4호기의 방사능 수치는 2호기의 4배의 방사능이 방출되고 있으며 피폭 가능성 때문에 직원이 접근하기 어려운 상황입니다. 또한 핵분열로 연쇄폭발 가능성이 있습니다.
격납 그릇이 없고 지난 폭발 때 화재로 구멍이 뚫려 있기 때문에 방사능이 그대로 외부로 유출되고 있는 상황입니다.
출처: http://newslink.media.daum.net/news/20110317050140377
일본인은 번역기 돌려서 읽어보세요.
4호기 폐연료봉 ‘폭탄’ 돌변… 냉각수 투입 못해 일촉즉발
서울신문 | 입력 2011.03.17 05:01
[서울신문] 일본 후쿠시마 제1원자력발전소의 “폭발 도미노”가 연일 계속되면서 일본인들의 불안감이 극으로 치닫고 있다. 안전지대로 믿었던 4호기가 새로운 “뇌관”으로 떠올라 최악의 핵분열 가능성까지 제기됐고 2, 3호기에서는 마지막 버팀목인 격납용기가 파손된 것으로 보인다. 일본 사회에 강진과 쓰나미 이상의 대재앙이 불어닥칠 가능성이 있다.
제1원전에서 가장 위태로운 원자로는 4호기다. 이 원자로는 대지진 당시 가동을 멈춘 상태였기 때문에 비교적 안전한 것으로 평가됐으나 15일과 16일 연이어 폭발과 화재가 발생, 건물에 8m 크기의 구멍 2개가 뚫렸다. 전문가들은 폭발 이후 이미 상당량의 방사성물질이 유출됐을 수 있다고 분석했다.
4호기가 화약고가 된 건 충분히 식지 않은 폐연료봉이 폭탄으로 돌변한 탓이다. 핵분열 과정을 거친 연료봉에서는 평소의 5% 정도의 잔열이 발생하기 때문에 원자로 내 수조에 넣어 냉각시킨다.
그러나 4호기처럼 수조 안 수위가 줄어 연료봉이 냉각되지 않으면 원자로 내 온도가 올라가 연료봉 외부 피복재가 녹고 결국 방사선이 그대로 새어나오게 된다. 또 연료봉에 불이 붙어 방사성물질을 함유한 가스가 발생할 위험이 크다. 폐연료봉 수조의 경우 사용 중인 연료봉과 달리 격납용기에 덮여 있지 않은 탓에 폭발 시 외부로 손쉽게 유출될 수 있다.
원자로를 관리하는 도쿄전력 측은 “4호기의 폐연료봉이 핵분열 연쇄반응을 일으킬 수 있다.”며 최악의 상황을 경고했다. 원자로 주변의 방사선 수치가 높아 직원들이 접근을 못하자 일본 당국은 헬기를 이용, 물을 뿌려 원자로의 온도를 낮추는 방안을 고민 중이다. 그러나 백원필 원자력연구원 본부장은 “원자로 내 저장수조에 정확히 살수하려면 저공비행해야 하지만 방사선 탓에 접근이 어려워 (헬기 이용이) 큰 효과를 보기 어려울 듯하다.”고 말했다. 도쿄전력은 15일 화재 당시 진화 여부를 제대로 확인하지 못하는 등 부실한 조치를 취해 불안감을 키우고 있다.
●3호기엔 흰 연기… 불안감 증폭
”죽음의 재”로 불리는 플루토늄을 원료로 쓰는 3호기에서도 내부 “최후의 안전판”인 격납용기가 손상됐을 가능성이 제기됐다. 일본 정부가 3호기 격납용기 손상 여부를 확인하지는 않았으나 16일 오전 이 원자로 주변에서 흰 연기가 나오면서 주변 방사선량이 급증해 용기가 파손됐을 것이라는 심증이 굳어지고 있다. 에다노 유키오 일본 관방장관도 “제1원전 3호기의 격납용기가 손상될 우려가 있다.”고 밝혔다. 2호기 역시 내부 폭발로 용기 내 배관부에 균열이 생겼을 가능성이 큰 것으로 알려졌다. 또 이미 노심의 5%와 연료봉의 30%가 손상됐다.
