나의 집의 부근의 할머니는 전쟁 전에 한국에 살고 있었다.그 때에 현지의 한국인에 김치를 만드는 방법을 배웠다.지금도 그 할머니는 김치를 단지로 만들고, 지면에 묻어 보존하거나 해 먹거나 하고 있다.이번, 나는 한국에 여행하러 갈 예정입니다만, 그 할머니로부터, 부디, 마을의 사람에게 인사를 해 오면 좋다, 라고 부탁받고 있다.
갑자기 보지 않고 모르는 일본인이 인사하러 오면 미움 받을까요?
옛날을 아는 한국의 노인에게 있어서 전쟁 전의 기억은 나쁜 것 바보 리나의 것입니까?
근처의 할머니는 한국인과는 사이가 좋았던 것 같지만···
心配事
私の家の近所のおばあさんは戦前に韓国に住んでいた。その時に現地の韓国人にキムチの作り方を教わった。今でもそのおばあさんはキムチを壷で作って、地面に埋めて保存したりして食べたりしている。今度、私は韓国に旅行に行く予定ですが、そのおばあさんから、是非、村の人に挨拶をしてきてほしい、と頼まれている。
いきなり見ず知らずの日本人が挨拶しにきたら嫌がられるでしょうか？
昔を知る韓国の老人にとって戦前の記憶って悪いものばかりなのでしょうか？
近所のおばあさんは韓国人とは仲が良かったらしいが・・・