최초부터 느끼고 있던 위화감이지만
sexual assault
직역하면「성적 폭행」라고 하는 의미가 된다.
한국의 신문지상에서는「일본」라고 하는 단어와 같은 정도고빈도에 등장하는 단어지요.
assault에는「공격하는」라든지「돌격 하는」라든지의 의미가 있고, violation라든지act of violence와 동의어가 되지요.
엉덩이 손댄 정도로 미국의 주요지가 이런 표현을 사용할 것인가？
피해 여성에게 달려들거나 습 있어 걸리거나는 하고 있는 것이 아닌가？
그녀가 울면서 방을 뛰쳐나왔다고 하는 기술도 있었어.
sexual assault
最初から感じていた違和感なんだけど
sexual assault
直訳すれば「性的暴行」という意味になる。
韓国の新聞紙上では「日本」という単語と同じくらい高頻度に登場する単語だよね。
assaultには「攻撃する」とか「突撃する」とかの意味があって、violationとかact of violenceと同意語になるよね。
お尻触ったぐらいでアメリカの主要紙がこんな表現を使うんだろうか？
被害女性に飛びかかったり、襲いかかったりはしてるんじゃないか？
彼女が泣きながら部屋を飛び出したという記述も有ったぞ。