이라크에서 사망한 김만수씨의 딸 영진양 편지입니다.
노무현 대통령님.
저는 이번 이라크에서 사망하신 김만수씨의 딸 김영진이라고 합니다. 제가 이렇게 글을 올리게 된 이유는 대통령께서 위로의 말씀을 해주신 걸 TV에서 보고 이렇게 글을 씁니다.
지금부터 제가 편하게 할아버지라고 글을 올리겠습니다. 양해 바랍니다. 할아버지 솔직히 저는 대한민국 국민 김만수씨의 딸 김영진이라는 이름을 갖고 1986년도에 제 동생과 함께 태어나 엄마 아빠와 제 동생 이렇게 4명의 가족이 정말 행복하고 남부러울게 없이 잘 살고 있었습니다. 그런데 제가 이번에 수능을 보았습니다. 아빠는 제 대학문제도 그렇고 저희 가족들이 더 풍족히 살수 있도록 엄마와 저희 쌍둥이들을 위해서 이라크로 떠나신다고 하셨습니다. 처음에 이라크 방문도 잘하고 오셨기때문에 저희들은 아빠를 별로 그리 걱정하지 않았습니다. 저희는 아빠를 많이 믿고 아빠도 저희가 가지 말라고 한다고 해서 안가실분도 아니셔서 아빠를 믿었기에 보내드렸습니다.
그리고 저는 전쟁터에 가시는데 설마 큰기업이고 정부나 외교 통상부에서 다알고 있겠지.이렇게 생각했었습니다. 아빠는 26일 저녁 9시경에 이라크 갈 준비를 하시느라 가방을 챙기고 계셨습니다. 그리곤 아빠가 귤을 먹고 싶다며 저한테 돈을 주시면서 귤을 사오라고 하셨습니다. 저는 과일을 사러 나가기 전에 제 핸드폰으로 장난을 치다가 핸드폰으로 사진을 찍었습니다. 그런데 그게 아빠의 마지막 모습일 줄이야.
다음날아침 저희 아빠는 서울로 가셨고 저는 아침에 학교를 가야했기 때문에 집을 나오면서 아빠의 자고있는 모습을 보고 나왔습니다. 그리고는 27일에 하도 걱정이 되고 해서 제가 아빠한테 자꾸 저나해서 잘 갔다 오라구 엄마말 잘 듣고 있는다고 했습니다. 28일 아침 8시정도 비행기 타기전 까지 통화를 했습니다.그게 마지막 통화이자 아빠의 목소리를 들은 것이였지요.
그러던 어느날 12월 1일 새벽에 자고있는데 엄마가 이라크 사고났다는데 아빠는 아니겠지? 이러시면서 방문을 닫고 나가셨습니다. 7시쯤인가? 갑자기 뉴스를 보시던 엄마가 들어오시더니 저를 깨우시면서 영진아 어떡해.아빠사고 나서 돌아가셨데. 그러시는 겁니다. 황당하고 놀랍고 정말 억장이 무너지는 줄 알았습니다.
그렇게 보도가 된후 여기저기서 연락이 오다가 저희는 회사에서 연락도 받지 못하고 기자들의 전화나 인터뷰 등도 다 피하고있었습니다. 그런데 뉴스나 신문같은 곳에서는 저희 아빠의 이야기가 다 이상하게 나오더군요.그리고 정부나 대통령께서는 언론에서만 위로의 말씀을 전한다 이렇게 말하시는데 정말로 속마음은 어떠신지. 저희 아빠나 곽경해씨에게 정말 깊은 관심이 있는지 싶네요.
할아버지. 저희아빠는 대한민국 국민입니다. 할아버지 저희아빠와 곽경해 아저씨 딱 두분이 사망하셨습니다. 솔직히 전화한통 해주실 수 있는 거 아닌가요?? 저희 나라가 파병을 한다고 하여 이라크인들이 이렇게 죄없는 저희 아빠와 곽경해 아저씨를 죽여버렸습니다. 제가 지금 이런 상황에서 이렇게 글을 쓰고 있는데 제 심정이 어떻겠습니까? 입장을 바꿔서 생각해 주십시요. 즉, 저희아빠는 우리나라를 위한 희생타라고 생각합니다.
