한국, 급등하는 물가에 경제적 약자층은 비명…「음료 하나로 한끼 견딘다」
HANKYOREH 2022-04-07 10:51
［르포］괴로움 깊어지는 무료 급식소·서민 식당
탑골공원의 무료 급식소, 운영에 허덕인다
지역 아동 센터 「쇼핑할 때마다 곤혹」
후드 뱅크, 식료품을 요구해 방문하는 사람이 계속 되어
「싼 소의 잡골을 익혀 먹어…과일 등은 생각할 수 없다」
6일 낮, 서울 종로구가 있는 무료 급식소에서 점심 식사가 상을 차리는 일된 고령자들이 탑골공원에 설치된 식사 장소에서 점심 식사를 먹고 있다=김·헤윤 기자//한겨레사
「최근에는 모두 높아서,아침에 음료 하나 마셔 견딜 때도 있습니다.물가가 오르는 것은 어쩔 수 없을 것입니다.우리와 같은 사람들은 단지 보고 있을 수 밖에…」
6일 낮, 서울 나카구(츄그)의 서울역의 무료 급식소 가까이의 공터에는, 노숙자의 사람들과 고령자가 수백명 줄지어 있었다.교회에서 나눠주는 무료의 스넥을 받기 (위해)때문이다.이른 아침부터 서울역에 나와 무료 급식으로 식사를 끝마친 후, 스넥의 배식을 기다리고 있던 C씨(77)는, 물가의 이야기에 한숨을 쉬었다.「이전에는 한달에 1회 정도는 식당에 갈 때도 있었지만,
같은 열에 줄선 K씨(69)도, 「최근 물가가 오르고, 좀처럼 쇼핑도 할 수 없다.컨디션의 나쁜 환자이지만, 스넥이라도 받으려고 해 나왔다」라고 이야기했다.J씨(70)도「무 1개가3000~4000원(300~400엔)도 한다.도저히 살 수 없다」와 토로했다.이 날오후 12시 30분 무렵, 자원봉사가 바나나, 김밥, 라면, 음료수등이 들어간 소포를 나눠주기 시작한 다음 10분으로, 250개 남짓을 나눠주어 잘랐다.
지난 달, 소비자 물가가 10년 3개월만에 최대폭의 전년동월비 4.1%상승해, 시민의 괴로움이 깊어지고 있다.특히 가공 식품(6.4%), 외식 물가(6.6%)등이 전년동월에 비해 큰폭으로 상승해, 경제적 약자층은 「생활고의 문제」를 호소한다.
이 날, 서울이 있는 후드 뱅크에도 식료품을 요구하는 사람의 방문이 계속 되었다.후드 뱅크는, 한 명 친가뜰이나 기초 생활 수급자(일본생활 보호 수급자에게 상당) 등, 자치체의 복지망에 짜넣어진 경제적 약자층에 식료품을 무료로 제공하는 장소다.
여기를 방문한 기초 생활 수급자의 F씨(65)는,「실질적으로 사용할 수 있는 생활비는 한달에 40만원( 약 4만엔) 정도이지만, 작년부터 물가가 오르기 시작해 금년 상승하고, 쇼핑하러 나와도 아무것도 살 수 없다」라고 해, 「소의 잡골은 싸기 때문에, 그것을 사 차분히 삶고 밥을 먹을 뿐.
야채나 과일은 꿈에도 생각할 수 없다」라고 이야기했다.K씨(65)도「노령연금을 48만원( 약 4만 8천엔) 정도 받으며 살고 있지만, 물가가 너무 올라서 시금치도 살 수 없다.오늘의 점심도 우유 한잔을 마셨을 뿐」이라고 이야기했다.
6일, 서울 용산구의 서울역 가까이의 공터에서 무료의 스넥을 받기 위해, 이른 아침부터 고령자나 노숙자의 사람들이 줄서 기다리고 있다=박·지욘 기자//한겨레사
경제적 약자층에 식사를 제공하는 단체도, 갑자기 증가한 식재비에 부담을 느끼고 있다.서울 종로구(조~~노그)의 탑골공원겨드랑이의 「엔카즈지 무료 급식소」의 코·욘베 사무국장은, 「식재비가 월 1800만원( 약 180만엔)에서 2000만원( 약 200만엔) 정도로 11% 정도 증가했다」라고 해, 「가스대나 전기세까지 오른 후, 코로나와 물가상승으로 기부금도 줄어 들었다」라고 이야기했다.
