한국 정부, 위안부 문제 국제 홍보「모두 STOP라면?」
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201602240600055&code=940100옛 쿄토의벼슬아치 신문(한국어) 2016.2.24
태도를 바꾼 청와대에 눈물을 흘리는 위안부 소녀상
정부가 매년, 일본군위안부 피해 문제를 국제사회에 알리기 위해서 실시해 온 국제 홍보에 관한 사업이 한일 위안부 합의 이후, 거의 중단되거나 큰폭으로 축소되었다.
위안부 관련 사업의 주무 부처(부처)인 여성 가족부(성에 상당)는 한일 합의 조항에 의해 사업 실시가 어려우면 분명히 했다.이것에 대해서,「우리 스스로 위안부 문제를 더이상 중요시하지 않는다고 선언한 것과 다르지 않는」라고 하는 비판이 나와 있다.
23일, 여성 가족등의 설명을 종합 하면, 작년까지 2년 연속, 여성 가족부의 주최로 열린 위안부 국제 학술 심포지엄은, 금년은 개최되지 않을 예정이다.이 심포지엄은, 위안부 피해를 전시성 폭력 문제와 식민지 지배 피해의 문제 등 다양한 시점으로부터 접근해, 국제사회의 보편적인 공감을 형성하려고 준비되었다.작년의 심포지엄의 기획에 참가한 있다 관계자는「한국과 일본, 미국, 대만, 네델란드 등 국내외의 학자 및 활동가 21명이 참가해, 님 들인 의견을 주고 받은」로 해「세계의 여기저기에서 위안부 문제를 알려 연구하는데 몹시 중요한 역할을 한 사업이었다」라고 이야기했다.
하지만, 한일 위안부 합의의 그림자 히비키로 금년은 심포지엄의 개최가 사실상, 백지화 되었다.여성 가족부 관계자는「국제사회에서 위안부 문제에 대해 상호 비난・비판을 자제한다고 하는 한일 합의 조항에 근거해, 심포지엄의 개최 등 국제 홍보 사업의 실시는 어려운 」라고 설명했다.
작년말까지 내기로 하고 있던『위안부 백서』사업도 약속할 수 없는 상태이다.정부는 2014년, 일본이 코노 담화 훼손을 시도하는 등 역사 왜곡하러 나오면, 그 해의 8월에 위안부 피해 실태를 국제사회에 제대로 알리기 위해서 백서를 발간해, 영어・중국어・일본어 등 님 들인 외국어로 번역해 보급시킨다고 밝혔다.하지만, 위안부 백서는 아직도 발간의 일정마저 정해지지 않고 있다.정부 차원의 번역책은 최초부터 내지 않기로 했다.
위안부 문제를 국내외에 알리기 위해서 지난 2년간 개최한 국제 학생 작품 공모전도 금년은 개최할지를 재검토중이다.
위안부 문제에 대한 역사적 사실을 국제사회에 알리기 위해서 작년 2회 선발한 청소년・대학생 글로벌 여성 인권 대사도, 금년은 선발 계획이 불투명하다.
일본군위안부 연구회 소속인 이・나욘 중앙 대학 사회학과교수는「위안부 문제를 국제적・국내적으로 환기해 역사적 사실을 알리는 것은, 상대국을 비난 하는 것은 아니게 정부의 역사적 책무」로 해「홍보 사업을 그만두는 것은 우리 스스로가 위안부 문제를 중요시하지 않다고 선언한 것과 다르지 않는」라고 지적했다.
취임 1개월을 맞이한 캔・은희(강은희) 여성 가족 부장관은, 지난 16일과 21일에 사망한 피해 할머니의 장의실을 방문한 것만으로, 아직 위안부 피해자를 공식 방문하고 있지 않다.2014년 7월 16일에 취임한 김・히젼(김희정) 전장관은 같은 나이의 8월 14일에 위안부 피해자가 사는『남누의 집』를 방문했고, 1년 6개월의 재임 기간중 6회나 위안부 관련 특별 강의를 하는 등 열의를 나타내 기타노라고 비교된다.
韓国政府、慰安婦問題国際広報「全てSTOPだと？」
http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201602240600055&code=940100京郷新聞(韓国語) 2016.2.24
態度を変えた青瓦台に涙を流す慰安婦少女像
政府が毎年、日本軍慰安婦被害問題を国際社会に知らせるために実施してきた国際広報に関する事業が韓日慰安婦合意以後、ほとんど中断されたり、大幅に縮小された。
慰安婦関連事業の主務部処（省庁）である女性家族部（省に相当）は韓日合意条項により事業実施が難しいと明らかにした。これに対して、「私たち自ら慰安婦問題をもう重要視しないと宣言したのと変わらない」という批判が出ている。
23日、女性家族などの説明を総合すると、昨年まで2年連続、女性家族部の主催で開かれた慰安婦国際学術シンポジウムは、今年は開催されない予定である。このシンポジウムは、慰安婦被害を戦時性暴力問題と植民地支配被害の問題など多様な視点から接近し、国際社会の普遍的な共感を形成しようと用意された。昨年のシンポジウムの企画に参加したある関係者は「韓国と日本、アメリカ、台湾、オランダなど国内外の学者および活動家21人が参加し、様々な意見を交わした」とし「世界のあちこちで慰安婦問題を知らせて研究するのに大変重要な役割をした事業だった」と話した。
だが、韓日慰安婦合意の影響で今年はシンポジウムの開催が事実上、白紙化された。女性家族部関係者は「国際社会で慰安婦問題について相互非難・批判を自制するという韓日合意条項に基づき、シンポジウムの開催など国際広報事業の実施は難しい」と説明した。
昨年末までに出すことにしていた『慰安婦白書』事業も約束できない状態である。政府は2014年、日本が河野談話毀損を試みるなど歴史歪曲に出ると、その年の8月に慰安婦被害実態を国際社会にきちんと知らせるために白書を発刊し、英語・中国語・日本語など様々な外国語に翻訳して普及させると明らかにした。だが、慰安婦白書はいまだ発刊の日程さえ定められずにいる。政府次元の翻訳本は最初から出さないことにした。
慰安婦問題を国内外に知らせるために去る2年間開催した国際学生作品公募展も今年は開催するかどうかを再検討中である。
慰安婦問題に対する歴史的事実を国際社会に知らせるために昨年2回選抜した青少年・大学生グローバル女性人権大使も、今年は選抜計画が不透明である。
政府予算で支援してきた慰安婦記録物のユネスコ世界記録遺産登録事業も「民間ですること」と立場を変えた。関連事業が霧散することで、すでに策定されていた予算の使い道も不透明になった。
日本軍慰安婦研究会所属であるイ・ナヨン中央大学社会学科教授は「慰安婦問題を国際的・国内的に喚起して歴史的事実を知らせることは、相手国を非難することではなく政府の歴史的責務」とし「広報事業をやめるのは私たち自らが慰安婦問題を重要視していないと宣言したのと変わらない」と指摘した。
就任1か月を迎えたカン・ウンヒ（姜恩姫）女性家族部長官は、去る16日と21日に死亡した被害おばあさんの葬儀室を訪れただけで、まだ慰安婦被害者を公式訪問していない。2014年7月16日に就任したキム・ヒジョン（金姫廷）前長官は同じ年の8月14日に慰安婦被害者が暮らす『ナムヌの家』を訪問したし、1年6か月の在任期間のうち6回も慰安婦関連特別講義をするなど熱意を示してきたのと比較される。