2008년 2월의 방화로 소실한 숭례문(슨넴)이, 5년 3개월의 복구 공사를 끝내 4일에 복구 기념식을 실시한다.
숭례문의 복구에는, 276억 7000만원( 약 24억 4600만엔)이 예산을 들여 펴 3만 5000명남짓이 참가했다
역대 최대 규모의 문화재 복구 사업이라고 하는 사실을 넘은 상징성이 있다.그것은 화재 손상의 회복 수준이 아니고, 조선 초기의 창건 당시의 모습을 되찾는다고 하는 역사성 회복의 과정이라고 하는 의미가 있다.
중요무형문화재 보유자를 시작으로 하는 전통 직공이 참가하고,다양한 조사・연구를 통한 철저한 고증에 의해, 원형을 최대한으로 살렸다고 하는 점으로 의의 깊다.
>원형을 최대한으로 살렸다
코레가？
다르지 않다？
숭례문의 복구에는, 276억 7000만원( 약 24억 4600만엔)이 예산을 들여 펴 3만 5000명남짓이 참가했다
역대 최대 규모의 문화재 복구 사업이라고 하는 사실을 넘은 상징성이 있다.그것은 화재 손상의 회복 수준이 아니고, 조선 초기의 창건 당시의 모습을 되찾는다고 하는 역사성 회복의 과정이라고 하는 의미가 있다.
중요무형문화재 보유자를 시작으로 하는 전통 직공이 참가하고,다양한 조사・연구를 통한 철저한 고증에 의해, 원형을 최대한으로 살렸다고 하는 점으로 의의 깊다.
>원형을 최대한으로 살렸다
코레가？
다르지 않다？
違うんじゃない？
２００８年２月の放火で焼失した崇礼門（スンネムン）が、５年３カ月の復旧工事を終わらせて４日に復旧記念式を行う。
崇礼門の復旧には、２７６億７０００万ウォン（約２４億４６００万円）の予算をかけて延べ３万５０００人余りが参加した
歴代最大規模の文化財復旧事業という事実をこえた象徴性がある。それは火災損傷の回復水準ではなく、 朝鮮初期の創建当時の姿を取り戻すという歴史性回復の過程という意味がある。
重要無形文化財保有者をはじめとする伝統職人が参加して、さまざまな調査・研究を通じての徹底した考証により、 原形を最大限に生かしたという点で意義深い。
>原形を最大限に生かした
コレが？
違うんじゃない？