외국인 아티스트에 의한 일본인 아티스트곡의 외국어 커버집 http://www.yunioshi.com/japanesesongcover.html
마츠토우야 유미의 커버집
이 손의 기획반은 별로 거물이 참가하지 않는 것이지만, 이것은 리타·크릿지든지 스티븐·비숍이든지 빅 네임이 커버.파티·Austen의 「자오양안에서 미소지어 / IN THE MORNING LIGHT」는 절품.
마츠토우야 유미의 커버집 2
이쪽은 맨하탄·트랜스퍼나 데이빗·산본이 참가.약간 퓨전보다일까.
이것은 3 매 셋트로 아이돌곡으로부터 엔카로부터 포크까지 굉장한 볼륨.그 밖에도 드라마의 주제가만을 모은 영어 커버집등의 시리즈가 있다.죠지·듀크등 놀라운 솜씨의 아티스트가 커버.
「MR.VOCALIST」Mr.BIG의 가수, 에릭·마틴에 의한 일본인 여성 아티스트의 커버집.무섭게 팔렸으므로 2·3, 크리스마스 버젼 등 시리즈화 되었다.
이쪽은 에릭의 「버드나무아래의 미꾸라지」를 노린 「MS.VOCALIST」.데비·깁슨에 의한 남성 아티스트의 커버집.덧붙여서 그녀는 자작 연출에 의한 빌보드 1위를 획득한 아티스트의 최연소 기록 보관 유지자라고 한다.
스웨덴의 가희 리사에 의한 서던 올스타즈/쿠와타 카스케의 커버집.그녀는 여배우로서 「침묵의 격돌」에서는, 스티븐·세가르와 공동 출연하고 있다.
위안의 가희 헤이 리에 의한 커버집.위에서 소개한 벳티＆크리스의 「흰 색은 연인의 색」, 유밍의 「졸업 사진」, 「미국 산딸나무」 「눈의 화」 등 신구의 명곡이 불려지고 있다.
마츠다 세이코의 발라드 커버집.파티·Austen, 데니스·윌리암스, 김·칸즈등 이쪽도 초대형물 아티스트가 참가.지금은 망 나무 니코 렛·라손의 「SWEET MEMORIES」가 청이나 키어디.
이것은 드문 조니·락에 의하고 말이야다 마사시의 커버집.영어 버젼의 「관백 선언」 「비를 피함」
색옷 가수 앤드류 W.K.에 의한 커버집!「수치심」 「린다 린다」 등 타기가 좋은 선곡으로 상당히 듣게 해 준다.
나카지마 미유키의 커버집이지만 이것도 알·쟈로우, 모리스·화이트등 거물 뮤지션이 플레이.특히 쟈니스·이언이 노래하는 「헤드라이트, 테일 라이트」가 훌륭한 성과.
오다 카즈마사의 커버집.크리스토퍼·크로스, 바비·콜드웰등 그리운 AOR의 거물 가수가 커버.하이토보이스가 특징 크리스토퍼·크로스의 「안녕」은 확실히 항아리!
TVCM에도 사용되고 있는 프랑스의 가희 쿠레몬티누에 의한 일본의 애니메이션 주제가집!설마 여기까지 한다고는…
이것은 일본인에게는 친숙한 「고향」 「저녁놀소 타」등의 동요나 창가를 영어로 노래한다고 하는 기획반.동요집 「Gentle Heart-Songs of Japan 젠트르하토송스오브 재팬」 등 시리즈화 되고 있다.영어의 시가 제대로 음운을 글끝에 되풀이 해 쓰고 있어 의외로 잘 하고 있으므로 감탄했습니다.
츤쿠 본인이 감수 한 모닝 무스메의 영어 커버집.아이린·캐릭터나 시나·이스톤에 의한 제2탄 「커버·모닝 무스메.헬로!프로젝트!」도 있다.
