중국 매니어 「형 손 이벤트 중지로 진짜우목……」
JAM Project 오지 않게 되어 버렸다……
역시 정치나 국제 정세의 압력이 높아진 탓인지.
이벤트 당일의 티켓 열심히 손에 넣었는데……나진짜로 우목이예요.
여기 당분간의 국제 정세는 꽤 긴장하고 있기 때문.
안되게……동정할게.
그렇다 치더라도 최근의 혼란 태워 있어로 상품의 유통도 나쁘다.
나도 하츠네 미크의 피겨가 손에 들어 오지 않아서 머리를 움켜 쥐고 있다.
나도 기대해서 손상되어 각크리 오고 있다.
아무튼 안의 나라에서 정치의 이야기를 하면 지워지기 때문.적당히 해 두자.
전부 안 됨같다.
JAM Project가 안 됨, 시모카와봐 나라도 안 됨, SMAP도 안된다.
샹하이는 단념할 수 밖에 없음 그렇다……
꽝조우도 어떻게 될까 알지 않지.
나카지마 아이와 Kalafina의 이벤트에 대해서도 각오하지 않으면 안 되는가.
안의 나라는 노래에 의한 전쟁 회피를 신용하고 있지 않는 것 같다.
어째서야！？어째서 여기까지 직전이 되어 갑작스런 정지가 되어 버린다……！
큰 국면안에서는, 어쩔 수 없는 것인지도 모른다.
, 더 위험 것이 되면 자막조라든지 어떻게 치수의？
일본의 애니메이션의 보이콧이라든지 치수의？
(역주：자막조와는 중국의 팬 서브 자막 그룹의 통칭)
아니메로사마라이브 in샹하이도, 이제(벌써) 안 됨 같을까……
아무튼, 중국이니까.이렇게 되는 것이 보통이겠지……
최초부터 기대하지 않는다 것이 제일.
중국 국내용의 아나운스는 아직 없고 자주(잘) 몰라요가, 정치적인 이유로 이렇게 되었겠지.
지금은 이 상황이 들어가는 것을 기다릴 수 밖에 없을 것이다.
중지는 정말로 유감이다……아-아……
, 이봐요.일단 샹하이 만박의 회장에는 갈 수 있다 해, 다른 출전을 보면……
어쩔 수 없다.결국 이번도 위쪽의 힘은 강대하다고 실감해 종료.
역시 ZZ의 전에서는 어쩔 수 없는가.
(역주：ZZ는 건담이 아니고, 검열 회피를 위해서 「중국 정부」를 핑인 표기로 하고 그것을 줄인 은어)
결국은 세이칸 할 수 밖에 없어요.
ZZ가 원인이라고 하는 것은 진짜 용서해 주었으면 한다.
어？도대체 어떤 흘러 나와 그런 것이 되었어？
나진짜로 여기 당분간 뉴스 보지 않기 때문에 모르는 것이지만.
어쩔 수 없다고는 말할 수 있어무슨 최근 이런 것뿐이야.
교류에 정치가 너무 반입되어……
무기한 연기했다고 생각하기로 하자.
연기라면 언제나 있는 것이고, 아직 견딜 수 있다.
뭐라고 하는 비극.중지는 유감이어서 견딜 수 없다.
이건 나카지마 아이도 안된 것 같다.
그리고 히사이시양도 안된 것 같다.
이벤트를 기대하고 있었는데.
히사이시양은 11월이니까, 이 사태가 수습하고 있기를 기도해.
아직 희망은 있다고 믿고 있다.
이제(벌써) 이런 이벤트는 전부 안되는 건가.
문화는 전부 자국산의 물건이 아니면 안돼라는 것이 되면 어떻게 하지.
여기 당분간의 긴장 상태는 위험이군요.정치가 여러분은 모순된 것으로 떠들어들 해.
결국 마지막에 데미지를 먹는 것은 우리들 서민이다.
기다려 주어라……샹하이행의 비행기의 티켓까지 사 버렸다 나는 어떻게 하면 좋아……
국경절의 연휴이니까 높았는데……
기분을 안정시켜 기다릴 수 밖에 없다.