청량리(조~~랄리) 역 일대에서 무료 급식 사업을 운영하고 있는 타일 공동체의 박·종범 대외 협력 실장은, 「한끼에 배식비가 3500원( 약 350엔)으로부터, 최근의 물가상승과 코로나에 의한 도시락 용기의 비용등에서 1000원 이상 올랐지만, 금액이 누적하고 부담이 된다」라고 이야기했다.
경기도가 있는 지역 아동 센터의 관계자는, 「가공 식품, 야채, 과일, 쌀 가격이 가격이 올라, 매일 아침 쇼핑을 할 때마다 당황한다.한정된 예산에 맞추기 위해서, 과일을 넣는 회수를 줄이거나 국산을 수입산으로 바꾸는 등, 아이들의 급식의 질이 저하 하지 않을 수 없다」라고 이야기했다.
종로구에서 무료 급식 사업을 실시하는 사단법인 타나의 탄골 승려도, 「물가가 오르고, 승려나 자원봉사가 물건을 살 때, 수시간 인터넷을 검색해 「최저가격 찾기」에 필사적으로 있다」라고 이야기했다.
학생이나 사회적 약자층이 주로 방문하는 식당등도 가격을 인상하고 있다.서울 관악구 신림동(쿠나크그·신림돈)에서 6년에 걸쳐 염가 식당을 운영하고 있는 Y씨(62)는,
관악구로 8년에 걸쳐 중화 요리점을 영위하고 있는 K씨(63)는, 「소맥분과 식용유등이 너무 올라서 부담이 크다.싼 가격을 위해서 오는 식당이므로, 가격 인상이 부담이 되어, 일단 님 아이를 듣고 있다」라고 이야기했다.
대학의 학생 식당의 가격도 올랐다.서울 대학에 재학중의 L씨(25)는, 「학교나 아지키당으로 주로 점심 식사를 취하지만, 최근 물가가 오른 것을 체감 한다.학생식당은 4000원이었던 메뉴가 6000원까지 오르는 등, 부담없이 먹고 있던 학생식당까지 고민해 선택하지 않으면 안 되는 상황이 되었다」라고 이야기했다.
6일, 서울 관악구 신림동이 있는 염가 식당에 가격 인상의 안내문이 붙여지고 있다=코·볼체 기자//한겨레사
韓国、急騰する物価に経済的弱者層は悲鳴…「飲み物一つで一食しのぐ」
HANKYOREH 2022-04-07 10:51
［ルポ］苦しさ深まる無料給食所・庶民食堂
タプコル公園の無料給食所、運営にあえぐ
地域児童センター「買い物するたびに困惑」
フードバンク、食料品を求めて訪れる人が続き
「安い牛の雑骨を煮て食べ…果物などは考えられない」
6日昼、ソウル鍾路区のある無料給食所で昼食を配膳された高齢者たちがタプコル公園に設けられた食事場所で昼食を食べている＝キム・ヘユン記者//ハンギョレ新聞社
「最近は何もかも高くて、朝に飲み物一つ飲んでしのぐときもあります。物価が上がるのはどうしようもないでしょう。私たちのような人たちはただ見ているしか…」
6日昼、ソウル中区（チュング）のソウル駅の無料給食所近くの空き地には、ホームレスの人たちと高齢者が数百人並んでいた。教会で配る無料のスナックをもらうためだ。早朝からソウル駅に出て無料給食で食事を済ませた後、スナックの配食を待っていたCさん（77）は、物価の話にため息をついた。「以前はひと月に1回ぐらいは食堂に行く時もあったけれど、最近はお金を払って食べることなどできません。ほとんど無料給食所で食べます」。
同じ列に並んだＫさん（69）も、「最近物価が上がって、なかなか買い物もできない。体の具合の悪い患者だが、スナックでももらおうと思って出てきた」と話した。Ｊさん（70）も「大根1本が3000～4000ウォン（300～400円）もする。とても暮らせない」と吐露した。この日午後12時30分頃、ボランティアがバナナ、のり巻き、ラーメン、飲料水などが入った包みを配り始めてから10分で、250個あまりを配り切った。
