한국 대통령부, 과장된 습긴뻬이 발언의 번역을 수정
「한중, 역대 최상의 우호 관계」 등 오역이나 의역
2일, 중국 북경에서 열린 한중 정상회담에서 습치카라·중국 국가 주석의 모두 발언이 잘못해 번역되어 기자단에게 배포되는 해프닝이 있었다.
이 날오후, 대통령부가 처음으로 배포한 자료에서는, 습주석은 「한중 양국은 제국주의의 침략과 강제 점령에 바로 정면으로부터 싸웠다.마침내 두 개의 민족은 생명을 걸고 바로 정면으로부터 싸워 해방을 완수했다」라고 말한 것이 되어 있다.항일운동의 경험을 강조해, 한국과 중국이 대항해 일본에 대항했다고 하는 역사를 강조했다.또, 습긴뻬이 주석은 「박근 메구미(박·쿠네) 대통령과 나의 협력으로 현재의 한나카노세키계는 역대 최상의 우호 관계로 발전했다」라고 언급했던 것이 밝혀지고 있다.「역대 최상의 우호 관계」라고 하는 최상급의 표현은 즉시 매스컴의 주목을 당겼다.
하지만, 이 날오후 늦게 대통령부가 배포한 수정 자료에서는, 이러한 주요한 발언은“오역”이나“의역”의 결과인 것이 밝혀졌다.수정된 자료에 있는 습주석의 발언은 「역사적으로 한중 양국민은 식민 침략에 항쟁해 민족 해방을 위해서 투쟁하는 과정에서 단결 소금 서로를 도왔다」여, 한나카노세키계에 대해서도 「한중 양국은 우호적인 이웃나라」, 「한나카노세키계는 현재의 정치적 상호 신뢰, 경제·무역 협력, 인적 교류가 모두 전진하는 기쁜 모습을 보이고 있다」 등“낮은 레벨”의 내용이었다.
이것에 대해 대통령부는 「최초의 배포 자료는, 습주석 발언의 녹음을 후에 들어 번역하는 과정에서, 번역을 담당한 문화원관계자가 의역한 것」이라고 해명했다.
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/21821.html
.jpg)
韓国大統領府、誇張された習近平発言の翻訳を修正
「韓中、歴代最上の友好関係」など誤訳か意訳
２日、中国北京で開かれた韓中首脳会談で習近平・中国国家主席の冒頭発言が間違って翻訳され記者団に配布されるハプニングがあった。
この日午後、大統領府が初めて配布した資料では、習主席は「韓中両国は帝国主義の侵略と強制占領に真正面から戦った。ついに二つの民族は命を賭けて真正面から戦い解放を成し遂げた」と述べたことになっている。抗日運動の経験を強調し、韓国と中国が対抗して日本に対抗したという歴史を強調した。また、習近平主席は「朴槿恵（パク・クネ）大統領と私の協力で現在の韓中関係は歴代最上の友好関係に発展した」と言及したことが明らかになっている。「歴代最上の友好関係」という最上級の表現は直ちにマスコミの注目を引いた。
だが、この日午後遅く大統領府が配布した修正資料では、こうした主要な発言は“誤訳”や“意訳”の結果であることが明らかになった。修正された資料にある習主席の発言は「歴史的に韓中両国民は植民侵略に抗争して民族解放のために闘争する過程で団結しお互いを助けた」であり、韓中関係に対しても「韓中両国は友好的な隣国」、「韓中関係は現在の政治的相互信頼、経済・貿易協力、人的交流が共に前進する喜ばしい姿を見せている」など“低いレベル”の内容だった。
これに対し大統領府は「最初の配布資料は、習主席発言の録音を後に聞いて翻訳する過程で、翻訳を担った文化院関係者が意訳したもの」と釈明した。
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/21821.html