위안부에 관한 가장 중요한 사실을 기재되어 있는 것으로서 미국립 공문서관에「미국의 공문서」가 존재한다.
당시 버마의 미트 기나를 제압한 미군이 잡은 한국인 위안부 20명에게 심문한 기록을 집계한 것이며,
증거 가치가 높은 것은, 직접적인 심문 기록이며, 또 별로 소송을 위해는 아니기 때문에다.
이상한 유도 심문을 하고 있는 것은 아니고, 객관성이 꽤 높다.
거기에는「위안부는 매춘부, 혹은 프로의 캠프・포로워에 지나지 않는」와 말하자면 결론이 쓰여져 있다.
PREFACE
This report is based on the information obtained from the interrogation of twenty Korean “comfort girls” and two Japanese civilians captured around the tenth of August, 1944 in the mopping up operations after the fall of Myitkyin a in Burma.
The report shows how the Japanese recruited these Korean “comfort girls”, the conditions under which they lived and worked, their relations with and reaction to the Japanese soldier, and their understanding of the military situation.
A “comfort girl” is nothing more than a prostitute or “professional camp follower” attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers. The word “comfort girl” is peculiar to the Japanese. Other reports show the “comfort girls” have been found wherever it was necessary for the Japanese Army to fight. This report however deals only with the Korean “comfort girls” recruited by the Japanese and attached to their Army in Burma. The Japanese are reported to have shipped some 703 of these girls to Burma in 1942.
일반적으로 위안부라고 호칭되는 여자들은, 단지 단지 일본병의 위안(
professional
camp follower
)인 것에 지나지 않는다.
주：번역은 투고자.()의 안은 투고자의 의역이기 위해 설명서 했다.
————————————————
일부의 이성적인 한국인의 제군등에 대해서는 일말의 죄악감도 있지만, 여기까지 문제가 국제화 한 이상은, 그만한 대응을 시켜 준다.
일본에는「치자도 울지 않으면 총격당하는 일은 없는」라고 하는 취지의 속담이 있다.
몸으로부터 나온 녹이라고도 말한다.
慰安婦に関する最も重要な事実を記載してあるものとして米国立公文書館に「アメリカの公文書」が存在する。
当時ビルマのミートキナを制圧した米軍が捕らえた韓国人慰安婦２０人に尋問した記録をまとめたものであり、
証拠価値が高いのは、直接の尋問記録であり、また別に訴訟のためではないからだ。
変な誘導尋問をしているわけではなく、客観性がかなり高い。
そこには「慰安婦は売春婦、もしくはプロのキャンプ・フォロワーにすぎない」といわば結論が書かれている。
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html
PREFACE
This report is based on the information obtained from the interrogation of twenty Korean "comfort girls" and two Japanese civilians captured around the tenth of August, 1944 in the mopping up operations after the fall of Myitkyin a in Burma.
The report shows how the Japanese recruited these Korean "comfort girls", the conditions under which they lived and worked, their relations with and reaction to the Japanese soldier, and their understanding of the military situation.
A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower" attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers. The word "comfort girl" is peculiar to the Japanese. Other reports show the "comfort girls" have been found wherever it was necessary for the Japanese Army to fight. This report however deals only with the Korean "comfort girls" recruited by the Japanese and attached to their Army in Burma. The Japanese are reported to have shipped some 703 of these girls to Burma in 1942.
俗に慰安婦と呼称される女達は、ただ単に日本兵の慰安（benefit）の為に、彼らに追従（attached to）する戦場売春婦（professional camp follower）であるに過ぎない。
注：翻訳は投稿者。（）の中は投稿者の意訳であるため注意書きした。
--------------------------------
一部の理性的な韓国人の諸君等に対しては一抹の罪悪感もあるが、ここまで問題が国際化した以上は、それなりの対応をさせてもらう。
日本には「雉子も鳴かなければ撃たれる事は無い」という趣旨の諺がある。
身から出た錆とも言う。