기다리고 있는 동안에 정세 조금이라도 호전되어 주면 좋겠다.
최근 그 정도중에서 타오르고 있으니.
저희들같은 무고의 서민에게 있어서 곤란한 일 뿐이다.
실제의 곳, 현재의 상황에서는 어떤 일이 일어날지 모르니까.
아티스트나 관객에게 만약의 일이 있으면 좋겠다고 생각하면 중지하는 것도 어쩔 수 없을까 생각한다.
역시 마크로스의 스토리는 리얼한 것은 실현될 수 없는가……
중국에서의 검열 상황에 대해
중국의 넷의 규제가 엄격하다고 하는 것에 대하여는 아시는 분도 많을까 생각합니다만, 그 규제의 방향에는
「문제가 일어나지 않게 한다」
그렇다고 하는 경향도 있습니다.
이번 같게 영토 문제라고 하는 국가적 대의명분을 내건 큰 화재가 되면 과연 완전한 컨트롤이나 규제는 할 수 없게 됩니다만, 「나라의 방침이나 이익」이라고 맞지 않거나 비판하는 방향성의 고조가 될 가능성이 있는 발언 등은 작은 불가운데 포코포코 부수어집니다.
귀찮게 될 것 같은 일에 대해서는 삭제나 NG워드들이로 기입할 수 없다든가가 되는 것도 많은 듯 하고, 예를 들면 지도자의 이름이라든지도 NG가 되는 것이 많으며, 최근에는 샹하이 만박 관련에서도 NG워드가 나오거나 하고 있는 것 같습니다.
또, 정부와의 연결이 있는 대형 게시판은 개별의 발언이나 스렛드의 삭제 정도로 끝납니다만, 가방이 없는 개인이나 팬 써클, 민간으로 관리하고 있는 소규모의 게시판이 문제 개미로 여겨지면 꽤 귀찮은 것이 됩니다.
그렇게 말한 것으로부터, 검열 사이드의 인간의 눈에 멈추거나 시스템에 걸리거나 하지 않게, 어디의 게시판에서도 금지 워드를 수시로 늘리거나 관리인들이 완장(이)라고 위험한 것 같은 스렛드나 발언을 삭제하거나 해 대응하고 있습니다.위에서 소개한 발언이나 그것이 있던 스렛드도 경우에 따라서는 삭제가 될지도 모르겠네요.
이번 일련의 혼란에서도 그렇습니다만, 중국에서는 정치적으로 긴장하거나 소중한 이벤트가 있기도 하면, 넷상의 단속이나 규제도 엄격해지고, 해외의 사이트에 액세스 하기 어려워지거나 합니다.넷이 일상의 중요한 부분을 차지하는 중국 매니어에게 있어서는 귀찮은 일 이 이상 없다든가.
