메르켈「화해」발언 독일정부 보도관도「올바르지 않은 」
http://www.sankei.com/world/news/150313/wor1503130061-n1.html산케이신문 2015.3.13
독일 정부의 자이베르트 보도관은 13일의 기자 회견에서, 메르켈독일 수상이 민주당의 오카다 카츠야 대표와의 회담에서「(일한 관계는) 화해가 중요」라고 재촉했다고 하는 보도에 대해「올바르지 않은」라고 부정했다.
자이베르트씨는, 메르켈씨가 일본에서 질문에 답하는 형태로, 독일이 나치스 시대의 과거와 어떻게 마주봐 왔는지를 대해 발언했다고 설명.일본에서의 기자 회견에서「(과거와의 마주보는 방법을) 조언 하기 위해서 일본에 온 것은 아닌」와의 입장을 표명했다고 해, 오카다 대표와의 회담에서도 같을「표현을 이용한」라고 강조했다.
스가 요시히데 관방장관은 13일의 기자 회견에서, 이 보도에 관해, 독일정부가 부정하는 견해를 전해 온 것을 밝혔다.「독일측으로부터『메르켈씨가 과거의 문제로 일본 정부가 어떻게 해야 하는가 발언한 사실은 없는』와 설명을 받은」라고 말했다.
일본 정부관계에 의하면, 독일 정부는 메르켈, 오카다 두사람의 회담내용을 전하는 보도를 받아 재일 독일 대사관을 통해 일본 외무성에 연락해 왔다.일본 정부측에게서는 조회하고 있지 않다고 한다.(공동)
メルケル「和解」発言 独政府報道官も「正しくない」
http://www.sankei.com/world/news/150313/wor1503130061-n1.html産経新聞 2015.3.13
ドイツ政府のザイベルト報道官は１３日の記者会見で、メルケル独首相が民主党の岡田克也代表との会談で「（日韓関係は）和解が重要」と促したとする報道について「正しくない」と否定した。
ザイベルト氏は、メルケル氏が日本で質問に答える形で、ドイツがナチス時代の過去とどう向き合ってきたかについて発言したと説明。日本での記者会見で「（過去との向き合い方を）助言するために日本に来た訳ではない」との立場を表明したとし、岡田代表との会談でも同じ「表現を用いた」と強調した。
菅義偉官房長官は１３日の記者会見で、この報道に関し、独政府が否定する見解を伝えてきたことを明らかにした。「ドイツ側から『メルケル氏が過去の問題で日本政府がどうすべきか発言した事実はない』と説明を受けた」と述べた。
日本政府筋によると、ドイツ政府はメルケル、岡田両氏の会談内容を伝える報道を受け、在日ドイツ大使館を通じ日本外務省に連絡してきた。日本政府側からは照会していないという。（共同）