先月、消費者物価が10年3カ月ぶりに最大幅の前年同月比4.1％上昇し、市民の苦しさが深まっている。特に加工食品（6.4％）、外食物価（6.6％）などが前年同月に比べ大幅に上昇し、経済的弱者層は「生活苦の問題」を訴える。
この日、ソウルのあるフードバンクにも食料品を求める人の訪問が続いた。フードバンクは、一人親家庭や基礎生活受給者（日本の生活保護受給者に相当）など、自治体の福祉網に組み込まれた経済的弱者層に食料品を無料で提供する場所だ。
ここを訪れた基礎生活受給者のFさん（65）は、「実質的に使える生活費は月に40万ウォン（約4万円）程度だが、昨年から物価が上がり始め、今年高騰して、買い物に出ても何も買えない」とし、「牛の雑骨は安いから、それを買ってじっくり煮込んでご飯を食べるだけ。
野菜や果物は夢にも考えられない」と話した。Kさん（65）も「老齢年金を48万ウォン（約4万8千円）ほどもらって暮らしているが、物価が上がりすぎてほうれん草も買えない。今日のお昼も牛乳1杯を飲んだだけ」と話した。
6日、ソウル龍山区のソウル駅近くの空き地で無料のスナックをもらうため、早朝から高齢者やホームレスの人々が並んで待っている＝パク・ジヨン記者//ハンギョレ新聞社
経済的弱者層に食事を提供する団体も、にわかに増えた食材費に負担を感じている。ソウル鍾路区（チョ～～ンノグ）のタプコル公園脇の「円覚寺無料給食所」のコ・ヨンベ事務局長は、「食材費が月1800万ウォン（約180万円）から2000万ウォン（約200万円）程度に11％ほど増えた」とし、「ガス代や電気代まで上がった上、コロナと物価上昇で寄付金も減った」と話した。
清凉里（チョ～～ンリャンリ）駅一帯で無料給食事業を運営しているタイル共同体のパク・ジョンボム対外協力室長は、「一食に配食費が3500ウォン（約350円）から、最近の物価上昇とコロナによる弁当容器の費用などで1000ウォン以上上がったが、金額が累積して負担になる」と話した。
京畿道のある地域児童センターの関係者は、「加工食品、野菜、果物、コメ価格が値上がりし、毎朝買い物をするたびに戸惑う。限られた予算に合わせるために、果物を入れる回数を減らしたり、国産を輸入産に替えるなど、子どもたちの給食の質が低下せざるを得ない」と話した。
鐘路区で無料給食事業を行う社団法人タナのタンギョン僧侶も、「物価が上がって、僧侶やボランティアが物を買うときに、数時間インターネットを検索して『最低価格探し』に必死になっている」と話した。
学生や社会的弱者層が主に訪れる食堂なども価格を引き上げている。ソウル冠岳区新林洞（クァナクグ・シンリムドン）で6年にわたり安価食堂を運営しているYさん（62）は、「最近1食に500ウォン（50円）、10食分の食券は1食に300ウォン（30円）ずつ上げた」とし、「物価上昇が激しくて、ぎりぎりまで耐えた末に値段を上げたが、今年はもっと値上がりして赤字だ」と話した。
冠岳区で8年にわたり中華料理店を営んでいるKさん（63）は、「小麦粉と食用油などが上がりすぎて負担が大きい。安い価格のために来る食堂なので、値上げが負担になり、ひとまず様子をうかがっている」と話した。
大学の学生食堂の価格も上がった。ソウル大学に在学中のLさん（25）は、「学校や安食堂で主に昼食をとるが、最近物価が上がったことを体感する。学食は4000ウォンだったメニューが6000ウォンまで上がるなど、気軽に食べていた学食まで悩んで選ばなきゃならない状況になった」と話した。
6日、ソウル冠岳区新林洞のある安価食堂に値上げの案内文が貼られている＝コ・ビョンチャン記者//ハンギョレ新聞社