中国オタク「アニソンイベント中止でマジ涙目……」
JAM Project来なくなっちゃった……
やっぱ政治や国際情勢の圧力が高まったせいか。
イベント当日のチケット頑張って手に入れたのに……俺マジで涙目だわ。
ここしばらくの国際情勢はかなり緊張しているからなぁ。
気の毒に……同情するよ。
それにしても最近のゴタゴタのせいでグッズの流通も悪い。
俺も初音ミクのフィギュアが手に入らなくて頭を抱えている。
私も楽しみにしていたんでガックリ来てる。
まぁウチの国で政治の話をすると消されるからな。ほどほどにしとこう。
全部ダメみたいだな。
JAM Projectがダメ、下川みくにもダメ、SMAPもダメだ。
上海は諦めるしか無さそうだ……
広州もどうなるか分からんな。
中島愛とKalafinaのイベントについても覚悟しないといけないか。
ウチの国は歌による戦争回避を信用していないらしい。
なんでだよ！？どうしてここまで直前になって突然の停止になってしまうんだ……！
大きな局面の中では、しょうがないことなのかもしれない。
ぶっちゃけ、もっとヤバイことになったら字幕組とかどうすんの？
日本のアニメのボイコットとかすんの？
（訳注：字幕組とは中国のファンサブ字幕グループの通称）
アニメロサマーライブin上海も、もうダメっぽいかな……
まぁ、中国だからな。こうなるのが普通なんだろう……
最初から期待しないでいるのが一番さ。
中国国内向けのアナウンスはまだ無いしよくわからんが、政治的な理由でこうなったんだろうね。
今はこの状況が収まるのを待つしかないだろう。
中止は本当に残念だ……あーあ……
ほ、ほら。一応上海万博の会場には行けるんだし、他の出展を見れば……
しょうがない。結局今回も上の方の力は強大だと実感して終了。
やはりZZの前ではどうしようもないのか。
(訳注：ZZはガンダムではなく、検閲回避のために「中国政府」をピンイン表記にしてそれを縮めた隠語）
結局は静観するしかないわな。
ZZが原因ってのはホント勘弁して欲しい。
あれ？いったいどういう流れでそんなことになったの？
俺マジでここしばらくニュース見てないから分からんのだが。
どうしようもないとは言え、なんか最近こういうのばっかだよなぁ。
交流に政治が持ち込まれすぎ……
無期限延期したと思うことにしよう。
延期ならしょっちゅうあることだし、まだ耐えられる。
なんという悲劇。中止は残念でならない。
こりゃ中島愛もダメそうだ。
あと久石譲もダメそうだ。
イベントを楽しみにしていたのに。
久石譲は11月だから、この事態が収束していることを祈るよ。
まだ希望はあると信じている。
もうこういうイベントは全部だめなのかねぇ。
文化は全部自国産のモノでなきゃいかんということになったらどうしよう。
ここしばらくの緊張具合はヤバイよね。政客の皆さんは矛盾したことで騒いでらっしゃるし。
結局最後にダメージを食らうのは俺達庶民だ。
待ってくれよ……上海行きの飛行機のチケットまで買っちゃった俺はどうすればいいんだよ……
国慶節の連休だから高かったのに……
気分を落ち着けて待つしかない。
待っている間に情勢少しでも好転してくれるといいな。
最近そこら中で燃え上がってるからなぁ。
私達みたいな無辜の庶民にとって困ることばかりだ。
実際の所、現在の状況ではどんなことが起こるかわからないからね。
アーティストや観客にもしものことがあったらと思うと中止するのもしょうがないかと思う。
やはりマクロスのストーリーはリアルでは実現できないのか……
中国での検閲状況について
中国のネットの規制が厳しいということについてはご存知の方も多いかと思いますが、その規制の方向には
「問題が起こらないようにする」
といった傾向もあります。
今回のように領土問題という国家的大義名分を掲げた大火事になったらさすがに完全なコントロールや規制はできなくなるのですが、「国の方針や利益」と合わなかったり批判するような方向性の盛り上がりになる可能性がある発言などは小火のうちにポコポコつぶされます。
面倒になりそうなことについては削除やNGワード入りで書き込みできないとかになることも多いようで、例えば指導者の名前とかもNGになることが多いですし、最近では上海万博関連でもNGワードが出たりしているようです。
また、政府とのつながりがある大型掲示板は個別の発言やスレッドの削除くらいで済みますが、バックの無い個人やファンサークル、民間で管理しているような小規模の掲示板が問題アリとされるとかなり面倒なことになります。
そういったことから、検閲サイドの人間の目にとまったりシステムに引っかかったりしないように、どこの掲示板でも禁止ワードを随時増やしたり、管理人達が頑張ってヤバそうなスレッドや発言を削除したりして対応しています。上で紹介した発言やそれがあったスレッドなんかも場合によっては削除になるかもしれませんね。
今回の一連のゴタゴタでもそうなのですが、中国では政治的に緊張したり大事なイベントがあったりすると、ネット上の取り締まりや規制も厳しくなりますし、海外のサイトにアクセスし難くなったりします。ネットが日常の重要な部分を占める中国オタクにとってはめんどくさいことこの上ないとか。