세계 190개국으로 방송되어 대인기
일본의 리얼리티·드라마 「테라스 하우스(Terrace House)」
과거에 한국에서는 OliveTV 「쉐어 하우스」라고 SBS TV 「룸메이트」라고 하는 일본을 흉내낸 도작도 만들어졌다.
세계 최대급의 넷 미디어인 BuzzFeed는 「어떻게 일본의 리얼리티 프로그램은 세계적 히트가 되었는가」라고 하는 특집 기사를 전달해, 「규율과 온화한 분위기인 어느 날책의 리얼리티 프로그램은, 시청자가 감정이입할 수 있는 만들기가 되어 있다」라고 전했다.
FUJI TV 테라스 하우스(Terrace House)
한국 「쉐어 하우스」
한국 「룸메이트」
이하, 해외의 반응
번역원■■■■
■ 간신히 시대가 나를 따라 잡았는지!
나는 퍼스트 시즌부터 보고 있으니w
기본적으로는 일본인의 예의 바름을 보는 프로그램이라고 생각하고 있다. 오스트레일리아
■ 이 프로그램을 보고 있으면, 10대로 돌아온 것 같은 기분이 된다.
이런 프로그램이 유행하는 것은 몹시 좋은 일이라고 생각한다. 미국
■ 작년부터 보고 있어 친구에게도 권하고 있었지만,
스스로도 즐거운 것인지 잘 알기 전에,
자꾸자꾸 빠져 말해버리는 야 이 프로그램. +2 오스트레일리아
■ 일본에서는 신시즌도 방송응이겠지?
나의 나라에서도 빨리 전달해 줘―！ +22 오스트레일리아
■ 등장 인물이 모두 성장이 너무 좋은 느낌으로 초조해한다!
■ 일본의 리얼리티 프로그램은 그 밖에 없어?
마구 빠지고 있어 위험하다! +3 미국
■ 한산(※반전유인씨)에 이성으로서 끌렸었던 것은,
나만이 아니지요? +50 국적 불명
■ 싱가폴안이 시즌 3의 도래를 기다리고 있다.
부탁합니다, 곧바로 전달해 주세요. +3 싱가폴
■ 무엇보다 일본인의 초가 붙을 정도로의 예의 바름이 인상적! 오스트레일리아
■ 프랑스의 리얼리티 프로그램과는 크나큰 오류.
여기일 것 라고 외치거나 상대를 비방하고 있어 것.
일본의 리얼리티 프로그램은 컨셉이 재미있다. +4 프랑스
■ 이 프로그램의 대팬입니다!
단순한 남녀 사이의 사랑과 우정의 이야기가 아니다.
다양한 일을 배울 수 있는 프로그램이야.
그리고, 일본인의 사람과 사람의 거리감이 몹시 부럽다.
상대에게 무엇인가를 전할 때는, 성실하게 털어 놓으려고 하겠죠.
저것이 나에게는 몹시 신선하고 멋지게 느껴졌다.
허물 없는 다음은, 자신이 느낀 일을 숨기려고 하지 않는거야. +2 프랑스
■ OMG 설마 내가 시대의 최첨단에 있다고는 몰랐다!
■ 커플이 된 사람들들이 지금도 계속 되고 있는지 신경이 쓰인다. +59 국적 불명
■ 모두 몹시 예의 바르고, 확실히 하고 있지! +2 오스트레일리아
■ 지금 이 프로그램에 매우 빠지고 있다!
처음은 「템포 늦고, 어쩐지 어색하다」라고 생각하고 있었는데,
그렇지만 곧바로, 「돌연 낯선 5명의 사람과 살게 되면,
절대 저런 분위기가 되는 것일까」는 고쳐 생각했다.
주인공들이 다양한 문제에 대해서, 조용하게 직면하는 님 아이도 흥미롭다.
미국이라면 의중의 여성이 다른 남성과 2명이서 나간 순간,
싸움이 발발해버린다일 것이다 해 ……w +184 미국
■ 그래그래 그렇게!
사물에 조용하게 직면한다고 하는 부분은,
내가 몹시 존경하고 있는 아시아인의 특징의 하나!
■ 아시아인이 아니다.그것은 일본인의 특징이다. +4 국적 불명
■ 이제 와서 미디어가 채택한다든가 너무 늦겠지. +4 영국
■ 우선 나중에서 테라스 하우스를 넘는 프로그램은 없다. +2 필리핀
■ 간신히 일반의 시청자가 감정이입 할 수 있는 프로그램이 나왔다! 프랑스
■ Netflix가 하와이를 억지로 쳐넣어 왔군요.
