정말 yutaka3737님의 친절한 정보에 머리를 숙여 감사의 마음을 전합니다.
제가 얻을 수 없는 정보를 매우 많이 알려주셔서 대단히 고맙습니다.
그 지역은 물과 식량, 전기가 없으므로, 그곳의 주민들은 대단히 어려운 상황인 것 같습니다. 그래서, 큰 가방을 가지고, 아내와 아내의 가족이 최소한 생존에 필요한 물자를 가지고 갈 생각이었습니다. 한국의 군대에서 장교로, 3년간 특수부대에서 근무를 했으므로, 나의 몸은 스스로 지킬 수 있는 자신은 있었지만, 아무런 정보가 없어서, 대단히 혼란스러웠는데, 많은 정보를 주셔서 매우 큰 도움이 되었습니다.
yamagata에서 sendai까지는 버스의 이동이 가능한 것 같군요. 센다이에서 funaoka까지는 걸어서 이동할 것 같습니다.
현재, 저는 매우 제한적인 일본어만 가능하므로, 번역기를 통해서, 예상되는 질문이나 대답을 print out을 하고 있습니다. 비행기표도 3일후에 출발하는 티켓을 예약할 생각입니다.
그곳에서 저까지 장기간 체류를 하면, 내가 가족에게 드리려고 하는 음식과 물이 소모되므로, funaoka에서 가족의 안전의 확인만 하고 즉시, yamagata로 복귀하는 계획입니다. 그러나, 현지의 상황에 따라서, 나의 도움이 필요하다면, 더 체류를 해야겠지만.
yataka3737님이 주신 정보, 소중하게 사용하겠습니다.
本当に yutaka3737様の親切な情報に頭を下げて感謝の心を伝えます.
私が得ることができない情報を非常にたくさん知らせてくださってすごくありがとうございます.
その地域は水と食糧, 電気がいないので, その所の住民たちはすごく難しい状況のようです. そのため, 大きいかばんを持って, 妻と妻の家族が最小限生存に必要な物資を持って行くつもりでした. 韓国の軍隊で将校で, 3年間特殊部隊で勤務をしたので, 私の身は自ら守ることができる自信はあったが, 何らの情報がなくて, すごく混乱したが, 多くの情報をくださって非常に大きい役に立ちました.
yamagataから sendaiまではバスの移動ができたようですね. 仙台から funaokaまではかけて移動するようです.
現在, 私は非常に制限的な日本語だけ可能なので, 翻訳機を通じて, 予想される質問や返事を print outをしています. 飛行機チケットも 3日後に出発するチケットを予約するつもりです.
その所で 私まで長期間滞留をすれば, 私が家族に差し上げようと思う食べ物と水が消耗するので, funaokaで家族の安全の確認ばかりして即時, yamagataで復帰する計画です. しかし, 現地の状況によって, 私の助けが必要だったら, もっと滞留をしなければならないが.
yataka3737様がくださった情報, 大事に使います.