こんばんわ、chapucheです。
所用で２，３日留守にしてました。
確かに、
re : re : re : 確かに。
こんばんわ、chapucheです。
所用で２，３日留守にしてました。
確かに、訳は疑わしい物もあるような気もします。
ＴＶのテロップでも、おかしいものもあるし。
誰でもわかるのは、北韓のＴＶニュースを、日本の
ＴＶのニュース番組が、日本語のテロップつけて、報
道する時で、なんで、こんな訳になるの？と、いつも
思います。これは、日本のマスコミの情報操作か？と
疑ってしまいます。例の敬語阜ｻは、どこに消えてし
まったんでしょう。
話を戻します。訳が無くても、いいのかなぁ。
でも、歌詞ぐらい、全部載せて欲しいと思うのは、
私だけでしょうか？カラオケの新ネタ作りにくいんで
すよね。そこまで、制作費をかけてないのかも。
しかし、日本のＣＤだって、歌詞は全部載せている
けど、訳詞はまだ少ないですし。
歌詞って、話し言葉の勉強になりますよね。