무엇으로 미국인은 뭐든지 하이잭하는 거야?
일본이 무대때는 훌륭한 프로그램이었다.
그러니까 모두 보았었는데. +9 국적 불명
■ 하와이편으로부터 스튜디오의 면면이 「테라스 하우스」에 있는 것을 보고,
엄청 텐션이 올랐다. +140 미국
■ 코멘트란은 여자(뿐)만으로, 남자로 보고 있는 것은 나만 같은, 하 하!
빨리 다음이 보고 싶어서 어쩔 수 없다. +43 미국
■ 좋아, 당신만이 아닌거야.재미있어…….
문화의 차이가 흥미로워 무심코 봐버리는 w +4 미국
■ 처음은 본편을 좋아하고 보고 있었는데,
지금은 스튜디오의 멤버의 토크가 매우 재미있기 때문에 보고 있다. +2 미국
■ 일본인은 모두 타인에게 신경을 쓰기 때문에,
좀처럼 드라마가 일어나지 않는 것 같아 w +1 오스트레일리아
■ 간신히 세상에서도 유행하기 시작해 몹시 기쁜 w +2 캐나다
■ 신시즌이 되어도 스튜디오의 멤버가 바뀌지 않아 좋았다!
그 사람들 굉장히-재미있다!
■ 덧붙여서 ONE PIECE의 작자도 빠지고 있는 모양 w +5 국적 불명
■ 절대 빠지기 때문에, 단번에 볼 수 있는 시간을 만드는 편이 좋아!
그렇지만 화제가 되는 것이 조금 늦다고 생각한다. +1 오스트레일리아
■ 테라스 하우스 너무 좋아!
간신히 겸허하고 침착한 사람들이 등장하는 프로그램을 만날 수 있었다.
프랑스의 프로그램은 정도의 낮은 사람 밖에 나오지 않는걸. +2 프랑스
■ 무대가 미국(하와이)으로 옮겨져 화가 났어…….
주인공들을 통해 보는 트우쿄우에 꿈을 꾸었었는데! +5 미국
■ 이에이스! 이 프로그램의 영향으로 일본인을 아주 좋아하게 되었다.
일본인의 라이프 스타일을 흉내낼까.
■ 정말 좋아하는 프로그램이고, 나도 참가하고 싶다.
진심으로 일본어를 공부하려고 하고 있는 것.
그랬더니 프로그램에 나올 수 있을지도 모르기 때문에. 국적 불명
■ 미국의 리얼리티 프로그램같이 안 되는 한은,
앞으로도 쭉 지켜봐 몇숲. +11 미국
■ 이 프로그램을 보고 있다고(면) 마음이 침착해.
온 세상의 사람이 보면, 반드시 세계는 평화롭게 된다. 영국
世界190ヵ国で放送されて大人気
日本のリアリティ・ドラマ「テラスハウス(Terrace House)」
過去に韓国ではOliveTV「シェアハウス」とSBSテレビ「ルームメイト」という日本を真似た盗作も作られた。
世界最大級のネットメディアであるBuzzFeedは「どうやって日本のリアリティ番組は世界的ヒットとなったのか」という特集記事を配信し、「規律と温和な雰囲気のある日本のリアリティ番組は、視聴者が感情移入できる作りになっている」と伝えた。
FUJI TV テラスハウス(Terrace House)
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/tJlJbd_4SkY?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/wjp57cumkfM?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
韓国「シェアハウス」
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/-IMkI3Ke3ho?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
韓国「ルームメイト」
<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/A_EpbP93bcA?rel=0&vq=highres" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
以下、海外の反応
翻訳元■■■■
■ ようやく時代が私に追いついたか！
私はファーストシーズンから観てるからねw
基本的には日本人の礼儀正しさを見る番組だと思ってる。 オーストラリア
■ この番組を観てると、10代に戻ったような気分になる。
こういう番組が流行るのはすごく良い事だと思う。 アメリカ
■ 去年から観てて友達にも勧めてるんだけど、
自分でも楽しいのかよく分からないうちに、
