있는 중국 넷 유저가 요전날 중국판 트잇타·미박(웨이 보)으로, 애니메이션 「명탐정 코난」의 한국 극장판에 대하고, 어느A 씬으로 난무하는 돈뭉치가 일본엔은 아니고 5만원 지폐가 되어 있었다고 지적, 논의를 불렀다.

이하는, 중국 넷 유저로부터 전해진 코멘트다.

「한국의 극장판에서는, 일본엔이 전부원이 되어 해, 일본어의 신문도 한국어가 되어 있었다.제일 대단한 것은, 일본 지도도 한국 지도가 되어 있던 것」

「지도상의 일본을 한국으로 해 버렸는지……구할 방법이 없는데」

「한국은 쭉 그렇게.일본에 대한 배척 의식이 높으니까.코난만이 아니고, 한국의 텔레비전으로 하고 있는 애니메이션에 나오는 일본의 지명은 기본적으로 한국의 것으로 바뀌고 있다.이전 본 크레용 해 의 씬도, 지명을 서울로 바꿀 수 있던 것을 기억하고 있다」

「 이제(벌써), 대단해.한국어로 바꿀 수 있는 것은 모두 바꾸어버린다.과연 우주의 나라」

「중국판은 인민 바탕으로 바꾸지 않아?」

「한국인이 뭐든지 스스로가 발명했다고 믿어 버려도 납득이다」

「화면 가득한 한국어를 보고, 정말로 놀라 질렸다!」

「정직, 경？`「(이)라고 있다」

「가게의 이름도 바뀌고 있어」

「한국어판은 모든 일본의 흔적을 지워 없애고 있어……」

「머지 않아, 코난도 한국인이 되어」

「보고 망연했지만, 한국의 화상 가공 기술은 터무니 없는데」

「나의 마음은 붕괴입니다」

이 화제에 대해 미박에서는, 다른 유저도 「군소리」를 남기고 있다.어느A 유저는 「한국어를 공부한 것이 소용없게 안 되었다.코난이 한국 진출하는 것은 좋지만, 지명까지 바꾸어버린다의?　일본에 돌아가는데, 인천 공항은……이것에는 자제 할 수 있지 않아!　일본에 실재하는 미술관까지 한국의 것으로 바꾸고 있고, 사람의 이름까지 박이든지 한이든지로 해 버린다.어떤 논리야!　정말로 세계는 모두 한국의 것이라고 생각하고 있어!」라고 썼다.

게다가 「전문의 사람, 가르쳐 주세요!」로서, 영화를 번역할 때에 무대가 되어 있는 장소를 다른 장소로 바꾸어 버리는 것이 있을 수 있는 것일까하고 질문.하네다 공항을 인천 공항으로 바꾸거나 미술관의 이름을 바꾸거나라고 하는 예를 들어 「말해 버리면, 스토리의 무대를 본국으로 바꾸어 버리고 있다.한국판의 코난을 보고, 절구했다」라고 감상？`