목요일, 아메리칸 리그 챔피언 쉽 시리즈 제 5전, 레드 삭스의 존·파렐 감독은 승리까지의 나머지 11개의 아웃을 구원투수진을 빙자했다.
그렇다고는 해도, 구원투수진을 총동원한 것은 아니다.불린 것은 타자와 쥰이치, 클레이그·호흡 로와 우에하라 코우지의 3명이다.
그들은 각각에 주어진 역할을 적확하게 해치웠다.
결과, 보스턴은 디트로이트를4-3의 타이트인 스코아로 내려, 월드 시리즈 진출까지 앞으로 1승 가짜만 귀중한 승리를 손에 넣었다.
우에하라 코우지 〜그야말로는 불굴의 크로더-〜 는 9월 20일 이래가 되는 5 아웃 세이브를 기록, 지극히 무거울 책임을 완수해 보였다.
”야…숫자상으로는 같은 5 아웃입니다만, 완전히 별개군요.여하튼 플레이 오프니까요”와 우에하라.
최근의 그의 임무는 9회를 던져 오는 일.하지만 우에하라는 매년 이 시기가 되면, 평소보다 빨리 소리가 나돌 것이다 일을 알고 있던 것 같다.
”응, 그렇다.그것은 다른(우에하라이외의) 크로더-에 있어 대단한 부담일 것이다.”
좌익수 조니·고메스는 말한다.
”5 아웃 세이브？27구 피치？ 그러니까 무엇？”
”나는 아무도 놀라거나 하지 않는다고 생각하군.요만큼도 인상적입니다들 없어 ”
”놈은 우리들 크로더-야.우리들은 다른 누구보다 훨씬 더 큰 신뢰를 놈에게 대고 있는 것.”
파렐은 2명세트 어퍼에도 같은 정도의 신뢰를 대고 있는 것 같다.그것이 에이스의 존·레스터를 6회에 스팍과 교대시킨 이유이기도 하다.
”그다지 어려운 결단은 아니었어요.”
파렐은 말한다.
”우리는 존(존·레스터)에 전체 폭의 신뢰를 대고 있다.하지만, 불펜으로부터 오는 무리에게도 같은 정도의 신뢰를 대고 있는 것.”
3승 2패로 리드한 보스턴은 남아 2 전시중, 1승 하면 월드 시리즈 진출이 정해진다.
주목의 아메리칸 리그 챔피언 쉽 시리즈 제 6전은 1 일개 자리수 토요일, 펜 웨이 파크에서 오후 4시 30분 (동부 시간)부터 개시된다.
Closing in: Sox one win away from trip to World Series
http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp?gid=2013_10_17_bosmlb_detmlb_1&mode=recap&c_id=bos
힘내라 우에하라！
木曜日、アメリカンリーグチャンピオンシップシリーズ第5戦、レッドソックスのジョン·ファレル監督は勝利までの残り11個のアウトを救援投手陣に託した。
とはいえ、救援投手陣を総動員した訳ではない。呼ばれたのは田沢純一、クレイグ·ブレスローと上原浩治の3人だ。
彼らは各々に課せられた役割を的確にやってのけた。
結果、ボストンはデトロイトを4-3のタイトなスコアで下し、ワールドシリーズ進出まであと1勝にせまる貴重な勝利を手に入れた。
上原浩治 〜彼こそは不屈のクローザー〜 は9月20日以来となる5アウトセーブを記録、極めて重い責任を全うしてみせた。
”いやあ…数字の上では同じ5アウトですが、全く別物ですね。なにせプレイオフですからね”と上原。
最近の彼の任務は9回を投げきる事。だが上原は毎年この時期になれば、いつもより早くお声がかかるだろう事を心得ていたようだ。
”うん、そうだね。それは他の（上原以外の）クローザーにとっては大変な負担だろうね。”
左翼手ジョニー·ゴメスは語る。
”5アウトセーブ？ 27球ピッチ？ だから何？”
”俺は誰も驚いたりしてないと思うぜ。これっぽっちも印象的ですら無いよ”
"奴は俺たちのクローザーなんだぜ。俺たちは他の誰よりも遥かに大きな信頼を奴に寄せているのさ。”
ファレルは2人のセットアッパーにも同じくらいの信頼を寄せているようだ。それがエースのジョン·レスターを6回でスパッと交代させた理由でもある。
”大して難しい決断ではなかったよ。”
ファレルは語る。
”我々はジョン（ジョン·レスター）に全幅の信頼を寄せている。だが、ブルペンからやって来る連中にも同じくらいの信頼を寄せているのさ。”
3勝2敗とリードしたボストンは残り2戦中、1勝すればワールドシリーズ進出が決まる。
注目のアメリカンリーグチャンピオンシップシリーズ第6戦は1日開けた土曜日、フェンウェイパークで午後4時30分（東部時間）から開始される。
Closing in: Sox one win away from trip to World Series
http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp?gid=2013_10_17_bosmlb_detmlb_1&mode=recap&c_id=bos
頑張れ上原！