日本民族の起源に関するいろいろな学説は、発掘された人骨を形態的に調べることによって発展してきた。
　現在、世間一般に最も受け入れられている学説は、埴原和郎による「二重構造モデル」である。
　しかし、二重構造モデルを含む全ての学説は、化石人骨間の形態学的な差異に基づくもので、栄養状態によって容易に左右されることはよく知られている。

　In 1959, the ABO blood group system was first　applied to human classification. Since then, polymorphic markers harbored in macromolecules such　as proteins and 　glycoconjugates including blood　group systems have been used for this purpose. 
　The　reason is based on the fact that the blood group　system is inherited as a　 Mendelian trait and that　the gene frequencies vary among different populations. 
　As reviewed by Mourant et al.2) 　no individual　system except the genetic markers of immunoglobulin G (allotype; immunoglobulin G marker; Gm)was found to characterize human populations.

　　それに対し、1959年に、まずABO式血液型が人類の分類に適用された。それ以来、この血液型のような高分子の蛋白質や複合糖質で見られる遺伝的多型が、人間の分類に用いられるようになった。
　それは、血液型がメンデルの法則に則って遺伝する事、またいろんな集団間で、遺伝子頻度が異なるという事実があるからである。
　しかしムーラント等によって研究報告されたように、免疫グロブリンGの遺伝標識（アロタイプ；免疫グロブリンGマーカー；Gm）を除いて、人間の集団を特徴付けられるものは発見されていない。 

　Based on the study of Gm in Hungarian Gypsy　populations, van Loghem et al.3) 　stated that the Gm　data contributed much to clarifying genetic differentiation of the populations and that Gm was thus　applicable to the study of the origin and 　migration　of populations, or to evaluate the extent of racial　admixture within　 populations.

　 ハンガリーに住むジプシーについてのGm研究に基づいて、ファン・ロッハム等は、Gm遺伝子のデータは、集団の遺伝的な識別を明確化するのに役立ち、且つ Gm遺伝子のデータは集団の起源や移動を調べたり、集団が持つ人種的な混血の割合を計算することにも適用できると、Gm型の有効性について述べている。

　 We　found　2 novel Gm (s) and Gm (t) types　in 1966,4)　 which　were　then　designated　as　the　Gm　ab3st gene; and further studies of the geographical　distribution of this gene 　suggested to us that it is a　northern Mongoloid marker. 
　When I was invited to　the USSR in 1983, about 1,000 serum samples　collected from Mongoloid minorities in the Baikal　area were given to me for study of Gm by Professor　Rychkov of the then Soviet Scientific Academy.

　我々は、1966年に二つの新しいGm型である、Gm(s)とGm(t)を発見した。それらはGm ab3st遺伝子と称されることになった。そしてこの遺伝子の地理的な分布の研究が進むと、この遺伝子は北方型モンゴロイドの標識遺伝子となることがわかった。
　私が1983年に、ソ連に招待されたときのこと、当時のソビエット科学アカデミーのリチコフ教授からGm遺伝子研究のためにと、バイカル地域のモンゴロイド系少数民族から集めた、約1,000にのぼる血清サンプルを分与していただいた。

　　During the course of studying these samples,　with our aim fixed on Gm genes that characterize　Mongoloid populations, we obtained an unexpected　　result allowing us to approach the roots of Japanese　people.5),6) 
　Based on further cooperative studies　with the Russian labs on the dispersal of Mongoloids in Asia,7) 　we confirmed the highest frequencies　of the Gm ab3st gene among the 3 Buryat populations in the Baikal area; and the geno-cline of Gm　ab3st was shown to be in good order, leading to the　conclusion that our hypothesis has validtiy.

　我々の目的を、モンゴロイド集団を特徴付けるGm遺伝子の研究に絞って、これらのサンプルについて研究していくうちに、我々は、日本人のルーツにアプローチすることが可能になるのではという、思いもよらなかった成果を得た。
　アジアにおけるモンゴロイドの拡散をロシアの研究所と共同研究を進める中で、我々は、バイカル地域に住む3つのブリヤート集団が、Gm ab3dt遺伝子で最も高い頻度を示すことを確かめた。
そして、Gm ab3st遺伝子の遺伝子勾配に整然とした傾向があることが見られ、我々の仮説が妥当であるという結論に至った。

　Materials and methods　材料と方法

　About 20,000 individual sera from 130 populations were tested for Gm types by using the　agglutination inhibition test with the reagents　described previously. 8) 
　This test is based on classical antigen-antibody reaction and allows unequivocally the identification of 8 Gm types: a, b1, b3, f,　g, s, t and x. 
　A total of 9 different phenotypes, each　of which comprises 2 to 6 types, were detected in　Mongoloids and explained by 4 genes, as described　below.