스웨덴 출신으로 일본에서도 대인기의 여성 싱어·메이야가 지브리의 영화 주제가를 영어로 커버한 작품.「너를 태워」는 어레인지는 달라도 역시 명곡이다.
「댄싱·시스터」 「섹시·뮤직」 「사랑의 해피 데이트」등의 히트로 알려진 영국 여성 보컬 그룹, 노란즈에 의한 야마구치 모모에의 영어 커버집!어레인지는 거의 원곡대로지만 「플레이백 PART2」는 웃을 수 있어 버리다.코이즈미 쿄코의 커버집도 유.
Every LittleThing(에브리·리틀·싱)의 커버집이지만, 이가라시 미츠루가 스스로 기획.LA의 뮤지션들에게는 간단한 악보만 건네주어 각자 생각대로 어레인지시킨 것이라고 한다.
타케우치 마리아의 커버집
이쪽도 리타·크릿지나 올리비아·뉴턴·존 등 거물 아티스트가 참가.제2탄이나 있다.
이것은 왼쪽의 남편, 야마시타 타츠로의 커버집.영화 음악가 존·윌리암스의 아들로 TOTO의 보컬이었던 죠셉·윌리암스등 과연 통기호의 인선.
이마이 미키의 커버집.원래 「위안계」의 이마이의 노래를 한층 더 「위안」풍으로 어레인지한 느낌.
타카하시 마리코의 곡을 그 초대형물 가수 로바타·Phrack가 스스로 어레인지·커버한 앨범.이것이라면 충분히 요나모토국에서도 통용될 것 같은 것이지만.
체게＆아스카의 커버집.리처드·마크스, 보이·죠지 등 이쪽도 빅·네임이 커버.
히라이 켄의 악곡을 브라질의 뮤지션이 보사노바로 어레인지한 커버집.「JAZZ로 듣는다」시리즈도 있다.덧붙여서 JAZZ로 듣는 시리즈에는 「마츠토우야 유미」 「쿠와타 카스케」 「오다 카즈마사」 「우타다 히카루」 「dreams come true」 「이노우에 요스이」 등 다수.
일본의 CM에도 기용되었을 정도 절대인 인기를 자랑한 소프라노 가수 카스 린·배틀의 일본 가곡집.
콘트라바스의 제일인자 동성애자 리·커에 의한 일본의 명곡집.첼로인가?(으)로 잘못 알 정도의 표현력에는 경악!제2작은 가요곡도 모은 「올려봐 봐 밤의 별을~일본의 노래 II」.이것도 일본인의 마음을 흔드는 선곡으로 모두 절품의 성과.
이쪽은 첼로의 제일인자로, 일본에서도 발군의 인기의 요요·마에 의한 일본의 가곡집.일본의 거문고 연주자등과 협연 한 작품.
클래식의 명곡등을 재즈에 어레인지해 인기를 끌고 있는 유러피언·재즈·트리오에 의한 일본의 가요곡집.「코스모스」 등 이것도 선곡이 발군.「여작」이 재즈의 명곡풍이 되어 있는데는 절구.다른 앨범 「기원~봄의 바다」에는 미야기 미치오의 「봄의 바다」와 「고향」이 수록되고 있다.
「홍백 출장 가수」수잔·보일의 데뷔 앨범.일본반보너스 트럭은 영문판 「날개를 주세요」가 수록되고 있다.또 2 nd앨범 「더·기프트~꿈의 선물」에는 「비행기구름」(이것 또 일품!), 3 rd 「누군가가 나를 응시하고 있다」 「위를 향해 걷자」도.
메조·소프라노, 브리짓·바레이즈에 의한 작품집.「아라키의 달」 등 이것도 일본인에게는 친숙한 명곡이 프랑스어로 번역되어 불려지고 있는 앨범.그렇다고 하는 것으로 모두 성실하게 들으면 들을 수 있지만 무엇인가 소우노는 나만??
