박근혜, 광복절 연설문, 아베 담화에 맞추어 조정.연설문을 복수 준비
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/08/08/2015080800312.html조선일보(한국어) 2015.8.8
박근 메구미(박・쿠헤) 대통령이 발표하는 광복절(8월 15일, 일본에 의한 식민지 지배로부터의 해방을 축하하는 날=일본의 종전기념일) 축사를 준비해 있는 대통령부와 외교부의 실무 담당자등은 지금, 긴급 태세에 들어가 있다.한일 관계에 큰 영향을 주게 되는 일본의 아베 신조의 전후 70년 담화(「아베 담화」)가 광복절의 전날에 발표되기 때문이다.이 때문에,아베 담화의 사죄의 수위에 따라 축사의 내용을 180도 조정할 수 밖에 방법이 없다고 한다.
한국 정부측은 7일, 「광복 70주년이라고 하는 상징성이 있기 위해, 이번 축사에 대한 박대통령이 따르는 열의는 높다.연설문의 전반적 기조를 180도 좌우하는 아베 담화가 전날 발표되므로, 연설문의 준비에는 상당한 곤란이 있는」라고 말했다.
박대통령의 8.15연설은 대통령부(연설 기록 비서관실과 외교 비서관실) 청와대가 주도해, 외교부가 지원하는 형태로 준비가 진행되고 있다.예상되는 아베 담화의 내용에 맞추어 내용이 다른 복수의 연설문을 준비해 있다라는 것이다.정부당국자는「14일에 아베 담화가 발표될 때까지는 조정을 전혀 할 수 없기 때문에 대부분 시간이 없다.광복절 연설은 보통, 발표 직전까지 조정하는 것이 많은」라고 말했다.
외교 당국은 아베 담화의 내용이 기대에 멀게 미치지 않고, 대일 여론이 악화되는 상황을 염려하고 있다.이 경우, 광복절의 연설문에「실망감」를 포함시키지 않을 수 없지 않고, 한일 관계의 한계가 당분간 계속 될 가능성이 있다.
외교 관계자의 사이에서는
박대통령은 이번 달 3일, 일본의 오카다 카츠야 민주당대표와 회담했을 때, 「(아베 담화는) 역대의 담화의 역사 인식을 제대로 재확인해야 한다」라고 말했다.
朴槿恵、光復節演説文、安倍談話に合わせて調整。演説文を複数準備
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2015/08/08/2015080800312.html朝鮮日報(韓国語) 2015.8.8
朴槿恵（パク・クンヘ）大統領が発表する光復節（8月15日、日本による植民地支配からの解放を祝う日＝日本の終戦記念日）祝辞を準備している大統領府と外交部の実務担当者らは今、緊急態勢に入っている。韓日関係に大きな影響を与えることになる日本の安倍晋三の戦後70年談話（「安倍談話」）が光復節の前日に発表されるからだ。このため、安倍談話の謝罪の水位に応じて祝辞の内容を180度調整するしか方法が無いという。
韓国政府筋は7日、「光復70周年という象徴性があるため、今回の祝辞に対する朴大統領が注ぐ熱意は高い。演説文の全般的基調を180度左右する安倍談話が前日発表されるので、演説文の準備にはかなりの困難がある」と語った。
朴大統領の8.15演説は大統領府（演説記録秘書官室と外交秘書官室）青瓦台が主導し、外交部が支援する形で準備が進められている。予想される安倍談話の内容に合わせ内容が違う複数の演説文を準備しているとのことだ。政府当局者は「14日に安倍談話が発表されるまでは調整が全くできないので殆ど時間がない。光復節演説は普通、発表直前まで調整することが多い」と言った。
外交当局は安倍談話の内容が期待に遠く及ばず、対日世論が悪化する状況を懸念している。この場合、光復節の演説文に「失望感」を盛り込まざるを得ず、韓日関係の行き詰まりがしばらく続く可能性がある。
外交関係者の間では「安倍談話が韓国人の満足出来る水準に沿うのは難しい」との見方が多い。ある外交筋は「日本にとって安倍談話の主な相手は中国と米国だ。談話の内容は韓国の基準からすれば十分でない可能性が高い」と言った。事実、日本の政治学者・ジャーナリスト・企業経営者ら16人からなる安倍談話のための有識者懇談会「21世紀構想懇談会」は6日、安倍首相に提出した最終報告書で、韓国の植民地支配に関する内容を除いて謝罪も勧告しなかった。
朴大統領は今月3日、日本の岡田克也民主党代表と会談した際、「（安倍談話は）歴代の談話の歴史認識をしっかりと再確認すべきだ」と述べた。