러시아군전투기, 시리아의 미국과 영국군기지를 폭격인가, 미 WSJ 보도
AFP=시사】미국 신문 월가・저널(WSJ)은 22일,러시아 군사기밀이 지난 달, 시리아에 있는 미군과 영군의 정예 부대가 사용하는 기지와 미 중앙정보국(CIA)의 관련 시설을 폭격했다고 전했다.
WSJ가 미 당국 고관의 이야기로서 전한바에 의하면, 지금까지 보도되지 않았던 6월 16일과 7월 12일의 공폭은, 러시아가 미국에 대해 시리아 영공내에서 보다 긴밀히 협력하도록(듯이) 압력을 가하기 위해서 실시한 것이었다 라고 한다.
20명 규모의 영군특수부대는 6월 16일의 폭격의 전날, 요르단과의 국경 주변의 아트탄후(At-Tanf)로부터 약 16킬로에 있는 이 주둔지를 퇴거하며 있어
.미 당국 고관과 반체제파 세력의 사령관등에 의하면, 폭격에는 집속 폭탄이 사용되었다.미국이 러시아로부터의 압력을 거부한 결과, 같은 기지에 2번째의 공폭
(을)를 했다고 한다.
또 그 약 3주일 후의 7월 12일,러시아 군사기밀은, 아트탄후의 서 약 80킬로에 있는, CIA가 지원하는 전투원등의 가족이 이용하는 반체제파의 거점을 폭격했다.
미군이나 정보 기관의 고관등에 의하면, 일련의 공격에 의해 미 국방총성과 CIA내에서는 러시아와의 협력에 반대하는 소리가 강해졌다.하지만 군사적 긴장의 새로운 고조를
피하고 싶은 미 백악관(White House)과 미국무성이 타협을 요구했다고 한다.【번역 편집 】 AFPBB News
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160722-00000042-jij_afp-int
ロシア軍戦闘機、シリアの米英軍基地を爆撃か、米WSJ報道
AFP＝時事】米紙ウォールストリート・ジャーナル（WSJ）は22日、ロシア軍機が先月、シリアにある米軍と英軍の精鋭部隊が使用する基地と、米中央情報局（CIA）の関連施設を爆撃したと伝えた。
WSJが米当局高官の話として伝えたところによると、これまで報じられていなかった6月16日と7月12日の空爆は、ロシアが米国に対しシリア領空内でより緊密に協力するよう圧力をかけるために実施したものだったという。
20人規模の英軍特殊部隊は6月16日の爆撃の前日、ヨルダンとの国境沿いのアトタンフ（At-Tanf）から約16キロにあるこの駐屯地を退去してい
た。米当局高官と反体制派勢力の司令官らによると、爆撃にはクラスター爆弾が使用された。米国がロシアからの圧力を拒否した結果、同じ基地に2回目の空爆
が行われたという。
またその約3週間後の7月12日、ロシア軍機は、アトタンフの西約80キロにある、CIAが支援する戦闘員らの家族が利用する反体制派の拠点を爆撃した。
米軍や情報機関の高官らによると、一連の攻撃により米国防総省とCIA内ではロシアとの協力に反対する声が強まった。だが軍事的緊張のさらなる高まりを
避けたい米ホワイトハウス（White House）と米国務省が妥協を求めたという。【翻訳編集】 AFPBB News
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20160722-00000042-jij_afp-int