●체르노빌 재앙과 점점 닮아가
격납용기가 부서진다면 후쿠시마 원전 사태는 “스리마일 사고”보다 “체르노빌 재앙”과 더 닮아갈 공산이 크다. 세계 3대 원전사고로 알려진 미국 스리마일의 원전 사고는 노심용해(원자로 내부의 원료봉이 고온으로 녹는 현상)가 진행됐으나 5중 차폐시설 덕에 방사선의 대량 외부 유출은 막았다. 그러나 1986년 체르노빌 사고의 경우 원자로에 격납용기가 없어 방사성물질이 대기 중에 유출되는 바람에 대재앙으로 번졌다.
안전장치가 뚫린 상황에서 노심용해를 막으려면 원자로 냉각작업을 지속해야 한다. 수작업으로 원자로를 식히고 있는 직원들이 오래 버텨야 한다는 얘기다.
원자로 건설 전문가인 미국의 에드윈 라이먼 박사는 AFP와의 인터뷰에서 “방사성물질 유출 수위가 높아지면서 수작업 중인 70명의 근로자도 언제 탈출해야 할지 알 수 없는 상황”이라며 부정적 전망을 내놓았다.
●1호기도 노심용해 가능성 커
지난 12일 가장 먼저 폭발 사고가 난 1호기 역시 원자로 연료봉의 70%가 손상되는 등 노심용해의 가능성이 커지고 있다. 도쿄전력 측은 “냉각이 최우선 과제”라며 바닷물을 쏟아붓고 있으나 냉각수 수위는 여전히 낮은 것으로 전해졌다.
대지진 당시 가동을 중지했던 5, 6호기도 냉각수 수위가 떨어지거나 원자로 온도가 올라가고 있어 안전을 장담할 수 없는 상황이다. 백 본부장은 “5, 6호기의 연료봉은 4호기와 달리 (밀폐된) 원자로 안에 담겨 있는 것으로 알려져 조금 낫지만 정확한 내부 상황을 알 수 없는 만큼 예단하기 어렵다.”고 말했다.
●4호기 불붙으면 최악 방사능 가스
4호기가 화약고가 된 건 충분히 식지 않은 폐연료봉이 폭탄으로 돌변한 탓이다. 핵분열 과정을 거친 연료봉에서는 평소의 5% 정도의 잔열이 발생하기 때문에 원자로 내 수조에 넣어 냉각시킨다.
그러나 4호기처럼 수조 안 수위가 줄어 연료봉이 냉각되지 않으면 원자로 내 온도가 올라가 연료봉 외부 피복재가 녹고 결국 방사선이 그대로 새어나오게 된다. 또 연료봉에 불이 붙어 방사성물질을 함유한 가스가 발생할 위험이 크다. 폐연료봉 수조의 경우 사용 중인 연료봉과 달리 격납용기에 덮여 있지 않은 탓에 폭발 시 외부로 손쉽게 유출될 수 있다.
원자로를 관리하는 도쿄전력 측은 “4호기의 폐연료봉이 핵분열 연쇄반응을 일으킬 수 있다.”며 최악의 상황을 경고했다. 원자로 주변의 방사선 수치가 높아 직원들이 접근을 못하자 일본 당국은 헬기를 이용, 물을 뿌려 원자로의 온도를 낮추는 방안을 고민 중이다. 그러나 백원필 원자력연구원 본부장은 “원자로 내 저장수조에 정확히 살수하려면 저공비행해야 하지만 방사선 탓에 접근이 어려워 (헬기 이용이) 큰 효과를 보기 어려울 듯하다.”고 말했다. 도쿄전력은 15일 화재 당시 진화 여부를 제대로 확인하지 못하는 등 부실한 조치를 취해 불안감을 키우고 있다.