どんどんハマっていっちゃうんだよこの番組。 +2 オーストラリア
■ 日本では新シーズンも放送されてるんだろ？
俺の国でも早く配信してくれー！ +22 オーストラリア
■ 登場人物がみんな育ちが良すぎる感じでイライラする！ +2 フランス
■ 日本のリアリティ番組って他にないの？
ハマりまくっててヤバい！ +3 アメリカ
■ ハンサン（※半田悠人さん）に異性として惹かれてたのは、
私だけじゃないよね？ +50 国籍不明
■ シンガポール中がシーズン3の到来を待ってる。
お願いします、すぐに配信してください。 +3 シンガポール
■ 何より日本人の超が付くくらいの礼儀正しさが印象的！ オーストラリア
■ フランスのリアリティ番組とは大違い。
こっちのはずっと叫んだり相手を貶してるんだもん。
日本のリアリティ番組はコンセプトが面白い。 +4 フランス
■ この番組の大ファンです！
単なる男女間の愛と友情の物語じゃない。
色々なことを学べる番組なの。
あと、日本人の人と人の距離感がすごく羨ましい。
相手に何かを伝える時は、誠実に打ち明けようとするでしょ。
あれが私にはすごく新鮮で素敵に感じられた。
打ち解けた後は、自分の感じた事を隠そうとしないの。 +2 フランス
■ OMG まさか俺が時代の最先端にいるとは知らなかった！ +3 アメリカ
■ カップルになった人たち達が今も続いてるのか気になる。 +59 国籍不明
■ みんなすごく礼儀正しいし、しっかりしてるよね！ +2 オーストラリア
■ 今この番組に超ハマってる！
最初は「テンポ遅いし、なんかぎこちない」って思ってたんだけど、
でもすぐに、「突然見知らぬ5人の人と暮らすことになったら、
絶対ああいう雰囲気になるんだろうな」って思い直した。
主人公達が色々な問題に対して、静かに立ち向かう様子も興味深い。
アメリカなら意中の女性が他の男性と2人で出かけた瞬間、
喧嘩が勃発しちゃうだろうし……w +184 アメリカ
■ そうそうそう！
物事に静かに立ち向かうっていう部分は、
私がすごく尊敬してるアジア人の特徴の1つ！ +9 国籍不明
■ アジア人じゃない。それは日本人の特徴だ。 +4 国籍不明
■ 今更メディアが取り上げるとか遅すぎでしょ。 +4 イギリス
■ とりあえず私の中でテラスハウスを超える番組はない。 +2 フィリピン
■ ようやく一般の視聴者が感情移入出来る番組が出てきた！ フランス
■ Netflixがハワイを無理やりぶち込んできたのね。
何でアメリカ人は何でもハイジャックするの？
日本が舞台の時は素晴らしい番組だった。
だからみんな観てたのに。 +9 国籍不明
■ ハワイ編からスタジオの面々が「テラスハウス」にいるのを観て、
めちゃくちゃテンションが上がった。 +140 アメリカ
■ コメント欄は女の人ばかりで、男で観てるのは俺だけっぽい、ハハ！
早く続きが観たくて仕方がない。 +43 アメリカ
■ いいや、お前さんだけじゃないぜ。面白いよな……。
文化の差が興味深くてつい観ちゃうw +4 アメリカ
■ 最初は本編が好きで観てたんだけど、
今はスタジオのメンバーのトークが超面白いから観てる。 +2 アメリカ
■ 日本人はみんな他人に気を使うから、
なかなかドラマが起きないんだよなw +1 オーストラリア
■ ようやく世間でも流行り出してすごく嬉しいw +2 カナダ
■ 新シーズンになってもスタジオのメンバーが変わってなくて良かった！
あの人たちすげー面白いんだ！ +18 国籍不明
■ ちなみにONE PIECEの作者もハマってるらしいw +5 国籍不明
■ 絶対ハマるから、一気に観れる時間を作ったほうがいいよ！
でも話題になるのがちょっと遅いと思う。 +1 オーストラリア
■ テラスハウス大好き！
ようやく謙虚で落ち着いた人たちが登場する番組に出会えた。
フランスの番組は程度の低い人しか出てこないんだもん。 +2 フランス
■ 舞台がアメリカ（ハワイ）に移って腹が立ったよ……。
主人公達を通して見るトウキョウに夢を見てたのに！！！ +5 アメリカ
■ イエーーース！ この番組の影響で日本人が大好きになった。
日本人のライフスタイルを真似しようかな。 +2 イギリス
■ 大好きな番組だし、私も参加したい。
本気で日本語を勉強しようと思ってるもん。
そしたら番組に出れるかもしれないから。 国籍不明
■ アメリカのリアリティ番組みたいにならない限りは、
これからもずっと見守っていくつもり。 +11 アメリカ
■ この番組を観てると心が落ち着くんだよね。
世界中の人が観れば、きっと世界は平和になる。 イギリス