어떤 아이에게서 더러운 영을 내쫓으시다 (마태 17,14-20 ; 루카 9,37-43)
14 그들이 다른 제자들에게 가서 보니, 그 제자들이 군중에게 둘러싸여 율법 학자들과 논쟁하고 있었다.
15 마침 군중이 모두 예수님을 보고는 몹시 놀라며 달려와 인사하였다.
16 예수님께서 그들에게 “저들과 무슨 논쟁을 하느냐?” 하고 물으시자,
17 군중 가운데 한 사람이 대답하였다. “스승님, 벙어리 영이 들린 제 아들을 스승님께 데리고 왔습니다.
18 어디에서건 그 영이 아이를 사로잡기만 하면 거꾸러뜨립니다. 그러면 아이는 거품을 흘리고 이를 갈며 몸이 뻣뻣해집니다. 그래서 스승님의 제자들에게 저 영을 쫓아내 달라고 하였지만, 그들은 쫓아내지 못하였습니다.”
19 그러자 예수님께서, “아, 믿음이 없는 세대야! 내가 언제까지 너희 곁에 있어야 하느냐? 내가 언제까지 너희를 참아 주어야 한다는 말이냐? 아이를 내게 데려오너라.” 하고 그들에게 이르셨다.
20 그래서 사람들이 아이를 예수님께 데려왔다. 그 영은 예수님을 보자 곧바로 아이를 뒤흔들어 댔다. 아이는 땅에 쓰러져 거품을 흘리며 뒹굴었다.
21 예수님께서 그 아버지에게, “아이가 이렇게 된 지 얼마나 되었느냐?” 하고 물으시자 그가 대답하였다. “어릴 적부터입니다.
22 저 영이 자주 아이를 죽이려고 불 속으로도, 물속으로도 내던졌습니다. 이제 하실 수 있으면 저희를 가엾이 여겨 도와주십시오.”
23 예수님께서 그에게 “‘하실 수 있으면’이 무슨 말이냐? 믿는 이에게는 모든 것이 가능하다.” 하고 말씀하시자,
24 아이 아버지가 곧바로, “저는 믿습니다. 믿음이 없는 저를 도와주십시오.” 하고 외쳤다.
25 예수님께서는 군중이 떼를 지어 달려드는 것을 보시고 더러운 영을 꾸짖으며 말씀하셨다. “벙어리, 귀머거리 영아, 내가 너에게 명령한다. 그 아이에게서 나가라. 그리고 다시는 그에게 들어가지 마라.”
26 그러자 그 영이 소리를 지르며 아이를 마구 뒤흔들어 놓고 나가니, 아이는 죽은 것처럼 되었다. 그래서 사람들이 모두 “아이가 죽었구나.” 하였다.
27 그러나 예수님께서 아이의 손을 잡아 일으키시니 아이가 일어났다.
28 그 뒤에 예수님께서 집에 들어가셨을 때에 제자들이 그분께 따로, “어째서 저희는 그 영을 쫓아내지 못하였습니까?” 하고 물었다.
29 예수님께서는 이렇게 대답하셨다. “그러한 것은 기도가 아니면 다른 어떤 방법으로도 나가게 할 수 없다.”
ある子供から汚い零を追い出す (馬太 17,14-20 ; ルカ 9,37-43)
14 彼らが他の弟子たちに行って見たら, その弟子たちが群衆に取り囲まれて律法学者たちと論争していた.
15 ちょうど群衆が皆キリスト様を見ては大変驚きながら駆けて来てあいさつこんにちはだった.
16 キリスト様が彼らに “彼らと何の論争をするのか?” して問うと,
17 群衆の中一人が答えた. “師匠様, 唖霊異聞こえた私の息子を師匠様に連れて来ました.
18 どこにもその霊異子供を捕らえるだけで倒します. それでは子供は泡を流して歯ぎしりしながら身がこちこちになります. それで師匠様の弟子たちにあの零を追い出してくれとしましたが, 彼らは追い出すことができなかったです.”
19 するとキリスト様が, “あ, 信頼がない世代だ! 私がいつまで君たちのそばにいなければならないか? 私がいつまで君逹を堪えてくれなければならないという話なのか? 子供を私に連れて来い.” して彼らに至った.
20 それで人々が子供をキリスト様に連れて来た. その零はキリスト様を見ようゴッバで子供を搖るがしてつけた. 子供は地に倒れて泡を流しながら寝転んだ.
21 キリスト様がそのお父さんに, “子供がこのようになってからいくらもなったか?” して問うと彼が答えた. “幼い時からです.
22 あの零がよく子供を殺そうと火の中でも, 水中でもほうり出しました. もうなさることができれば私どもをがヨブが思って手伝ってください.”
23 キリスト様が彼に “‘なさることができれば’が何の言葉なのか? 信じる人にはすべてのものが可能だ.” しておっしゃると,
24 子供お父さんがゴッバで, “私は信じます. 信頼がない私を助けてあげてください.” して叫んだ.
25 キリスト様は群衆が群れをなして飛びかかることを見て汚い零を叱りながらおっしゃった. “唖, つんぼ乳飲み子, 私がお前に言い付ける. その子供から出なさい. そして二度と彼に入って行くな.”
26 するとその霊異大声を出して子供をでたらめに搖るがしておいて出たら, 子供は死んだようにになった. それで人々が皆 “子供が死んだな.” した.
27 しかしキリスト様が子供の手を握って起こしたら子供が起きた.
28 その後にキリスト様が家に入った時に弟子たちがその方に別に, “どうして私どもはその零を追い出すことができなかったんですか?” して問った.
29 キリスト様はこんなに答えた. “そうなことは祈祷ではなければ他のどんな方法でも出るようにできない.”