＜소티 올림픽＞해외 노름꾼의 인기는 러시아의 신성에 집중, 김・요나의 2배―한국 미디어
2014년 02월 14일
한국지・중앙 일보의 중국어판 웹 사이트는 13일, 해외의 노름꾼들은“피겨계의 여왕”김・요나보다“러시아의 신성”유리어・리프니트카야에의 기대가 큰 것 같다고 알렸다.
유럽의 출판사(내기가게) 21사의 유저의 내기 상황을 정리한 영국의 사이트, 오즈 checker에 의하면, 리프니트카야에 건 사람의 비율은 52.3％으로, 김・요나의 23.03％의 2배 이상에 이르렀다.
리프니트카야에는 현지 개최의 강점이 있는 것으로부터, 해외 노름꾼들의 기대가 집중했다고 보여진다, 라고 기사는 지적하고 있다.
(편집 번역 아즈키사와 노리코)
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/373518/
영국의 출판사 사이트를 자세하게 조사하면 실은 역으로, 유리어에 건 사람보다 코리아에 건 분이 불과에 웃돌고 있다.
즉 중앙 일보의 기사는 사실을 반영하고 있지 않다.
한국 사이트는 졌을 경우의 변명을 준비해 있는 것이라고 생각한다.
이것도 의외로, 익숙한 광경이다.
언제나 허세를 쳐 있지만, 그들은 실은 기분이 작은 것이다.
2014년 02월 14일
한국지・중앙 일보의 중국어판 웹 사이트는 13일, 해외의 노름꾼들은“피겨계의 여왕”김・요나보다“러시아의 신성”유리어・리프니트카야에의 기대가 큰 것 같다고 알렸다.
유럽의 출판사(내기가게) 21사의 유저의 내기 상황을 정리한 영국의 사이트, 오즈 checker에 의하면, 리프니트카야에 건 사람의 비율은 52.3％으로, 김・요나의 23.03％의 2배 이상에 이르렀다.
리프니트카야에는 현지 개최의 강점이 있는 것으로부터, 해외 노름꾼들의 기대가 집중했다고 보여진다, 라고 기사는 지적하고 있다.
(편집 번역 아즈키사와 노리코)
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/373518/
영국의 출판사 사이트를 자세하게 조사하면 실은 역으로, 유리어에 건 사람보다 코리아에 건 분이 불과에 웃돌고 있다.
즉 중앙 일보의 기사는 사실을 반영하고 있지 않다.
한국 사이트는 졌을 경우의 변명을 준비해 있는 것이라고 생각한다.
이것도 의외로, 익숙한 광경이다.
언제나 허세를 쳐 있지만, 그들은 실은 기분이 작은 것이다.
ユリア VS コリア
＜ソチ五輪＞海外ギャンブラーの人気はロシアの新星に集中、キム・ヨナの２倍―韓国メディア
2014年02月14日
韓国紙・中央日報の中国語版ウェブサイトは１３日、海外のギャンブラーたちは“フィギュア界の女王”キム・ヨナより“ロシアの新星”ユリア・リプニツカヤへの期待の方が大きいようだと報じた。
欧州のブックメーカー（賭け屋）２１社のユーザーの賭け状況をまとめた英国のサイト、オッズチェッカーによると、リプニツカヤに賭けた人の割合は５２．３％で、キム・ヨナの２３．０３％の２倍以上に達した。
リプニツカヤには地元開催の強みがあることから、海外ギャンブラーたちの期待が集中したとみられる、と記事は指摘している。
（編集翻訳 小豆沢紀子）
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/373518/
イギリスのブックメーカーサイトを詳しく調べると実は逆で、ユリアに賭けた人よりもコリアに賭けた人の方が僅かに上回っている。
つまり中央日報の記事は事実を反映していない。
韓国サイトは負けた場合の言い訳を用意しているのだと思う。
これも案外、見慣れた光景ではある。
いつも虚勢を張っては居るが、彼らは実は気が小さいのだ。