그런데 정부나 언론에서는 통 관심이 없으시네요. 시신은 언제나 올수 있는건지.. 정당 라면서 전화오고 화한보내고 하면서 왜 얼굴들은 비추지 않고 어디로 출장을 갔다고 하거나 대체 머가 그리 바쁜건지. 우리나라 사람들이 이렇게 정이 없고 그런지는 정말 저는 몰랐습니다. 괜히 저희 아빠만 희생타가 되었고 불쌍한 우리아빠 살려내세요. 그리고 오무전기 관계자여러분 정말 맘 같아서는 우리아빠 다시 돌려달라고 소리치고싶어요. 아까 뉴스를 보았습니다. 오무전기 상무? 아무튼 그아저씨 방탄조끼라도 입힐수 있지않냐?? 라고 기자가 물어보니까 머라고 하셨어요? 돈이 얼마냐구여? 사람목숨이 달렸는데 돈이 문제입니까? 그곳의 오무전기 분들은 모두들 돈에 미쳐있는 분들입니까?
저희 아빠는 그곳의 공사때문에 원래있던 저희 집도 팔고 지금 사는 집도 잡히고 적금도 다 깨시고 돈을 다 투자하신걸로 알고있습니다. 그런데 지금 오히려 죄송하다는 말보다는 저희 삼촌과 외삼촌이 갔을때 화만 내셨다고 들었습니다. 그러시면 안됩니다 벌받아요 아저씨들. 이 나쁜사람들.. 우리아빠 살려내. 다 용서 안할꺼야.
노무현 할아버지 좀 혼내주시고 저좀 만나서 말좀 들어주세요. 제가 이렇게 부탁할께요. 언론이나 정부나 그곳 회사에서는 아무도 저희 가족의 말을 들어주지 않아요. 그러니까 할아버지가 제 말을 좀 들어주세요. 이렇게 글로는 얘기하기가 너무 힘이 들어요. 정말 국민을 위한 정치한다고 하셨자나요. 그러니까 저랑 좀 만나주세요.네? 기다리고 있을께요.
할아버지가 직접 전화해 주시면 바로 만나뵐 수 있도록. 그렇게 해주셨으면 좋겠어요. 불쌍한 저희 아빠 어떡해요. 네?? 연락기다리고 있을께요.. 저는 대통령 할아버지를 믿습니다.
イラクで死亡したキム・マンスさんの娘栄進さん手紙です. ノ・ムヒョン大統領様. 私は今度イラクで死亡したキム・マンスさんの娘キム・ヨンジンと言います. 私がこんなに文を書くようになった理由は大統領が慰労のお話を言ってくださったことを TVで見てこんなに文を書きます. 今から私が楽にお爺さんと文を書きます. ご了解願います. お爺さん率直に私は大韓民国国民キム・マンスさんの娘キム・ヨンジンという名前を持って 1986年度に私の弟(妹)と一緒に生まれてママパパと私の弟(妹)こんなに 4人の家族が本当に幸せで羨ましいのがなしによく暮らしていました. ところで私が今度修学能力を見ました. パパは私の大学問題もそうでうちの家族たちがもっと豊かに住むことができるようにママとうちの双子たちのためにイラクに発つと言いました. 初めにイラク訪問もお上手でいらっしゃったから私どもはパパをあまりあまり心配しなかったです. 私どもはパパをたくさん信じてパパも私どもが行くなと言うと言ってアンがシルブンでもなくてパパを信じたから送って上げました. そして私は戦地へいらっしゃるのにまさかクンギアップで政府や外交通商部ですべて分かっている.こんなに思いました. パパは 26日夕方 9時頃にイラク行く準備をなさるためにかばんを取りそらえていらっしゃいました. そしてパパが蜜柑を食べたいと私にお金をくださりながら蜜柑を買って来なさいと言いました. 私は果物を買いに出る前に私の携帯電話で悪戯をしている途中携帯電話で写真を撮りました. ところでそれがパパの最後の姿であるとは. 