지진으로 피해를 입으신 분들에게...
진심으로 위로의 말씀을 드리고 싶습니다.
지진은 인간의 힘으로는 어찌 할수도 없는 큰 재난입니다.
이미 돌아가신 분...지금 구조를 기다리고 계시는 분...다치고...가족과 헤어지고...
인간이 자연의 큰 힘 앞에서는 얼마나 무력한지를 알수 있습니다.
그래서...일단은 건강하게 살아 있는 것 자체가 이미 “복”이고...
가족과 함께 있는 것이 “복”입니다.
우리는 항상 그 시작점으로 돌아갈수만 있으면...또 힘을 내서 일어설수 있을 것입니다.
그래서...너무 실망하지 마시고...내일을 위해서 밥을 잘 먹고 푹 쉬세요.
그리고...더 이상 피해가 확산되지 않고...사태가 진정되었으면 좋겠습니다.
이번 지진으로 인해 돌아가신 분들의 명복을 빕니다.(합장)
地震で被害を受けられた方々に...
心よりの慰労の言葉を申し上げたいです。
地震は人間の力ではどうすることもできない大きい災難です。
すでに亡くなられた方...今救助を待っていらっしゃる方...けがをして...家族と別れて...
人間が自然の大きい力の前ではどんなに無力なのかが分かります。
それで...まず元気に生きていること自体がすでに「恵み」なのであり...家族と一緒にいられることが「恵み」なのです。
私たちはどんな時でもそのスタート地点に戻る事さえできれば...また元気を出して立ち上がることができるはずです。
ですから...あまり力を落とさずに...明日のために、ご飯もよく食べて、ぐっすり休んでください。
そして...これ以上被害が拡散しないで...事態が鎮まってくれたらと思います。
今回の地震によってお亡くなりになった方々の冥福を祈ります。(合掌)