지금부터 약 600년전의 1429년에 일본에 사자로서 다녀 온 박·소센이 세종대왕에게 보고한 내용을 간단하게 정리해 보면…

1.물방아의 사용법이 한국에는 없는 것으로, 데려서 간 김·신에 그 원리를 조사하게 하면, 일본의 물방아는 물이 떨어지는 힘을 이용해 물방아가 자연스럽게 돌아, 물을 퍼 올려 전답에 물을 끌어들이고 있다고 합니다.
우리의 강은 흐름이 약하지만, 일본과 같은 물방아를 만들고 다리로 밟고 물을 퍼 올리면, 두레박을 사용하는 것보다도 힘이 큰폭으로 삭감되겠지요.
일본의 물방아의 모형을 그려 보내므로, 그 모형을 흉내내고 물방아를 만들어 사용하는 것이 좋다고 생각됩니다.



2.우리가 면포나 곡물을 물물교환 하는 것과는 달라, 일본은 동전을 사용하기 위해(때문에) 멀리 여행하는 사람이라도, 식량을 가지고 가지 않고, 잔돈만을 허리에 붙여 여행을 떠납니다.
또, 길가에는 여행자를 위한 자고 식사를 할 수 있는 가게가 설치해 있어, 여행자를 고객으로서 맞이하고 있습니다.
여관의 주인은 받은 동전의 가치에 따르고, 사람과 말에 서비스를 제공합니다.
강등의 근처에 사는 사람들은, 강에 배를 잇고 다리를 만들고, 건너는 사람에게 돈을 받아 생활해, 다리를 보수하는 비용으로 해서 사용하고 있습니다.
일본은 토지세로부터 통행료에 이르기까지, 모두 동전을 사용하는 것에 익숙해져 있고, 무거운 짐을 짊어져 멀리 가는 고생을 할 필요가 없습니다.



3.집 마다 욕실, 마을 마다 목욕탕이 있어, 주민들이 편리하게 이용하고 있습니다.
더운 물을 끓이는 사람이 휘파람을 불면, 사람들이 잔돈을 내 입욕합니다.
우리도 제생원, 혜민국등의 의료 기관과 사람들이 대부분 다니는 광통교, 지방의 진료소에 욕실을 설치하고, 몸을 예쁘게 해, 또 돈을 사용하는 방법을 학습시키는 것이 좋을 것입니다.



4.일본의 상가는, 상인자신의 상점의 처마 밑에 판으로 선반을 만들어 두고, 그 위에 상품을 진열하므로 먼지가 붙지 않고, 손님이 상품을 보고 간단하게 선택할 수 있습니다.
진열된 상품은, 신분의 귀천의 차이 없고, 누구라도 살 수 있습니다.
조선의 시장은, 마른 것이나 젖은 것을 구별해 진열하지 않고, 물고기나 육류 또는 야채를 모두 바닥에 두어 팔고 있고, 보행자들이 상품 위에 앉거나 밟는 일도 있어요.
향후, 종로로부터 광통교까지의 상점의 처마 밑에 선반을 만들고 상품명을 붙이고, 어느 선반에 어떤 상품이 있다 의 것인지를 표시하고, 손님이 간단하게 상품을 보고 살 수 있도록(듯이) 하지 않으면 안됩니다.


세종 46권, 11년(1429년/선