소식·안내
아시아 여성 기금은 8월, 「일한 학생의 포럼 2004」를 도쿄에서 열립니다.
「일한 관계의 현재·과거·미래」를 솔직하게 이야기를 주고 받는 학생들의 대화입니다.작년 7월 개최( 「위안부」문제가 주테마)에 이어지는 제2회.이번은, 미디어와 일한 관계, 「북한」, 한류·「 겨울의 소나타」등을 화제로 합니다.
8월 24일의 오후, 유엔대학으로 열리는 「일한 학생의 포럼 2004」에 참가해 주십시오.
──아시아 여성 기금
dignity@awf.or.jp
102-0074도쿄도 치요다구 쿠담미나미2-7-6상호 쿠담미나미 빌딩 4층
전화03-3514-4071 팩스03-3514-4072
****************************
일한 학생의 포럼 2004
****************************
▽「일한 학생의 포럼 2004──미디어와 체험과 일한 관계」
▽일시 8월 24일(화)1300 개장, 13：30~17：30
▽회장 국제연합 대학 엘리자베스·로즈 회의장
(아오야마학원앞.시부야역, 겉(표)참배길역으로부터 도보 7~8분 )
▽참가 무료, 선착 100명, 일한 동시 통역
▽일한(일·북)의 사건, 사태와 그 보도가, 사람들의 「관계 의식」 「인상, 평가」를 만든다.한편, 정보와 미디어의 다양화, 사람들의 왕래에 의한 「체험」이, 관계 의식을 좌우하게 되어 왔다.앞으로의 일한(아침) 관계를 만드는 일본, 한국, 「재일」의 학생 약 30명이 일당에 모여, 사회·문화·정보를 둘러싸고, 지금을 사는 개인의 시점으로부터 과거를 검증해 미래를 향해서 대화한다.
▽테마：
1─일한 관계와 미디어의 역할
2─이문화, 감동 체험과 사람들
(23일에 아사히 신문, 한국 광장을 방문·인터뷰)
▽패널 참가 대학, 학생(대학원생)：
한국─서강대 학교, 칸토 대학교, 한국 외국어 대학교, 고려대 학교, 이화여자대학교계 13명,
유학생 2명(한국, 중국 조선족),
「재일」코리안 학생 4명,
일본─중앙 대학, 10문자 학원 여자대학, 메이지 대학, 오차노미즈 여자대학, 도쿄대학 등 10 몇사람예정
▽주최·재단법인 여성을 위한 아시아 평화 국민 기금
(아시아 여성 기금)
후원·외무성
▽문의해·참가신입처：
dignity@awf.or.jp
tel.03-3514-4071 fax.03-3514-4072(아시아 여성 기금)
お知らせ・ご案内 アジア女性基金は８月、「日韓学生のフォーラム2004」を東京で開きます。 「日韓関係の現在・過去・未来」を率直に語り合う学生たちの対話です。昨年7月開催（「慰安婦」問題が主テーマ）につづく第２回。今回は、メディアと日韓関係、「北朝鮮」、韓流・「冬のソ¥ナタ」などを話題にします。 8月24日の午後、国連大学で開く「日韓学生のフォーラム2004」にご参加ください。 ──アジア女性基金 dignity@awf.or.jp 102-0074東京都千代田区九段南2-7-6相互九段南ビル4階 電話03-3514-4071 ファクス03-3514-4072 **************************** 日韓学生のフォーラム2004 **************************** ▽「日韓学生のフォーラム2004──メディアと体験と日韓関係」 ▽日時 8月24日（火）1300開場、13：30〜17：30 ▽会場 国際連合大学エリザベス・ローズ会議場 （青山学院前。渋谷駅、表¥参道駅から徒歩7〜8分） ▽参加無料、先着100人、日韓同時通訳 ▽日韓（日朝）の事件、事態とその報道が、人々の「関係意識」「印象、評価」をつくる。他方、情報とメディアの多様化、人々の往来による「体験」が、関係意識を左右するようになってきた。これからの日韓（朝）関係をつくる日本、韓国、「在日」の学生約30人が一堂に会し、社会・文化・情報をめぐって、いまを生きる個人の視点から過去を検証し未来に向けて対話する。 ▽テーマ： １─日韓関係とメディアの役割 ２─異文化、感動体験とひとびと （23日に朝日新聞、韓国広場を訪問・インタビュー） ▽パネル参加大学、学生（大学院生）： 韓国─西江大学校、関東大学校、韓国外国語大学校、高麗大学校、梨花女子大学校 計13人、 留学生２人（韓国、中国朝鮮族）、 「在日」コリアン学生４人、 日本─中央大学、十¥文字学園女子大学、明治大学、お茶の水女子大学、東京大学など10数人予¥定 ▽主催・財団法人女性のためのアジア平和国民基金 （アジア女性基金） 後援・外務省 ▽問合せ・参加申¥込先： dignity@awf.or.jp tel.03-3514-4071 fax.03-3514-4072（アジア女性基金）