「한국에의 인상 악화로 거래가 감소했다」라고 회답한 일본의 바이어가 거의 반수가 된다
한국 무역협회 도쿄 지부는 17일, 일본의 바이어 266명을 대상으로 조사한 결과,양국 관계의 악화에 의해 한국과의 거래가 감소했다는 회답이 46.7%에달했다고 발표했다.한편, 영향이 없다는 회답도 42.7%에 올랐다.
양국 관계가 개선하면 한국과의 거래를 확대한다라는 회답은 64.4%를 차지해 관계 개선에의 기대가 높았다.
또, 한국 무역협회의 조사에 의하면, 2012년 후반부터 본격화한양국 관계 악화에 의해, 한국산의 막걸리(한국 전통의 탁주), 빵, 농수산 식품등의 대일 수출이 최근 3년에 최대 70%이상 감소했다.
2000년대 초에 시작한 일본의 「한류붐」에 의해 과거 최고의 실적을 기록한 막걸리의 대일 수출은, 12년 후반부터 감소로 변해 14년에는 12 연비로 74%나 감소했다.동기 사이에 빵은 53%, 농수산 식품은 39%, 각각 대일 수출이 감소했다.
또, 일본에서는 최근, 한국 제품의 구입을 피하는 소비자가 증가하고 있기 때문에, 한눈에 한국산이라고 인식할 수 있는 상품의 판매가 급감하고 있다고 한다.
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2015/06/17/0400000000AJP20150617001400882.HTML
일본 시장에서 고전하는 한국 김치, 일본 바이어로부터 「한글 표기를 제외해」의 소리
예를 들면 「본나리킴치」는 3년간의 연구·개발을 통해서 양파 김치를 발매.씹는 맛이나 맛내기를 일본인의 기호에 맞추었다.일본인이 외형을 고집하는 점에 주목해, 롤형에 정돈한 김치를 개발한 메이커도 있다.
그러나 일본의 바이어에서는, 「한국산 김치의 포장으로부터 한글 표기를 제외하면 좋겠다」라는 주문이 있다고 한다.
「韓国への印象悪化で取引が減少した」と回答した日本のバイヤーがほぼ半数になる
韓国貿易協会東京支部は１７日、日本のバイヤー２６６人を対象に調査した結果、両国関係の悪化により韓国との取引が減少したとの回答が４６．７％に達したと発表した。一方で、影響がないとの回答も４２．７％に上った。
両国関係が改善すれば韓国との取引を拡大するとの回答は６４．４％を占め、関係改善への期待が高かった。
また、韓国貿易協会の調査によると、２０１２年後半から本格化した両国関係悪化により、韓国産のマッコリ（韓国伝統の濁り酒）、パン、農水産食品などの対日輸出がここ３年で最大７０％以上減少した。
２０００年代初めに始まった日本の「韓流ブーム」により過去最高の実績を記録したマッコリの対日輸出は、１２年後半から減少に転じ、１４年には１２年比で７４％も減少した。同期間にパンは５３％、農水産食品は３９％、それぞれ対日輸出が減少した。
また、日本では最近、韓国製品の購入を避ける消費者が増えているため、一目で韓国産と認識できる商品の販売が急減しているという。
http://japanese.yonhapnews.co.kr/relation/2015/06/17/0400000000AJP20150617001400882.HTML
日本市場で苦戦する韓国キムチ、日本バイヤーから「ハングル表記を外して」の声
例えば「ボンナリキムチ」は３年間の研究・開発を通じて玉ネギキムチを発売。歯ごたえや味付けを日本人の好みに合わせた。日本人が見た目にこだわる点に注目し、ロール型に整えたキムチを開発したメーカーもある。
しかし日本のバイヤーからは、「韓国産キムチの包装からハングル表記を外してほしい」といった注文があるという。