아베 「28일에 모두 종결…위안부 문제로 다시 사죄하지 않는다」
인용：네이바뉴스/연합 뉴스
http://goo.gl/HxG22H
인용：네이바뉴스/연합 뉴스
http://goo.gl/HxG22H
>>>기사의 번역
아베 수상이 한국과 일본의 28일의 합의에 의해 일본군위안부 문제가 완전하게 종결해, 향후는 사죄하지 않는다고 하는 의미를 분명히 했다고 전해졌다.
30일의 산케이신문의 보도에 의하면, 아베 수상은 「향후(한국과의 관계로, 이 문제(일본군위안부 문제)에 대해서는 전혀 채택하지 않는다.다음날 한정상회담에서도, 다시 언급하지 않는다」라고 29일의 주위에 말했다.
그는 또 「그것은(박근 메구미 대통령과의) 전화 회담에서도 이야기하고 있었다.어제에 모두 마지막이다.다시 사죄도 하지 않는다」라고 말했다. 아베 수상은 「이번은 한국 외교부장관이 TV카메라의 앞에서 불가역적이라고 이야기해, 그것을 미국이 평가한다고 하는 순서를 밟았다.지금까지 한국이 움직여 온 골을 고정화시켜 간다고 하는 것이다」라고도 설명한 그는 「여기까지 한 이상의 약속을 깨면, 한국은 국제사회의 일원으로서 끝난다」라고의 견해를 분명히 한 산케이는 전했다.
아베 수상은 29일, 도쿄의 호텔에서 키시타 외상으로부터 회담 결과를 받아 「매우 고생했다.한국 외상이 「최종적, 불가역적인 해결을 확인」이라고 말하게 한 것은, (의미가) 크다」는, 평가를 했다고 신문은 덧붙였다.
30일의 산케이신문의 보도에 의하면, 아베 수상은 「향후(한국과의 관계로, 이 문제(일본군위안부 문제)에 대해서는 전혀 채택하지 않는다.다음날 한정상회담에서도, 다시 언급하지 않는다」라고 29일의 주위에 말했다.
그는 또 「그것은(박근 메구미 대통령과의) 전화 회담에서도 이야기하고 있었다.어제에 모두 마지막이다.다시 사죄도 하지 않는다」라고 말했다. 아베 수상은 「이번은 한국 외교부장관이 TV카메라의 앞에서 불가역적이라고 이야기해, 그것을 미국이 평가한다고 하는 순서를 밟았다.지금까지 한국이 움직여 온 골을 고정화시켜 간다고 하는 것이다」라고도 설명한 그는 「여기까지 한 이상의 약속을 깨면, 한국은 국제사회의 일원으로서 끝난다」라고의 견해를 분명히 한 산케이는 전했다.
今後朝鮮が寝言を言えばABEが許さない。
安倍「28日で全て終結…慰安婦問題で再び謝罪しない」
引用：ネイバーニュース/聯合ニュース
http://goo.gl/HxG22H
引用：ネイバーニュース/聯合ニュース
http://goo.gl/HxG22H
>>>記事の翻訳
安倍首相が韓国と日本の28日の合意により日本軍慰安婦問題が完全に終結し、今後は謝罪しないという意味を明らかにしたと伝えられた。
30日の産経新聞の報道によると、安倍首相は「今後（韓国との関係で、この問題（日本軍慰安婦問題）については全く取り上げない。次の日韓首脳会談でも、再び言及しない」と29日の周りに語った。
彼はまた「それは（朴槿恵大統領との）電話会談でも話していた。昨日ですべて終わりである。再び謝罪もしない」と述べた。 安倍首相は「今回は韓国外交部長官がTVカメラの前で不可逆的と話し、それを米国が評価するという手順を踏んだ。今まで韓国が動いてきたゴールを固定化させていくというものである」とも説明した彼は「ここまでした以上の約束を破れば、韓国は国際社会の一員として終わる」との見解を明らかにした産経は伝えた。
安倍首相は29日、東京のホテルで岸田外相から会談結果を受けて「非常に苦労した。韓国外相が「最終的、不可逆的な解決を確認」と言わしめたのは、（意味が）大きい」は、評価をしたと新聞は付け加えた。
30日の産経新聞の報道によると、安倍首相は「今後（韓国との関係で、この問題（日本軍慰安婦問題）については全く取り上げない。次の日韓首脳会談でも、再び言及しない」と29日の周りに語った。
彼はまた「それは（朴槿恵大統領との）電話会談でも話していた。昨日ですべて終わりである。再び謝罪もしない」と述べた。 安倍首相は「今回は韓国外交部長官がTVカメラの前で不可逆的と話し、それを米国が評価するという手順を踏んだ。今まで韓国が動いてきたゴールを固定化させていくというものである」とも説明した彼は「ここまでした以上の約束を破れば、韓国は国際社会の一員として終わる」との見解を明らかにした産経は伝えた。
安倍首相は29日、東京のホテルで岸田外相から会談結果を受けて「非常に苦労した。韓国外相が「最終的、不可逆的な解決を確認」と言わしめたのは、（意味が）大きい」は、評価をしたと新聞は付け加えた。