6개국 연습 함선이 제주 기지 입항 보류
일본 제국주의의 상징인 욱일기를 게양해, 한국의 해상에서 연습을 실시한 일본의 함선이 한국 해군의 제주 기지에의 입항 계획을 철회했다.
욱일기에 대한 강한 반감을 가지는 한국 여론을 의식한 조치로 보여진다.
한국 해군 본부에 의하면, 한국 남부의 진해, 제주바다에서는 25일부터 6월 3일까지 「서태평양 잠수함 탈출·구조 연습」(퍼시픽 리치 2016)이 실시된다.이번 연습에는 한국 해군을 시작해 미국, 일본, 오스트레일리아, 싱가폴, 말레이지아의 합계 6개국의 잠수함과 구조 전력이 참가한다.
참가 함선은 23일부터 차례차례 진해항에 입항해, 개막식, 정박 연습, 심포지엄 등에 임한 후, 29일부터 6월 2일까지 제주바다에서 해상 연습을 실시한다.
해상 연습을 끝낸 함선은 6월 3일에 제주 기지에 입항해, 연습에 대한 강평을 실시할 예정이었다.
그러나, 제주 기지에 입항 예정이었던 6개국의 함선 중 일본의 함선 2척이 욱일기를 게양하고 있는 것을 알아, 논쟁이 일어났다.
일본해군(원문 마마, 해상 자위대)은, 함수에 국기인 일본기(마마, 일장기), 함미에는 욱일기를 내걸어 24일 오전에 진해항에 입항했다.
욱일기는 한국에서 「욱일 승천기」로서 널리 알려지지만, 이것은 잘못된 표현으로, 「욱일기」가 공식적인 명칭이다.
욱일기는 일본의 해상 자위대가 현재 군기로서 사용하고 있어, 일본의 함선이 욱일기를 내걸어 제주항에 입항해도, 자국의 국기와 군대기를 게양하는 것이 관례의 국제법에서 보고, 한국측이 그것을 제지하는 방법은 없다.
그러나, 한국에서는 보도를 받고 욱일기를 내건 일본의 함선이 제주 기지에 입항하는 것은 인정받지 못한다고 하는 여론이 비등했다.
연습 참가국은 대응을 검토한 후, 제주 기지에는 입항하지 않는 것을 결정했다.
6개국은 제주바다에서 합동 연습을 끝낸 후, 다시 진해항으로 돌아와, 연습의 강평을 실시할 예정으로 여겨진다.
조선일보 2016/05/26
6カ国演習艦船が済州基地入港見送り
日本帝国主義の象徴である旭日旗を掲揚し、韓国の海上で演習を行った日本の艦船が韓国海軍の済州基地への入港計画を撤回した。
旭日旗に対する強い反感を持つ韓国世論を意識した措置とみられる。
韓国海軍本部によると、韓国南部の鎮海、済州沖では25日から6月3日まで「西太平洋潜水艦脱出・救助演習」（パシフィックリーチ2016）が実施される。今回の演習には韓国海軍をはじめ、米国、日本、オーストラリア、シンガポール、マレーシアの計6カ国の潜水艦と救助戦力が参加する。
参加艦船は23日から順次鎮海港に入港し、開幕式、停泊演習、シンポジウムなどに臨んだ後、29日から6月2日まで済州沖で海上演習を行う。
海上演習を終えた艦船は6月3日に済州基地に入港し、演習に対する講評を行う予定だった。
しかし、済州基地に入港予定だった6カ国の艦船のうち日本の艦船2隻が旭日旗を掲揚していることが分かり、論争が起きた。
日本海軍（原文ママ、海上自衛隊）は、艦首に国旗である日本旗（ママ、日章旗）、艦尾には旭日旗を掲げ、24日午前に鎮海港に入港した。
旭日旗は韓国で「旭日昇天旗」として広く知られるが、これは誤った表現で、「旭日旗」が公式な名称だ。
旭日旗は日本の海上自衛隊が現在軍旗として使用しており、日本の艦船が旭日旗を掲げて済州港に入港しても、自国の国旗と軍隊旗を掲揚することが慣例の国際法からみて、韓国側がそれを制止する方法はない。
しかし、韓国では報道を受け、旭日旗を掲げた日本の艦船が済州基地に入港することは認められないとする世論が沸騰した。
演習参加国は対応を検討した後、済州基地には入港しないことを決めた。
6カ国は済州沖で合同演習を終えた後、再び鎮海港に戻り、演習の講評を行う予定とされる。
朝鮮日報 2016/05/26