토호쿠 부흥 PR이벤트가, 개최 당일에 중지
http://www.sankei.com/world/news/160220/wor1602200025-n1.html산케이신문 2016.2.20
【서울=명촌탸카히로】일본의 외무성이 20, 21일에 한국의 서울에서 예정하고 있던, 동일본 대지진으로부터의 부흥이나 일본의 매력을 PR 하는 이벤트가, 개최 당일이 되어, 돌연 중지가 되었다.외무성은, 현지 자치체의 서울 이치시로 히가시구가 개최의 허가를 내지 않았던 것을, 중지의 이유로 하고 있다.
이벤트는 지하철의 왕십리역의 1층에서 개최 예정이었다.관계자에 의하면, 개최의 준비와 관계되고 있던 한국측의 업자로부터, 일본의 행사의 개최에 난색을 나타내는 소리가 나와 있었다고 한다.
이벤트에는, 아오모리, 미야기, 후쿠시마, 카고시마의 4현과 일본 정부 관광국(JNTO), 토호쿠 관광 추진 기구가 협력 단체로서 참가.스테이지나 자치체마다의 부스를 마련해 각지의 명산품등을 소개할 예정이었다.
19일밤에는 서울의 일본 대사 공저에서, 와카마츠 카네시게 부흥 부대신이나 한국 외무성의 하야시성남(임손남) 제1 차관들이 참가해 사전의 행사를 하고 있었다.
이벤트를 둘러싸고, 한국의 환경보호 단체등이「방사능 오염의 혐의가 있다 후쿠시마의 음식을 먹이는지」 등과 반발해, 항의 활동이 일어나고 있었다.후쿠시마현은, 후쿠시마 제 1 원자력 발전의 사고에 의한 풍문 피해가 남는 한국에서의 오해를 불식하는 위해(때문에) 참가를 예정해, 꼼꼼하게 준비를 진행시키고 있었다.
한편, 한국 정부는, 지하철이나 쇼핑 몰등의 시설을 노린, 북한에 의한 테러에 경계하도록(듯이) 주의를 환기하고 있다.
↑전날의 행사
「토호쿠를 체험해 주세요」서울에서 대지진 부흥 PR의 행사
연합 뉴스(한국어) 2016.2.19
【서울 연합 뉴스】동일본 대지진으로부터 5년을 앞에 두고, 풍문 피해의 불식(일자리)을 향해서 재해지의 부흥 상황등을 발신하는 리셉션이 19일, 서울의 일본 대사 공저에서 열렸다.
리셉션에는 한국 정부나 관광 관계자등이 출석.후쿠시마현이나 미야기현, 아오모리현, 카고시마의 현재의 상황이나 관광・물산의 소개등이 행해졌다.일본술이나 토호쿠의 향토 요리도 행동해졌다.
리셉션에 출석한 일본 정부 관계자등의 관심은 한국 정부가 후쿠시마 등 8현의 수산물에 대한 수입 제한 조치에 집중되었다.와카마츠 카네시게 부흥 부대신은 인사로, 「일각이라도 빨리(수입규제 조치를) 철폐받아, 부흥한 미야기현에서 얻는 맛있는 호야를 먹어 주었으면 하는」로서「후쿠시마의 식료품은 있다 의미로 세계에서 제일 안전하다고 생각하고 있는」라고 강조했다.그 위에,「꼭 토호쿠를 방문해, 토호쿠의 음식을 맛봐, 토호쿠를 체험해 주세요」라고 불러 갔다.빈지 마사카즈 외무 대신 세무관은「일한간의 긴밀한 경제 관계에 심각한 염려를 미칠 수도 있다고 말하는 염려도 가지고 있는」로서「WTO의(분쟁 처리의) 결과를 기다리는 일 없이, 한시라도 빠른 규제의 철폐？`璪
東北復興PRイベントが、開催当日に中止
http://www.sankei.com/world/news/160220/wor1602200025-n1.html産経新聞 2016.2.20
【ソウル＝名村隆寛】日本の外務省が20、21日に韓国のソウルで予定していた、東日本大震災からの復興や日本の魅力をPRするイベントが、開催当日になり、突然中止となった。外務省は、地元自治体のソウル市城東区が開催の許可を出さなかったことを、中止の理由としている。
イベントは地下鉄の往十里駅の1階で開催予定だった。関係者によると、開催の準備にかかわっていた韓国側の業者から、日本の行事の開催に難色を示す声が出ていたという。
イベントには、青森、宮城、福島、鹿児島の4県と日本政府観光局（JNTO）、東北観光推進機構が協力団体として参加。ステージや自治体ごとのブースを設け、各地の名産品などを紹介する予定だった。
19日夜にはソウルの日本大使公邸で、若松謙維復興副大臣や韓国外務省の林聖男（イムソンナム）第1次官らが参加し事前の行事が行われていた。
イベントをめぐっては、韓国の環境保護団体などが「放射能汚染の疑いがある福島の食べ物を食べさせるのか」などと反発し、抗議活動が起きていた。福島県は、福島第1原発の事故による風評被害が残る韓国での誤解を払拭するために参加を予定し、入念に準備を進めていた。
一方、韓国政府は、地下鉄やショッピングモールなどの施設を狙った、北朝鮮によるテロに警戒するよう注意を喚起している。
↑前日の催し
「東北を体験してください」ソウルで大震災復興PRの催し
聯合ニュース(韓国語) 2016.2.19
【ソウル聯合ニュース】東日本大震災から5年を控え、風評被害の払拭（ふっしょく）に向け、被災地の復興状況などを発信するレセプションが19日、ソウルの日本大使公邸で開かれた。
レセプションには韓国政府や観光関係者らが出席。福島県や宮城県、青森県、鹿児島の現在の状況や観光・物産の紹介などが行われた。日本酒や東北の郷土料理も振舞われた。
レセプションに出席した日本政府関係者らの関心は韓国政府が福島など8県の水産物に対する輸入制限措置に集中された。若松謙維復興副大臣はあいさつで、「一刻も早く（輸入規制措置を）撤廃してもらい、復興した宮城県で採れるおいしいホヤを食べてもらいたい」として、「福島の食料品はある意味で世界で一番安全だと考えている」と強調した。その上で、「ぜひ東北を訪問し、東北の食を味わい、東北を体験してください」と呼びかけた。濱地雅一外務大臣政務官は「日韓間の緊密な経済関係に深刻な懸念を及ぼしかねないという懸念も持っている」として、「WTOの（紛争処理の）結果を待つことなく、一刻も早い規制の撤廃を期待している」と述べた。
会場には4県の観光地を紹介するパンフレットや記念品などを展示するブースも設けられた。
レセプションに参加した韓国外交部の林聖男（イム・ソンナム）第1次官は韓国が震災当時、世界で最も早く救援隊を派遣したことなどを取り上げ、両国の「絆」を強調したが、水産物の輸入規制については言及しなかった。林氏は「震災は両国国民の間に相互に深い友情と絆を育み、両国が難しい時ほどお互いを助け合う隣国であることをもう一度確認する契機となった」として、「今回の行事が韓日地方交流のさらなる活性化にも寄与することを願う」と話した。