朝鮮시대 1694년 삼척 靈將 張漢相은
朝鮮정부의 명령으로 울릉도 수토관 (搜討官)으로 파견되었다
그가 쓴 울릉도 事蹟에는 이런 내용이 있다
울릉도 事蹟의 부분
霽雨捲之日 入山登中峰 南北兩峯岌崇相面 此所謂三峰也 西望大關嶺逶迤之狀
東望海中有一島杳在辰方 而其大未滿蔚島三分之一 不過三百餘里.
....................
비가 개이고 구름이 걷힌 날 중봉에 올라가 보니 남쪽과 북쪽에 2개의 봉오리가 우뚝 솟아 마주 보고 있었으니
이른바 三峰이다
서쪽으로는 구불구불한 대관령의 모습이 보이고
동쪽으로 바다를 보니 동남쪽에 섬 하나가 희미하게 있는데 크기는 울릉도의 3/1이 안 되고
거리는 300여리에 지나지 않았습니다
라고 되어 있다
남쪽과 북쪽에 봉우리가 우뚝 솟아 마주 보고 있다 라고 했기 때문에 2개의 바위를 말하는 것이다
또 여기서 中峰은 울릉도의 聖人峰이다
1864년에서 1889년 사이에 제작된 金正浩의 大東輿地圖의 필사본이다
울릉도와 독도(于山島)이다
울릉도의 頂上 中峯이 보인다
張漢相의 기록에서 말하는 中峰은 현재의 聖人峰이다
울릉도의 頂上 中峰에서 동남쪽으로 보이는 섬은 독도 외에 없다
울릉도 주변에는 죽도 관음도 북저 바위 등이 있지만 울릉도에사 2km이내에 있어
나무나 산에 가려져 보이지 않는다
張漢相이 울릉도에서 거리 300여리 라고 했는데
실제 222.5리(87.4km)로서 근사치에 가깝다
18세기 강원도 地圖
울릉도 독도 (于山島)가 보이고 있다
울릉도 독도의 확대 사진이다
于山島에 바위 2개 표시되고 있다
독도의 이름은
제일 많이 사용된 명칭은 역사적으로 于山島이다
朝鮮시대 1476년에는 3개의 봉우리가 있다고 해서 三峰島라고 불렀고 1794년에는 강치가 살고 있는 섬이라는 의미로
可支島라고 부르기도 했다 可支는 가지(가제의 사투리)를 한자의 음으로 표기한 것이다
독도 기운데 구멍이 보이는 바위는 (구멍 바위)라고 한다
독도는 東島 西島 외에 89개의 크고 작은 섬이 있다
독도 3개의 봉우리가 보인다
朝鮮시대 기록에서도
독도는 울릉도에서 날씨가 청명하면 보인다 라고 하였다
울릉도 저동 일출 전망대가 있는 내수전에서 촬영한 독도
저 멀리 독도가 보이고 있다
울릉도에서 보이는 독도
독도에서 보이는 울릉도
바다 끝에 보이는 섬이 울릉도다
울릉도 석포에서 선명하게 보이는 독도
이 사진은 울릉도에서 근무하는 어느 공무원이 찍은 사진이라고 한다
육안으로도 보인다
朝鮮時代 1694年三尺 霊将 張漢相は
朝鮮政府の命令で鬱陵島水土官 (捜討官)に派遣された
彼が使った鬱陵島 事蹟にはこんな内容がある
鬱陵島 事蹟の部分
霽雨捲之日 入山登中峰 南北両峯?崇相面 此所謂三峰也 西望大関嶺??之状
東望海中有一島杳在辰方 而其大未満蔚島三分之一 不過三百余里.
....................
雨が犬で雲が集まった日ズングボングに上がって見たら南側と北に 2個のつぼみがにょっきと湧いて見合わせていたから
いわゆる 三峰だ
西の方では旧不具ドルした大関嶺の姿が見えて
東に海を見たら東南の方に島一つがかすかにあるのに大きさは鬱陵島の 3/1にならなくて
距離(通り)は 300余里に経たなかったです
とされている
南側と北に峰がにょっきと湧いて見合わせていてと言ったから 2個の岩を言うことだ
またここで 中峰は鬱陵島の 聖人峰だ
1864年から 1889年の間に製作された 金正浩の 大東輿地図の筆写本だ
鬱陵島と独島(于山島)だ
鬱陵島の 頂上 中峯が見える
張漢相の記録で言う 中峰は現在の 聖人峰だ
鬱陵島の 頂上 中峰で東南方へ見える島は独島外にない
鬱陵島周辺にはおかゆも観音もブックゾ岩などがあるがウルルングドエサ 2km以内にあって
木や山に選り分けられたように見えない
張漢相が鬱陵島で距離(通り) 300弱いと言ったが
実際 222.5里(87.4km)として近似値に近い
18世紀江原道 地図
鬱陵島独島 (于山島)が見えている
鬱陵島独島の拡大写真だ
于山島に岩 2個表示されている
独島の名前は
一番たくさん使われた名称は歴史的に 于山島だ
朝鮮時代 1476年には 3個の峰があると言って 三峰島と呼んだし 1794年にはあしかが暮している島という意味で
可支島と呼んだりした 可支は枝(仮題のなまり)を漢字のこっそり表記したことだ
独島傾いたのに穴の見える岩は (穴岩)と言う
独島は 東島 西島 外に 89個の多様な島がある
独島 3個の峰が見える
朝鮮時代記録でも
独島は鬱陵島で天気が清明ならば見えると言った
鬱陵島苧洞日の出見晴らし台がある内需前で撮影した独島
あの遠く独島が見えている
鬱陵島で見える独島
独島で見える鬱陵島
海終りに見える島が鬱陵島だ
鬱陵島石浦で鮮かに見える独島
が写真は鬱陵島で勤めるどの公務員が撮った写真だと言う
肉眼でも見える