흑인 코러스 그룹, 보이즈 II멘에 의한 JPOP 커버&서양 음악 커버집.「WILL(나카지마 미카)」, 「여기 밖에 피지 않는 꽃(코브크로)」 등.그들 정도의 중진이라도 이것을 하는지는, 그것이 놀라.
졸저 「하프 매니아」P36에 쓴 일·미 하프, BENI에 의한 영어 커버집.「사쿠라자카(후쿠야마 마사하루)」 「로빈슨(스피츠)」 등 남성 아티스트의 노래를 커버.
호주 태어나 로스앤젤레스 거주의 중국계 싱어이지만, 오리콘 1위, 레코쵸크 1위등을 기록해 일본에서 대브레이크중의 아티스트.그렇다고 할까 영문판 커버 전용 가수같은 시넬의 커버집.「베이비·아이라브유(TEE)」가 유명하지만, 같은 커버집을 수매릴리스 하고 있다.
GILLE는 일본인 여성 아티스트이지만, 일부러 외국인을 가장하고, 「방악의 영문판 커버 전용 가수?」로서 군림하고 있다.최근이 되고 정체를 나타내 (웃음), Youtube등에서 얼굴을 보이게 되었다.이 사람도 「I AM GILLE.2, 3」으로 수매의 앨범이 있다.
각 마츠 사토시생 스스로 프로듀스, 브렛트·레이몬드, 기타의 바즈·페이텐, 원스타십의 미키·토마스등 서해안의 유명 아티스트가 커버한 앨범.발라드집도 있다.각 마츠 사토시생은 80년대를 석권 한 일본의 AOR의 제일인자.나와 같은 서양 음악 매니아를 신음소리를 내게 한, 천재적 아티스트이지만, 「통」 지났기 때문에인가 타트로나 유밍 정도의 빅 네임이 되지 않았던 것이 분하다..
캐롤·세라에 의한 유밍 커버집.세라는 프랑스의 여성 싱어로, 꽤 전부터 유밍의 프랑스어 커버를 노래하고 있지만, 이 사람도 또 방악 커버 전문 아티스트의 혼자같다.그렇지만 유밍의 곡이 프렌치 팝스풍으로 어레인지되어 한층 더 세련되게 되어 있다.
외국인 아티스트에 의한 일본인 아티스트곡의 외국어 커버집 http://www.yunioshi.com/japanesesongcover.html
해외 슈퍼스타에 의한 J-POP 커버의 결정반등장
「J-POP THE WORLD ~J-POP INTERNATIONAL COVER COLLECTION」
1.시넬 / 베이비·아이라브유(작사：TEE/작곡：TEE, HIRO, Ryosuke Imai)
2.블루 / 기프트(작사·작곡：마키하라 타카유키)
3.트리니티 / Choo Choo TRAIN(작사：사토아다람쥐/작곡：나카니시 케이조)
4.C.J.루이스 / KI-SE-KI(작사·작곡：GReeeeN)
5.헤이 리 / 미국 산딸나무(작사：히토토요/작곡：마시코타트로우)
6.에릭·마틴 / Time Goes By(작사·작곡：이가라시 미츠루)
7.미국 / Hello, my friend(작사·작곡：마츠토우야 유미)
8.C.J.루이스 / 낙원 베이베이(작사·작곡：RIP SLYME)
9.프리시라·안 / 풍을 채워(작사：마츠모토 타카시/작곡：호소노청신)*일본어 가창
10.쟈넷트·케이 / 붉은 sweet pea(작사：마츠모토 타카시/작곡：오전경수)
11.데비·깁슨 / 온 세상의 누구에서 와 와(MSV ver.) with 에릭·마틴(작사：우에스기 노보루 나카야마 미호/작곡：오다 테츠로)