翌朝うちのパパはソウルにいらっしゃったし私は朝に学校に行かなければならなかったから家を出ながらパパの寝ている姿を見て出ました. それからは 27日にあまりにも心配になってして私がパパにしきりにゾナしてよく行って来なさいとオムママルよく聞いていると言いました. 28日朝 8是正も飛行機乗る前まで通話をしました.それが最後の通話と同時にパパの声を聞いたのだったです. そうしたある日 12月 1日夜明けに寝ているのにママがイラク事故が起こったと言うのにパパではないでしょう? こういいながら部屋の門を閉めて出ました. 7時頃か? 急にニュースを見ているママが入って来たら私を覚ましながら栄進よどうする.パパ社で出てドルアがショッデ. そうするんです. 荒唐で驚くべきで本当にオックザングが崩れるかと思いました. そのように報道になった後あちこちで連絡が来ている途中私どもは会社で連絡も受けることができずに記者たちの電話やインタビューなどもすべて避けていました. ところでニュースや新聞みたいな所ではうちのパパの話がすべて変に出ますね.そして政府や大統領は言論でばかり慰労のお話を伝えるこんなに言うのに本当に本音はどうか. うちのパパやグァックギョングヘシに本当に深い関心がいるのかたいですね. お爺さん. 私どもパパは大韓民国国民です. お爺さん私どもパパとグァックギョングしておじさんぴったりお二人様が死亡しました. 率直に電話一通してくださることができることではないんでしょうか?? 我が国が派兵をすると言ってイラク人たちがこんなに罪のないうちのパパとグァックギョングしておじさんを殺してしまいました. 私が今こんな状況でこんなに文を書いているのに私の心情がどうですか? 立場を変えて思ってください. すなわち, 私どもパパは我が国のための錫打だと思います. ところで政府や言論では全然関心がないですね. 死体はいつも来ることができるのか.. 政党ラーメンから電話来てファハンボネで言いながらどうして顔たちは映さないでどこに出張を行ったと言うとか一体何があまり忙しいのか. 我が国の人々がこんなに情がなくてそうかは本当に私は分からなかったです. 訳もなくうちのパパだけ錫打になったし可哀相な私たちパパいかし出してください. そして呉無電機関係者皆さん本当に心みたいでは私たちパパまた回してくれと言って叫びたいです. 先ほどニュースを見ました. 呉無電機常務? とにかくグアゾシ防弾チョッキでも着せることができないか?? と記者が問って見るから何だと言いましたか? お金がオルマニャグなの? 人命が走ったがお金が問題ですか? その所の呉無電機方々は皆お金に及んでいる方々ですか? うちのパパはその所の工事のため元々あった私の家も八苦今住む家も担保にして積金もすべて覚めてお金をすべて投資したことで分かっていました. ところで今むしろ申し訳ないという話よりはうちの叔父と母方のおじが行った時服だけ立てたと聞きました. そうしてはいけないです罰を受けますおじさんたち. このナプンサラムドル.. 私たちパパいかし出す. すべて容赦しないの. ノ・ムヒョンお爺さんちょっと叱って私ちょっと会って言葉ちょっと聞き入れてください. 私がこんなに頼みますよ. 言論や政府やその所会社では誰もうちの家族の言葉を聞き入れないです. だからお爺さんが私の言葉をちょっと聞き入れてください. こんなに文では話すのがあまり手に余ります. 本当に国民のための政治をするとハショッザナです. だから私とちょっと会ってください.ええ? 待っていますよ. お爺さんが直接電話してくださればすぐお会いするように. そうしてくださったらと思います. 可哀相なうちのパパどうします. ええ?? 連絡待っていますよ.. 私は大統領お爺さんを信じます.