●3호기엔 흰 연기… 불안감 증폭
”죽음의 재”로 불리는 플루토늄을 원료로 쓰는 3호기에서도 내부 “최후의 안전판”인 격납용기가 손상됐을 가능성이 제기됐다. 일본 정부가 3호기 격납용기 손상 여부를 확인하지는 않았으나 16일 오전 이 원자로 주변에서 흰 연기가 나오면서 주변 방사선량이 급증해 용기가 파손됐을 것이라는 심증이 굳어지고 있다. 에다노 유키오 일본 관방장관도 “제1원전 3호기의 격납용기가 손상될 우려가 있다.”고 밝혔다. 2호기 역시 내부 폭발로 용기 내 배관부에 균열이 생겼을 가능성이 큰 것으로 알려졌다. 또 이미 노심의 5%와 연료봉의 30%가 손상됐다.
●체르노빌 재앙과 점점 닮아가
격납용기가 부서진다면 후쿠시마 원전 사태는 “스리마일 사고”보다 “체르노빌 재앙”과 더 닮아갈 공산이 크다. 세계 3대 원전사고로 알려진 미국 스리마일의 원전 사고는 노심용해(원자로 내부의 원료봉이 고온으로 녹는 현상)가 진행됐으나 5중 차폐시설 덕에 방사선의 대량 외부 유출은 막았다. 그러나 1986년 체르노빌 사고의 경우 원자로에 격납용기가 없어 방사성물질이 대기 중에 유출되는 바람에 대재앙으로 번졌다.
안전장치가 뚫린 상황에서 노심용해를 막으려면 원자로 냉각작업을 지속해야 한다. 수작업으로 원자로를 식히고 있는 직원들이 오래 버텨야 한다는 얘기다.
원자로 건설 전문가인 미국의 에드윈 라이먼 박사는 AFP와의 인터뷰에서 “방사성물질 유출 수위가 높아지면서 수작업 중인 70명의 근로자도 언제 탈출해야 할지 알 수 없는 상황”이라며 부정적 전망을 내놓았다.
●1호기도 노심용해 가능성 커
지난 12일 가장 먼저 폭발 사고가 난 1호기 역시 원자로 연료봉의 70%가 손상되는 등 노심용해의 가능성이 커지고 있다. 도쿄전력 측은 “냉각이 최우선 과제”라며 바닷물을 쏟아붓고 있으나 냉각수 수위는 여전히 낮은 것으로 전해졌다.
대지진 당시 가동을 중지했던 5, 6호기도 냉각수 수위가 떨어지거나 원자로 온도가 올라가고 있어 안전을 장담할 수 없는 상황이다. 백 본부장은 “5, 6호기의 연료봉은 4호기와 달리 (밀폐된) 원자로 안에 담겨 있는 것으로 알려져 조금 낫지만 정확한 내부 상황을 알 수 없는 만큼 예단하기 어렵다.”고 말했다.
必読要望]4号基使用の後燃料棒 ‘爆弾’ 突変
4号基の放射能数値は 2号基の 4倍の放射能が放出されているし被爆可能性のため職員が近付きにくい状況です. また核分裂で連鎖爆発可能性があります.
格納器がなくて去る爆発の時の火事で穴があいているから放射能がそのまま外部に流出されている状況です.
出処: http://newslink.media.daum.net/news/20110317050140377
日本人は翻訳機回して読んで見てください.
4号基廃燃料棒 ‘爆弾’ 突変… 冷却水投入できなくて一触即発
ソウル新聞 | 入力 2011.03.17 05:01
[ソウル新聞] 日本Hukushima第1原子力発展所の ¥"爆発ドミノ¥"が連日続きながら日本人たちの不安感が劇で走り上げている. 安全地帯で信じた 4号基が新しい ¥"雷管¥"で浮び上がって最悪の 核分裂可能性まで申し立てられたし 2, 3号基では最後のしんばり棒である格納勇気が破損されたように見える. 日本社会に強震とスナミ以上の大災いが迫る可能性がある.
