「독도」 「토카이」PR외교, 한국은 일본에서(보다) 열세
일본 외무성 12 언어로 PR, 한국은 8 언어
한국 외교부(성에 상당)의 「독도」홍보 전술은 일본의 「타케시마」에 비해 열세하다는 소리가 높아지고 있다.
한국과 일본의 대사관 공식 사이트를 비교했는데, 독도나 토카이(일본명：일본해) 등 한일 양국이 대립하고 있는 호칭 문제에 대해서, 일본 분이 보다 적극적으로 세계의 사람들에게 PR 하고 있는 것을 알았다.
한국어와 일본어로 서비스되고 있는 주일 한국 대사관 공식 사이트를 보면, 「독도」 「토카이」 「한국 정부 홍보」의 배너가 있다.
주한 일본 대사관의 사이트도 일본어와 한국어가 있지만, 배너는 「일본의 영토」 「타케시마」 「일본해」 「북방 영토」 「센카쿠 제도」라는 영토 문제는 물론, 북한에 의한 일본인 납치등의 「북한 문제」까지 다양하다.또, 아베 내각이나 외무성의 소개, 부산·제주의 총영사관, 일본 정부 관광국, 지방 자치체 등 수십의 배너도 줄지어 있다.
양국에서 가장 주목받고 있는 문제인 독도나 토카이를 비교해도 그 차이는 분명함으로 하고 있다.주일 한국 대사관의 「독도」홍보 배너를 클릭하면, 동영상 공유 사이트의 외교부 공식 채널로 연결된다.이 동영상은 한국어·영어·일본어·프랑스어·중국어·아라비아어·스페인어·러시아어의 8개국어로 전달되고 있다.
주한 일본 대사관의 「타케시마」배너도 일본 외무성의 공식 사이트로 연결되어, 거기로부터 동영상 공유 사이트의 외무성 공식 채널에 링크하고 있지만, 중국어의 2 언어(북경어·광동어)·네델란드어·이탈리아어·포르투갈어와 합계 12개국어로 전달되고 있다.
토카이 문제는, 일본 분이 비주얼면에서 아득하게 효과적으로 먼저 진행되고 있는 인상을 준다.주일 한국 대사관 공식 사이트 일본어판에 링크되고 있는 「토카이」배너를 클릭하면, 영어로, 토카이라고 하는 표기의 역사적 정당성에 관한 고문서(삼국사기·광개토왕비문) 자료나, 일본에서 제작된 1809년의 지도에 「조선해」라고 쓰여져 있다고 하는 자료가 첨부되고 있어 상세하게 설명하고 있다.
그러나, 이 영어의 자료는 사진이 모두 생략 되고 있어 길고 지루한 설명문이 많아서, 맨 밑에 토카이에 관한 팜플렛이나 지도, 영어·스페인어·프랑스어·독일어·아라비아어의 5개국어에 의한 19분간의 동영상 데이터를 다운로드할 수 있게 되어 있을 뿐이다.
미국의 뉴욕·flushing 지구의 박·최형씨는 「공부하려는 학생이 아닌 한, 요즘누구 외지 한다운로드하고 자료를 볼까.내가 외국인이라면 사진도 동영상도 없는 한국 외교부의 사이트보다, 짧은 시간에 각종 자료와 함께 흥미로운 나레이션을 (들)물을 수 있는 일본 외무성의 사이트쪽을 볼 것이다」라고 지적했다.
워싱턴 D.C.의 웹 서치 전문가 문·기손씨는 「일본은 홍보 동영상으로 「왜 일본의 서쪽에 있는 바다가 토카이인가? 한국은 자국의 방위 개념인 바다의 호칭을 국제 명칭으로 하려고 우기고 있다」라고 비판하고 있다.사실, 이러한 전략은 사전의 지식이 없는 세계의 사람들에게 어필할 수 있다」
「토카이는 2000년 이상 불려 온 명칭으로, 역사를 운운 하는 것이 아니라, 한국해(조선해)에 관한 자료를 전면에 밀어 내, 일단 대안으로서 토카이를 병기 하려는 전략적 어프로치가 필요하다」라고 주문했다.
「独島」「東海」PR外交、韓国は日本より劣勢
日本外務省12言語でPR、韓国は8言語
韓国外交部（省に相当）の「独島」広報戦術は日本の「竹島」に比べて劣勢だとの声が上がっている。
韓国と日本の大使館公式サイトを比較したところ、独島や東海（日本名：日本海）など韓日両国が対立している呼称問題について、日本の方がより積極的に世界の人々にPRしていることが分かった。
韓国語と日本語でサービスされている駐日韓国大使館公式サイトを見ると、「独島」「東海」「韓国政府広報」のバナーがある。
在韓日本大使館のサイトも日本語と韓国語があるが、バナーは「日本の領土」「竹島」「日本海」「北方領土」「尖閣諸島」といった領土問題はもちろん、北朝鮮による日本人拉致などの「北朝鮮問題」までさまざまだ。また、安倍内閣や外務省の紹介、釜山・済州の総領事館、日本政府観光局、地方自治体など数十のバナーも並んでいる。
両国で最も注目されている問題である独島や東海を比較してもその差は歴然としている。駐日韓国大使館の「独島」広報バナーをクリックすると、動画共有サイトの外交部公式チャンネルにつながる。この動画は韓国語・英語・日本語・フランス語・中国語・アラビア語・スペイン語・ロシア語の8カ国語で配信されている。
在韓日本大使館の「竹島」バナーも日本外務省の公式サイトにつながり、そこから動画共有サイトの外務省公式チャンネルにリンクしているが、中国語の2言語（北京語・広東語）・オランダ語・イタリア語・ポルトガル語と合計12カ国語で配信されている。
東海問題は、日本の方がビジュアル面ではるかに効果的で先に進んでいる印象を与える。駐日韓国大使館公式サイト日本語版にリンクされている「東海」バナーをクリックすると、英語で、東海という表記の歴史的正当性に関する古文書（三国史記・広開土王碑文）資料や、日本で製作された1809年の地図に「朝鮮海」と書かれているという資料が添付されており、詳細に説明している。
しかし、この英語の資料は写真がすべて省略されており、長くて退屈な説明文が多くて、一番下に東海に関するパンフレットや地図、英語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・アラビア語の5カ国語による19分間の動画データがダウンロードできるようになっているだけだ。
アメリカのニューヨーク・フラッシング地区のパク・チェヒョンさんは「勉強しようという学生でない限り、今どき誰がいちいちダウンロードして資料を見るだろうか。私が外国人なら写真も動画もない韓国外交部のサイトよりも、短い時間で各種資料と共に興味深いナレーションが聞ける日本外務省のサイトの方を見るだろう」と指摘した。
ワシントンD.C.のウェブサーチ専門家ムン・ギソン氏は「日本は広報動画で『なぜ日本の西側にある海が東海なのか？ 韓国は自国の防衛概念である海の呼称を国際名称にしようと言い張っている』と批判している。事実、こうした戦略は事前の知識がない世界の人々にアピールできる」
「東海は2000年以上呼ばれてきた名称で、歴史をうんぬんするのではなく、韓国海（朝鮮海）に関する資料を前面に押し出し、ひとまず代案として東海を併記しようという戦略的アプローチが必要だ」と注文した。