영문의 연합 뉴스 보면 「익명을 조건의 보도관」이라고 써 있다하지만,
왜 한국어판과 일본어판에서는 삭제하고 있는 거야?
한국어판에서는 문서로 교환했다는 것이지만,
익명인데 어떻게 대답했어?국무성이 전자 메일?우편이라면 몇일 걸리지요?
왜 영문판에서는 서면 질의의 부분은 삭제하고 있는 거야?

국무성은 익명을 조건으로, 일본의 전시중의 성적 노예제는 인권의 심한 위반이다고 했던

　미 하버드대미국법학대학원의 존·마크·램더 이어 교수가 논문으로 구일본군의 위안부는 「매춘부」라고 주장했던 것에 대해서, 미국무성은 18일(미 동부 시간), 연합 뉴스에 대해익명을 조건으로서, 「미국이 몇번이나 표명해 온 것처럼, 제2차 세계대전 당시의 일본군에 의한 성적인 목적의 여성의 인신매매는 심한 인권침해」라고 연합 뉴스 에이전시에 말했다.

　이 발언은, 하버드 대학 미국법학대학원의 미츠비시 일본 법학 교수인 J·마크·램더 이어가, 일본군의 전 성 노예는 자주 계약을 맺은 매춘부이다고 주장한 것에 의한 큰소란 중(안)에서 행해졌다.

　동성 당국자는, 미국이 상황을 주시하고 있다고 말했다.

　미국무성은 「우리의 긴밀한 동맹인 일본과 한국의 관계 발전을 계속해 면밀하게 주시하고 있다」라고 말했다.

　「우리는 오랫동안, 일본이 한국에 화해·유야자를 촉진하는 방법으로 이 문제에 계속 하는 것 를 장려해 왔습니다」라고 당국자는 덧붙였습니다.

　당국자는 또, 인권을 포함한 민주적 가치를 촉진하기 위해서 협력하는 나라들의 중요성을 강조했다.

　「미국은, 온 세상의 자유, 인권, 민주주의, 여성의 능력 개화, 및 열린 인도 태평양 지역에 있어서의 법의 지배에의 공통의 준수를 촉진하기 위해서 협력할 때에, 일본 및 한국과의 강고하고 생산적인 삼국간 관계를 높게 평가해 지금？`키.」라고 말했다.

위안부 문제는 「인신매매·심한 인권침해」미국무성

　미 하버드대미국법학대학원의 존·마크·램더 이어 교수가 논문으로 구일본군의 위안부는 「매춘부」라고 주장했던 것에 대해서, 미국무성은 18일(미 동부 시간), 연합 뉴스의 서면 질의에 대해, 「미국이 몇번이나 표명해 온 것처럼, 제2차 세계대전 당시의 일본군에 의한 성적인 목적의 여성의 인신매매는 심한 인권침해」라는 입장을 나타냈다.

　또, 「우리는 일본과 한국이 화해를 촉진시킬 방향으로 이 문제에 대해 계속 협력하는 것을 오랫동안 권장해 왔다」라고 언급했다.

　종래의 입장을 거듭해 표명한 것이지만, 램더 이어씨의 주장에의 비판이 높아지는 중, 위안부 문제를 둘러싼 일본의 책임론을 재차 강조한 것으로 보여진다.

　동성은 「미국은 자유, 인권, 여성의 권리 향상, 세계와 인도 태평양 지역에서의 법치순우리의 약속을 위해 협력하면서, 한국, 일본과의 강력하고 생산적인 3개국 관계를 중요시하고 있다」라고 표명.「우리의 긴밀한 동맹인 일본과 한국의 관계 발전을 계속해 면밀하게 주시하고 있다」라고 말했다.