●4号基火が付けば最悪放射能ガス
第1原典で一番危なげな原子では 4号基だ. この原子では大震災当時稼動を止めた状態だから比較的安全なことに評価されたが 15日と 16日ぞくぞく爆発と火事が発生, 建物に 8m 大きさの穴 2個があいた. 専門家たちは爆発以後もう相当量の放射性物質が流出されたことがあると分析した.
4号基が火薬庫になったことは充分に冷えない廃燃料棒が爆弾でうって変わったせいだ. 核分裂過程を経った燃料棒では普段の 5% 位の残熱が発生するから原子炉私の水槽に入れて冷凍させる.
しかし 4号基のように水槽中守衛が減って燃料棒が冷却しなければ原子炉私の温度が上がって燃料棒外部被服嶺がとけて結局放射線がそのまま漏れるようになる. また 燃料棒に火が付いて放射性物質を含んだガスの発生する危険が大きい. 廃燃料棒水槽の場合使用中の燃料棒と違い格納勇気に覆われていないせいに爆発市外部で手軽く流出されることができる.
原子炉を管理する東京全力側は 4号基の廃燃料棒が核分裂連鎖反応を起こすことができる.と最悪の状況を警告した. 原子炉周辺の放射線数値が高くて職員たちが接近ができないと日本政府はヘリを利用, 水を振り撤いて原子への温度を低める方案を悩みの中だ. しかしバックワンピル原子力研究員本部長は原子炉私の保存水槽に正確に撒水するためには低空飛行しなければならないが放射線のせいに接近が難しくて (ヘリ利用が) 大きい效果を見にくそうだ.と言った. 東京全力は 15日火事当時進化可否をまともに確認することができないなど不実な措置を取って不安感を育てている.
●3号基には白い延期… 不安感増幅
¥"死の灰¥"と呼ばれるプルトニウムを原料で使う 3号基でも内部 ¥"最後の安全弁¥"である格納勇気が損傷された可能性が申し立てられた. 日本政府が 3号基格納勇気損傷可否を確認しなかったが 16日午前この原子炉周辺で 白い延期が出ながら周辺放射善良が急増して勇気が破損されたはずだという心証が固まっている. エダノ−ユキオ日本官房長官も第1原電 3号基の格納勇気が損傷される恐れがある.と明らかにした. 2号基も内部爆発で勇気を出して配管部に割れ目が生じた可能性が大きいことと知られた. またもう労心の 5%と燃料棒の 30%が損傷された.
●チェルノブイリ災いとますます似つつあって
格納勇気がこわれたら福島原典事態は ¥"スリーマイル事故¥"より ¥"チェルノブイリ災い¥"ともっと似つつある公算が大きい. 世界 3大原典事故で知られたアメリカスリーマイルの原典買ってからは労心用して(原子炉内部の原料峰が高温でとける現象)が進行されたが 5中遮蔽施設お陰に放射線の大量外部流出は阻んだ. しかし 1986年チェルノブイリ事故の場合原子炉に格納勇気がなくて放射性物質が大気の中に流出されるせいで大災いで滲んだ.
安全装置が抜けた状況で労心溶解を阻もうとすれば原子炉冷却作業を長続かなければならない. 手作業で原子炉を冷やしている職員たちが長く堪えなければならないという話だ.
原子炉建設専門家であるアメリカのエドウィンライモン博士は AFPとのインタビューで放射性物質流出守衛が高くなりながら手作業中の 70人の勤労者もいつ脱出するかわからない状況と言いながら否定的見込みを出した.
●1号基も労心用して可能性大きくて
去る 12日一番先に爆発事故が起こった 1号基も原子炉燃料棒の 70%が損傷されるなど労心溶解の可能性が大きくなっている. 東京全力側は冷却が最優先の課題と言いながら海水を降り注いでいるが冷却水守衛は相変らず低いことと伝わった.
大震災当時稼動を中止した 5, 6号基も冷却水守衛が落ちるとか原子炉温度が上がっていて安全を壮語することができない状況だ. 百本部長は 5, 6号基の燃料棒は 4号基と違い (密閉された) 原子炉中に盛られていることと知られて少しましだが正確な内部状況をわからない位予断しにくい.と言った.
