁[侯]을 쏘아도 쏘면 맞지 않는 것이 없는데, 이제 너희가 쏘는 것을 보니 아이들의 장난 같다.’ 하였더니, 그 사람이 성을 내어 몸을 일으켜서 칼을 뽑아 신을 찌르려 하였으나, 통사(通事)가 말려서 면할 수 있었습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“황제의 관대(冠帶)는 어떠하던가?”
하니, 대답하기를,
“그때는 상중(喪中)에 있었으므로 흰 깁으로 만든 옷을 입었고, 관(冠)은 마치 신목[靴項] 같았습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“용력(勇力)이 있는 자가 있던가?”
하니, 대답하기를,
“없었습니다. 우리 나라 사람이 왜인과 서로 다투면 반드시 이깁니다.”
하였다. 상당 부원군(上黨府院君) 한명회(韓明澮)가 묻기를,
“황제의 딸은 하가(下嫁)하지 못한다 하는데, 그러하오?”
하니, 대답하기를,
“반드시 친족(親族)을 취택(取擇)하여 출가하며, 친족이 없으면 동기도 피하지 않습니다.”
하였다. 임금이 말하기를,
“그 풍속은 더욱 아름답지 않다. 왜인도 학문을 알던가?”
하니, 대답하기를,
“제영(題詠)을 알 뿐이고, 경서(經書)는 배우지 않습니다. 절의 중[僧]이 시(詩)를 좋아하여 신숙주(申叔舟)에게 시를 구하였는데, 신숙주가 곧 30편(篇)을 지으니, 중이 보고서 심복(心服)하고 화답하려 하였으나 못하였습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“물소[水牛]가 있던가?”
하니, 대답하기를,
“없었습니다. 그 나라에는 물산(物産)이 없으므로, 모든 물건은 흔히 남만(南蠻)에서 사서 씁니다. 다만 황금이 있는데, 그 값은 우리 나라와 다름 없습니다.”
하고, 임금이 말하기를,
“음악이 있던가?”
하니, 대답하기를,
“요고(腰鼓)·생(笙)·관(管)이 있을 뿐입니다. 우리 나라의 음악을 듣고 혹 일어나서 춤추는 자가 있었습니다.”
하였다.
【영인본】 9 책 693 면