하느님의 나라와 부자 (마르 10,17-27 ; 루카 18,18-27)
16 그런데 어떤 사람이 예수님께 다가와, “스승님, 제가 영원한 생명을 얻으려면 무슨 선한 일을 해야 합니까?” 하고 물었다.
17 그러자 예수님께서 말씀하셨다. “어찌하여 나에게 선한 일을 묻느냐? 선하신 분은 한 분뿐이시다. 네가 생명에 들어가려면 계명들을 지켜라.”
18 그가 “어떤 것들입니까?” 하고 또 묻자 예수님께서 이르셨다. “‘살인해서는 안 된다. 간음해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다.
19 아버지와 어머니를 공경하여라.’ 그리고 ‘네 이웃을 너 자신처럼 사랑해야 한다.’는 것이다.”
20 그 젊은이가 “그런 것들은 제가 다 지켜 왔습니다. 아직도 무엇이 부족합니까?” 하고 다시 묻자,
21 예수님께서 그에게 이르셨다. “네가 완전한 사람이 되려거든, 가서 너의 재산을 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”
22 그러나 그 젊은이는 이 말씀을 듣고 슬퍼하며 떠나갔다. 그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다.
23 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 부자는 하늘 나라에 들어가기가 어려울 것이다.
24 내가 다시 너희에게 말한다. 부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘구멍으로 빠져나가는 것이 더 쉽다.”
25 제자들이 이 말씀을 듣고 몹시 놀라서, “그렇다면 누가 구원받을 수 있는가?” 하고 말하였다.
26 예수님께서는 그들을 눈여겨보며 이르셨다. “사람에게는 그것이 불가능하지만 하느님께는 모든 것이 가능하다.”
하느님의 나라와 부자 (마태 19,16-26 ; 루카 18,18-27)
17 예수님께서 길을 떠나시는데 어떤 사람이 달려와 그분 앞에 무릎을 꿇고, “선하신 스승님, 제가 영원한 생명을 받으려면 무엇을 해야 합니까?” 하고 물었다.
18 그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “어찌하여 나를 선하다고 하느냐? 하느님 한 분 외에는 아무도 선하지 않다.
19 너는 계명들을 알고 있지 않느냐? ‘살인해서는 안 된다. 간음해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다. 횡령해서는 안 된다. 아버지와 어머니를 공경하여라.’”
20 그가 예수님께 “스승님, 그런 것들은 제가 어려서부터 다 지켜 왔습니다.” 하고 대답하였다.
21 예수님께서는 그를 사랑스럽게 바라보시며 이르셨다. “너에게 부족한 것이 하나 있다. 가서 가진 것을 팔아 가난한 이들에게 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”
22 그러나 그는 이 말씀 때문에 울상이 되어 슬퍼하며 떠나갔다. 그가 많은 재물을 가지고 있었기 때문이다.
23 예수님께서 주위를 둘러보시며 제자들에게 말씀하셨다. “재물을 많이 가진 자들이 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다!”
24 제자들은 그분의 말씀에 놀랐다. 그러나 예수님께서는 그들에게 거듭 말씀하셨다. “얘들아, 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다!
25 부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 빠져나가는 것이 더 쉽다.”
26 그러자 제자들이 더욱 놀라서, “그러면 누가 구원받을 수 있는가?” 하고 서로 말하였다.
27 예수님께서는 그들을 바라보며 이르셨다. “사람에게는 불가능하지만 하느님께는 그렇지 않다. 하느님께는 모든 것이 가능하다.”
하느님의 나라와 부자 (마태 19,16-26 ; 마르 10,17-27)
18 어떤 권력가가 예수님께, “선하신 스승님, 제가 무엇을 해야 영원한 생명을 받을 수 있습니까?” 하고 물었다.
19 그러자 예수님께서 그에게 이르셨다. “어찌하여 나를 선하다고 하느냐? 하느님 한 분 외에는 아무도 선하지 않다.
20 너는 계명들을 알고 있지 않느냐? ‘간음해서는 안 된다. 살인해서는 안 된다. 도둑질해서는 안 된다. 거짓 증언을 해서는 안 된다. 아버지와 어머니를 공경하여라.’”
21 그가 예수님께 “그런 것들은 제가 어려서부터 다 지켜 왔습니다.” 하고 대답하였다.
22 예수님께서는 이 말을 들으시고 그에게 이르셨다. “너에게 아직 모자란 것이 하나 있다. 가진 것을 다 팔아 가난한 이들에게 나누어 주어라. 그러면 네가 하늘에서 보물을 차지하게 될 것이다. 그리고 와서 나를 따라라.”
23 그는 이 말씀을 듣고 매우 슬퍼하였다. 그가 큰 부자였기 때문이다.
24 예수님께서는 그가 매우 슬퍼하는 것을 보고 말씀하셨다. “재물을 많이 가진 자들이 하느님 나라에 들어가기는 참으로 어렵다!
25 부자가 하느님 나라에 들어가는 것보다 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 더 쉽다.”
26 이 말씀을 들은 사람들은 “그러면 누가 구원받을 수 있는가?” 하고 말하였다.