12.크리스토퍼·크로스/ 안녕(작사·작곡：오다 카즈마사)
13.베스·닐슨·체프 맨 / A HAPPY NEW YEAR(작사·작곡：마츠토우야 유미)
14.쟈니스·이언 / 헤드라이트·테일 라이트(작사·작곡：나카지마 미유키)
15.제이미·폴 / SUKIYAKI~위를 향해 걷자(영어사버전)(작사：영6보/작곡：나카무라8대)
16.A.S.A.P./ Graduation Photograph(졸업 사진)(작사·작곡：아라이 유미)
17.레이·찰즈/엘리·마이·러브~실 해의 엘리(작사·작곡：쿠와타 카스케)
18.배경음악·아데이르/단지…만나고 싶고(작곡：하루카와 히토시)*인스톨 멘탈
外国人アーティストによる日本人アーティスト曲の外国語カバー集 http://www.yunioshi.com/japanesesongcover.html
松任谷由実のカバー集
この手の企画盤はあまり大物が参加しないものだが、これはリタ･クーリッジやらスティーヴン・ビショップやらビッグネームがカバー。パティ・オースティンの『朝陽の中で微笑んで / IN THE MORNING LIGHT』は絶品。
松任谷由実のカバー集２
こちらはマンハッタン･トランスファーやデビッド・サンボーンが参加。ややフュージョンよりかな。
これは3枚組でアイドル曲から演歌からフォークまで凄いボリューム。他にもドラマの主題歌ばかりを集めた英語カバー集などのシリーズがある。ジョージ･デュークら凄腕のアーティストがカバー。
『MR.VOCALIST』Ｍｒ.ＢＩＧのボーカリスト、エリック･マーティンによる日本人女性アーティストのカバー集。物凄く売れたので２・３、クリスマスバージョンなどシリーズ化された。
こちらはエリックの「柳の下の泥鰌」を狙った『MS.VOCALIST』。デビー･ギブソンによる男性アーティストのカバー集。因みに彼女は自作自演によるビルボード1位を獲得したアーティストの最年少記録保持者だそうだ。
スウェーデンの歌姫リーサによるサザンオールスターズ/桑田佳祐のカバー集。彼女は女優として『沈黙の激突』では、スティーブン・セガール と共演している。
癒しの歌姫ヘイリーによるカバー集。上で紹介したベッティ＆クリスの『白い色は恋人の色』、ユーミンの『卒業写真』、『ハナミズキ』『雪の華』など新旧の名曲が歌われている。
松田聖子のバラードカバー集。パティ・オースティン、デニース・ウィリアムス、キム・カーンズらこちらも超大物アーティストが参加。今は亡きニコレット･ラーソンの『SWEET MEMORIES』が聴かせどころ。
これは珍しいジョニー・ロックによるさだまさしのカバー集。英語バージョンの『関白宣言』『雨宿り』
色物歌手のアンドリューW.K.によるカバー集！『羞恥心』『リンダリンダ』など乗りのよい選曲で結構聴かせてくれる。
中島みゆきのカバー集だがこれもアル・ジャロウ、モーリス･ホワイトら大物ミュージシャンがプレイ。特にジャニス・イアンの歌う『ヘッドライト、テールライト』が素晴らしい出来。
小田和正のカバー集。クリストファー・クロス、ボビー・コールドウェルら懐かしいＡＯＲの大物歌手がカバー。ハイトーンボイスが特長のクリストファー・クロスの『さよなら』はまさに壺！
TVCMにも使われているフランスの歌姫クレモンティーヌによる日本のアニメ主題歌集！まさかここまでやるとは…
