천안함폭침의 증거가 부식해 증거로 한 가치를 잃는
http://news.joins.com/article/19299047중앙 일보(한국어) 2015.12.24
불과 5년전의 물건도 보존 할 수 없는 것이 드러냄
2010년 3월에 한국 해군의 초계함「천안」가 폭침 된 사건으로, 결정적인 증거로 여겨진 북한의 어뢰 추진체에 쓰여진「1번」라고 하는 문자가 부식해, 판독이 불가능한 상태가 되었다.한국 국방부(성에 상당)가 23일 분명히 했다.
어뢰 추진체는 북한의 신형 어뢰「CHT-02 D」의 프로펠라등에서, 사건이 북한에 의해서 일으켜진 것을 나타내 보이는 중요한 증거다.특히 추진체의 동체에 한글로 쓰여진「1번」라고 하는 문자는, 사건이 북한의 범행이라고 하는 한국 정부의 발표를 입증하는 결정적인 증거의 하나로 여겨져 왔다.국방부는 아무 조치도 없고, 유리관만 씌우고 있었다고 한다.
재판을 위해서 역사적 증거로 남겨야 할 어뢰 추진체에 부패 처리를 실시하는 것을 주저 해 훼손을 막을 수 없었던 것이 국방부의 해명이다.
어뢰 추진체는 현재, 국방부 조사 본부의 건물에 전시되고 있다.
天安艦爆沈の証拠が腐食し証拠としての価値を失う
http://news.joins.com/article/19299047中央日報(韓国語) 2015.12.24
僅か5年前の物も保存出来ないことが露呈
2010年3月に韓国海軍の哨戒艦「天安」が爆沈された事件で、決定的な証拠とされた北朝鮮の魚雷推進体に書かれた「1番」という文字が腐食し、判読が不可能な状態となった。韓国国防部（省に相当）が23日明らかにした。
魚雷推進体は北朝鮮の新型魚雷「CHT-02D」のプロペラなどで、事件が北朝鮮によって起こされたことを示す重要な証拠だ。特に推進体の胴体にハングルで書かれた「1番」という文字は、事件が北朝鮮の犯行だとする韓国政府の発表を立証する決定的な証拠の一つとされてきた。国防部は何の措置もなく、ガラス管のみ被せていたという。
裁判のために歴史的証拠に残すべき魚雷推進体に腐敗処理を行うことを躊躇し毀損を防ぐことができなかったのが国防部の釈明である。
魚雷推進体は現在、国防部調査本部の建物に展示されている。