27 예수님께서 이르셨다. “사람에게는 불가능한 것이라도 하느님께는 가능하다.”
神様の国と金持ち (マル 10,17-27 ; ルカ 18,18-27)
16 ところでどんな人がキリスト様に近付いて, “師匠様, 私が永遠な生命を得ようとすれば何か善良な仕事をしなければなりませんか?” して問った.
17 するとキリスト様がおっしゃった. “どんな理由で私に善良な事を問うのか? 善良な方は一ブンプンだ. 君が生命に入って行こうとすれば戒名たちを守りなさい.”
18 彼が “どんなものなどですか?” してまた問うとキリスト様が早かった. “‘人殺しをしてはいけない. 姦淫してはいけない. 盗みを働いてはいけない. 偽り証言を言ってはいけない.
19 お父さんとお母さんを敬いなさい.’ そして ‘君の隣りをお前自分のように愛しなければならない.’と言うのだ.”
20 その若者が “そんなものなどは私がすべて守って来ました. まだ何が不足ですか?” してまた問うと,
21 キリスト様が彼に至った. “君が完全な人になろうとするなら, 行ってお前の財産を売って貧しい人々に与えなさい. それでは君が空で宝物をつかむようになるでしょう. 描いて来て私によって.”
22 しかしその若者はこのお話を聞いて悲しみながら立ち去った. 彼が多い財物を持ったからだ.
23 キリスト様が弟子たちにおっしゃった. “私が真実で君逹に言う. 金持ちは空国に入りにくいだろう.
24 私がまた君逹に言う. 金持ちが神様国に入るよりらくだが針穴にくぐるのがもっと易しい.”
25 弟子たちがこのお話を聞いて大変驚いて, “それなら誰が救援受けることができるか?” して言った.
26 キリスト様は彼らを目を注ぎながら早かった. “人にはそれが不可能だが神様にはすべてのものが可能だ.”
神様の国と金持ち (馬太 19,16-26 ; ルカ 18,18-27)
17 キリスト様が旅に出るのにどんな人が駆けて来てその方の前にひざまずいて, “善良な師匠様, 私が永遠な生命を受けようとすれば何をしなければなりませんか?” して問った.
18 するとキリスト様が彼に至った. “どんな理由で私を善良だと言うのか? 神様一人外には誰も善良ではない.
19 お前は戒名たちが分かっていないか? ‘人殺しをしてはいけない. 姦淫してはいけない. 盗みを働いてはいけない. 偽り証言を言ってはいけない. 横領してはいけない. お父さんとお母さんを敬いなさい.’”
20 彼がキリスト様に “師匠様, そんなものなどは私が幼いごろからすべて守って来ました.” して答えた.
21 キリスト様は彼を可愛らしく眺めながら早かった. “お前に不足なのが一つある. 行って持ったことを腕よ貧しい人々に与えなさい. それでは君が空で宝物をつかむようになるでしょう. 描いて来て私によって.”
22 しかし彼はこのお話のため泣き面になって悲しみながら立ち去った. 彼が多い財物を持ったからだ.
23 キリスト様が周りを見回して弟子たちにおっしゃった. “財物をたくさん持った者等が神様国に入ることはまことに難しい!”
24 弟子たちはその方のお話に驚いた. しかしキリスト様は彼らに重ねておっしゃった. “皆さん, 神様国に入ることはまことに難しい!
25 金持ちが神様国に入るよりらくだが針の耳にくぐるのがもっと易しい.”
26 すると弟子たちがもっと驚いて, “それでは誰が救援受けることができるか?” してお互いに言った.
27 キリスト様は彼らを眺めながら早かった. “人には不可能だが神様にはそうではない. 神様にはすべてのものが可能だ.”
神様の国と金持ち (馬太 19,16-26 ; マル 10,17-27)
18 どんな権力家がキリスト様に, “善良な師匠様, 私が何をすると永遠な生命を受けることができますか?” して問った.
19 するとキリスト様が彼に至った. “どんな理由で私を善良だと言うのか? 神様一人外には誰も善良ではない.
20 お前は戒名たちが分かっていないか? ‘姦淫してはいけない. 人殺しをしてはいけない. 盗みを働いてはいけない. 偽り証言を言ってはいけない. お父さんとお母さんを敬いなさい.’”
21 彼がキリスト様に “そんなものなどは私が幼いごろからすべて守って来ました.” して答えた.
22 キリスト様はこの言葉を聞いて彼に至った. “お前にまだ足りないのが一つある. 持ったことを売り切って貧しい人々に分けてやりなさい. それでは君が空で宝物をつかむようになるでしょう. 描いて来て私によって.”
23 彼はこのお話を聞いて非常に悲しんだ. 彼が大きい金持ちだったからだ.
24 キリスト様は彼が非常に悲しむことを見ておっしゃった. “財物をたくさん持った者等が神様国に入ることはまことに難しい!
25 金持ちが神様国に入るよりらくだが針の耳に入って行くのがもっと易しい.”
26 このお話を聞いた人々は “それでは誰が救援受けることができるか?” して言った.
27 キリスト様が早かった. “人には不可能なことでも神様には可能だ.”