これは日本人にはおなじみの『故郷』『夕焼け小焼け』などの童謡や唱歌を英語で歌うという企画盤。童謡集『Gentle Heart-Songs of Japan ジェントルハート-ソングス オブ ジャパン』などシリーズ化されている。英語の詩がちゃんと韻を踏んでて意外としっくりしているので感心しました。
つんく本人が監修したモーニング娘の英語カバー集。アイリーン・キャラやシーナ・イーストンによる第2弾『カバー・モーニング娘。ハロー!プロジェクト!』もある。
スウェーデン出身で日本でも大人気の女性シンガー・メイヤがジブリの映画主題歌を英語でカバーした作品。『君をのせて』はアレンジは違ってもやっぱり名曲だなあ。
『ダンシング･シスター』『セクシー･ミュージック』『恋のハッピーデート』などのヒットで知られる英国女性ボーカルグループ、ノーランズによる山口百恵の英語カバー集！アレンジはほぼ原曲通りなのだが『プレイバックPART2』は笑えてしまうゾ。小泉今日子のカバー集も有。
Every Little Thing（エヴリ・リトル・シング）のカバー集だが、五十嵐充が自ら企画。LAのミュージシャンたちには簡単な楽譜だけ渡し思い思いにアレンジさせたものだそうだ。
竹内まりやのカバー集
こちらもリタ･クーリッジやオリビア・ニュートン・ジョンなど大物アーティストが参加。第2弾も有る。
これは左の旦那、山下達郎のカバー集。映画音楽家ジョン･ウィリアムズの息子でＴＯＴＯのボーカルだったジョセフ・ウィリアムズなどさすが通好みの人選。
今井美樹のカバー集。そもそも「癒し系」の今井の歌をさらに「癒し」風にアレンジした感じ。
高橋真梨子の曲をあの超大物歌手ロバータ･フラックが自らアレンジ・カバーしたアルバム。これなら十分米本国でも通用しそうなもんだが。
チャゲ＆飛鳥のカバー集。リチャード･マークス、ボーイ･ジョージなどこちらもビッグ･ネームがカバー。
平井賢の楽曲をブラジルのミュージシャンがボサノバでアレンジしたカバー集。『JAZZで聴く』シリーズもある。因みにJAZZで聴くシリーズには『松任谷由実』『桑田佳祐』『小田和正』『宇多田ヒカル』『ドリカム』『井上陽水』など多数。
日本のCMにも起用されたほど絶大な人気を誇ったソプラノ歌手キャスリーン・バトルの日本歌曲集。
コントラバスの第一人者ゲイリー・カーによる日本の名曲集。チェロか？と間違えるほどの表現力には驚愕！第2作は歌謡曲も集めた『見上げてごらん夜の星を~日本のうたII』。これも日本人の心を揺さぶる選曲でどれも絶品の出来。
こちらはチェロの第一人者で、日本でも抜群の人気のヨーヨー・マによる日本の歌曲集。日本の琴奏者などと協演した作品。
クラシックの名曲などをジャズにアレンジし人気を集めているヨーロピアン・ジャズ・トリオによる日本の歌謡曲集。『秋桜』などこれも選曲が抜群。『与作』がジャズの名曲風になっているのには絶句。別のアルバム『祈り~春の海』には宮城道雄の『春の海』と『故郷』が収録されている。
「紅白出場歌手」スーザン･ボイルのデビューアルバム。日本盤ボーナストラックは英語版『翼をください』が収録されている。また2ndアルバム『ザ・ギフト~夢の贈りもの』には『ひこうき雲』（これまた逸品！）、3rd『誰かが私を見つめている』には『上を向いて歩こう』も。
メゾ・ソプラノ、ブリジット・バレーズによる作品集。『荒城の月』などこれも日本人にはお馴染みの名曲がフランス語に翻訳されて歌われているアルバム。というわけでどれも真面目に聴けば聴けるが何だか笑っちまうのは僕だけ??