　130の集団から採集された約20,000人の血清資料についてGm型検査が行われた。その検査は以前に発表した論文に記載したような試薬を用いて、凝集阻止試験によって行われた。
　この検査は、古典的な抗原抗体反応に基づくものであるが、８つのGm型、すなわちａ、b1、ｂ3、ｆ、ｇ、ｓ、ｔ、ｘの識別を正確に行える。（注：これらの8つのGｍ型は、必ず一定の組み合わせでセットになって遺伝子を形成し、親から子に正しく遺伝する。）
　合計９つの表現型－これらの型は２個(ag)～６個(afb1b3st, axgfb1b3)のGm型で構成されている－がモンゴロイドに於いて認められ、これらの表現型は以下に述べるように４つの遺伝子で説明される。

　 Each gene frequency (ratio of a gene in each　population) was calculated by using the maximum　likelihood method. 8)
　Phenotypic distribution in a　population was tested for Hardy-Weinberg equilibrium by using a computer program through the　courtesy of Kurcznsky and Steinberg.9) 

　それぞれの遺伝子頻度（すなわちそれぞれの集団における遺伝子の割合）は最大尤度法を用いて計算された。
　各集団における表現型の割合に関しては、クルチンスキーとスタインバーグの好意によりコンピュータープログラムを使って、ハーディ-ワインバーグ平衡が成立するかを検討した。

（訳者註：この項は、非常に専門的で筆者は何も説明することが出来ません。遺伝子関連の用語等については、読者各自でお調べください。） 

　 Characteristics of the Chinese Han population. 10),11),17)　 　中国の漢人集団の特徴

　The major ethnic group in the vast　territory of China is the Han, making up 93% of the　population, while the remaining 7% is composed of　55 minority ethnic groups. 
　Chinese history has　witnessed repeated ethnic movement, colonization,　migration, and frequent dynastic changes. 
　Such　ｆactors　as　mixed　settlements and communal habitation on a finite scale are behind the multiracial　but Han-dominative spread over the wide areas.
　The outcome is visible in both geographical distributions of the populations in China and distinctive　geno-clines of the Gm genes among the populations,　as described below.

　中国の広大な領域に住む主要な民族集団は、漢人が、人口の93%を占めており、 残りの7%が55の少数民族集団から構成されている。
　中国の歴史には、度重なる民族の移動、植民地化、移住と頻繁な王朝の交代が見られる。
　限られた地域の中に民族が交じり合って居住したり、共同生活をするようなことの原因は、 多民族とはいえ広大な地域に漢民族が支配的に広がっていることが背景にある。
　その結果は、以下に記すように、中国の集団の地域分布と集団間のGm遺伝子の独特の遺伝子勾配の両方が認められる。

　The Han also have the 4 same Gm genes as the　Japanese and Koreans (Table 3 and Fig. 1). 
　The 17　Han populations tested for the Gm types are　distributed from north to south in China. 
　In sharp　contrast to the Korean and the general Japanese,　both of which are homogeneous for Gm, the Han
clearly display latitudinal geno-clines extending　from Haerbin in the northern area to Guangzhou　in the southern area with reciprocal changes in　frequencies of the northern and southern marker　genes.
　One northern marker, Gm ag (blue in the　Figures), decreased southwards in frequency from　0.471 to 0.168, together with another northern　marker, Gm ab3st (yellow in the Figures) from　0.117 to 0.033; but the southern marker, Gm afb1b3　(red in the Figures), increased southwards in　frequency from 0.214 to 0.730.

　漢人も、日本人と韓国人と同様、4つの同種のGm遺伝子を持っている（表3と図1）。
　Gm型を検査された17の漢人集団は、中国の北から南まで分布している。 
　朝鮮人と一般的日本人、両者がGm遺伝子に関して等質であるのに対し、極めて対照的に、漢人には、北方と南方の標識遺伝子の頻度が逆方向に変化するという、北方のハルピンから南方の広州に及ぶ緯度方向の遺伝子の勾配が、明らかに存在する。
　北方型標識の一つ、Gm　ag遺伝子（図中の青色）の頻度は、0.471から0.168へ、もう一つの北方型標識遺伝子Gm ab3st（図の中の黄色）の頻度は、0.117から0.033へ、共に南に行くに従って減少する。
　一方、南方型標識遺伝子である、Gm　afb1b3の頻度は、0.214から0.730へ南にいくに従い増加する。
　
　Eventually, the Han populations existent in　northern Asia were more influenced by the northern　Mongoloid; and the Han populations in southern　Asia, more by the southern Mongoloid. 
　Comparison　of a Han population in Beijing with Korean and　Japanese populations showed highly significant　heterogeneities (x2＝32.85、d.f.＝3、ｐ＜0.001　and　x2＝114.58、d.f.＝3、ｐ＜0.001, respectively). 
　Such　heterogeneities among the Han populations and　between the Beijing Han and the 2 other populations are reflected in the distinctive reciprocal geno-clines.

　結局、現存の北方アジアの漢人集団は、北方型モンゴロイドによってより影響され、南方アジアの漢人集団は、南方型モンゴロイドからさらに影響された。
　韓国人および日本人集団と、北京の漢人集団を比較すると、非常に顕著な異質性を示す。
　そのような漢人集団にある異質性、あるいは北京の漢人とほかの2つの集団の間にある異質性は、特徴的な逆方向の遺伝子勾配に反映されている。