●4号基火が付けば最悪放射能ガス
4号基が火薬庫になったことは充分に冷えない廃燃料棒が爆弾でうって変わったせいだ. 核分裂過程を経った燃料棒では普段の 5% 位の残熱が発生するから原子炉私の水槽に入れて冷凍させる.
しかし 4号基のように水槽中守衛が減って燃料棒が冷却しなければ原子炉私の温度が上がって燃料棒外部被服嶺がとけて結局放射線がそのまま漏れるようになる. また 燃料棒に火が付いて放射性物質を含んだガスの発生する危険が大きい. 廃燃料棒水槽の場合使用中の燃料棒と違い格納勇気に覆われていないせいに爆発市外部で手軽く流出されることができる.
原子炉を管理する東京全力側は 4号基の廃燃料棒が核分裂連鎖反応を起こすことができる.と最悪の状況を警告した. 原子炉周辺の放射線数値が高くて職員たちが接近ができないと日本政府はヘリを利用, 水を振り撤いて原子への温度を低める方案を悩みの中だ. しかしバックワンピル原子力研究員本部長は原子炉私の保存水槽に正確に撒水するためには低空飛行しなければならないが放射線のせいに接近が難しくて (ヘリ利用が) 大きい效果を見にくそうだ.と言った. 東京全力は 15日火事当時進化可否をまともに確認することができないなど不実な措置を取って不安感を育てている.
●3号基には白い延期… 不安感増幅
¥"死の灰¥"と呼ばれるプルトニウムを原料で使う 3号基でも内部 ¥"最後の安全弁¥"である格納勇気が損傷された可能性が申し立てられた. 日本政府が 3号基格納勇気損傷可否を確認しなかったが 16日午前この原子炉周辺で 白い延期が出ながら周辺放射善良が急増して勇気が破損されたはずだという心証が固まっている. エダノ−ユキオ日本官房長官も第1原電 3号基の格納勇気が損傷される恐れがある.と明らかにした. 2号基も内部爆発で勇気を出して配管部に割れ目が生じた可能性が大きいことと知られた. またもう労心の 5%と燃料棒の 30%が損傷された.
●チェルノブイリ災いとますます似つつあって
格納勇気がこわれたら福島原典事態は ¥"スリーマイル事故¥"より ¥"チェルノブイリ災い¥"ともっと似つつある公算が大きい. 世界 3大原典事故で知られたアメリカスリーマイルの原典買ってからは労心用して(原子炉内部の原料峰が高温でとける現象)が進行されたが 5中遮蔽施設お陰に放射線の大量外部流出は阻んだ. しかし 1986年チェルノブイリ事故の場合原子炉に格納勇気がなくて放射性物質が大気の中に流出されるせいで大災いで滲んだ.
安全装置が抜けた状況で労心溶解を阻もうとすれば原子炉冷却作業を長続かなければならない. 手作業で原子炉を冷やしている職員たちが長く堪えなければならないという話だ.
原子炉建設専門家であるアメリカのエドウィンライモン博士は AFPとのインタビューで放射性物質流出守衛が高くなりながら手作業中の 70人の勤労者もいつ脱出するかわからない状況と言いながら否定的見込みを出した.
●1号基も労心用して可能性大きくて
去る 12日一番先に爆発事故が起こった 1号基も原子炉燃料棒の 70%が損傷されるなど労心溶解の可能性が大きくなっている. 東京全力側は冷却が最優先の課題と言いながら海水を降り注いでいるが冷却水守衛は相変らず低いことと伝わった.
大震災当時稼動を中止した 5, 6号基も冷却水守衛が落ちるとか原子炉温度が上がっていて安全を壮語することができない状況だ. 百本部長は 5, 6号基の燃料棒は 4号基と違い (密閉された) 原子炉中に盛られていることと知られて少しましだが正確な内部状況をわからない位予断しにくい.と言った.