黒人コーラスグループ、ボーイズⅡメンによるJPOPカバー&洋楽カバー集。『WILL（中島美嘉）』、『ここにしか咲かない花（コブクロ）』など。彼らほどの大御所でもこれをやるのかって、それが驚き。
拙著『ハーフマニア』P36に書いた日米ハーフ、BENIによる英語カバー集。『桜坂(福山雅治)』『ロビンソン(スピッツ)』など男性アーティストの歌をカバー。
豪生まれ、ロサンゼルス在住の中国系シンガーだが、オリコン1位、レコチョク1位などを記録し日本で大ブレーク中のアーティスト。というか英語版カバー専用歌手みたいなシェネルのカバー集。『ベイビー・アイラブユー（TEE）』が有名だが、同様のカバー集を数枚リリースしている。
GILLEは日本人女性アーティストだが、わざと外国人を装って、「邦楽の英語版カバー専用歌手?」として君臨している。最近になって正体を現し（笑）、Youtubeなどで顔を見せるようになった。この人も『I AM GILLE.2、3』と数枚のアルバムがある。
角松敏生自らプロデュース、ブレット･レイモンド、ギターのバズ・フェイテン、元スターシップのミッキー･トーマスら西海岸の有名アーティストがカヴァーしたアルバム。バラード集もある。角松敏生は80年代を席巻した日本のAORの第一人者。僕のような洋楽マニアを唸らせた、天才的アーティストだが、「通」過ぎたからかタツローやユーミンほどのビッグネームにならなかったのが悔しい。。
キャロル･セラによるユーミンカバー集。セラはフランスの女性シンガーで、かなり前からユーミンのフランス語カバーを歌っているのだが、この人もまた邦楽カバー専門アーティストのひとりのようだ。でもユーミンの曲がフレンチポップス風にアレンジされさらにお洒落になっている。
外国人アーティストによる日本人アーティスト曲の外国語カバー集 http://www.yunioshi.com/japanesesongcover.html
海外スーパースターによるJ-POPカバーの決定盤登場
<iframe frameborder="0" src="//www.youtube.com/embed/-4RsN0u0YTo" width="640" height="360" class="note-video-clip"></iframe>
『J-POP THE WORLD ～J-POP INTERNATIONAL COVER COLLECTION』
1.シェネル ／ ベイビー・アイラブユー（作詞：TEE／作曲：TEE, HIRO, Ryosuke Imai）
2.ブルー ／ ギフト（作詞・作曲：槇原敬之）
3.トリニティ ／ Choo Choo TRAIN（作詞：佐藤ありす／作曲：中西圭三）
4.C.J.ルイス ／ KI-SE-KI（作詞・作曲：GReeeeN）
5.ヘイリー ／ ハナミズキ（作詞：一青窈／作曲：マシコタツロウ）
6.エリック・マーティン ／ Time Goes By（作詞・作曲：五十嵐充）
7.アメリカ ／ Hello, my friend（作詞・作曲：松任谷由実）
8.C.J.ルイス ／ 楽園ベイベー（作詞・作曲：RIP SLYME）
9.プリシラ・アーン ／ 風をあつめて（作詞：松本隆／作曲：細野晴臣）＊日本語歌唱
10.ジャネット・ケイ ／ 赤いスイートピー（作詞：松本隆／作曲：呉田軽穂）
11.デビー・ギブソン ／ 世界中の誰よりきっと（MSV ver.）withエリック・マーティン（作詞：上杉昇中山美穂／作曲：織田哲郎）
12.クリストファー・クロス／ さよなら（作詞・作曲：小田和正）
13.ベス・ニールセン・チャップマン ／ A HAPPY NEW YEAR（作詞・作曲：松任谷由実）
14.ジャニス・イアン ／ ヘッドライト・テールライト（作詞・作曲：中島みゆき）
15.ジェイミー・ポール ／ SUKIYAKI～上を向いて歩こう（英語詞ヴァージョン）（作詞：永六輔／作曲：中村八大）
16.A.S.A.P.／ Graduation Photograph（卒業写真）（作詞・作曲：荒井由実）
17.レイ・チャールズ／エリー・マイ・ラブ～いとしのエリー（作詞・作曲：桑田佳祐）
18.ビージー・アデール／ただ…逢いたくて（作曲：春川仁志）＊インストゥルメンタル