약품은 모두 멀리해 왔는데, 무심코 약품을 주사한 박・테판, 도핑 양성 반응
http://www.yonhapnews.co.kr/sports/2015/01/26/1007000000AKR20150126187600007.HTML연합 뉴스(한국어) 2015.1.26
한국 수영의 간판 박・테판(26)이 도핑 검사로 양성 반응을 보였던 것이 밝혀지고 충격을 주고 있다.
박・테판측 관계자는 최근 세계반도핑 기구(WADA)의 금지 약품 검사로 박・테판이 양성 반응을 나타냈다고 26일 분명히 했다.
이것에 대해서 박・테판의 소속 회사 팀 GMP는 박・테판이 건강 관리를 받은 병원측 실패라고 해명했다.
팀 GMP는「박・테판은 월드 클래스 수영 선수로서 10년을 넘기는 활동 기간에 도핑 검사 우려 때문에, 일절의 약품류를 멀리해 감기약마저 사용하지 않는 만큼 철저하게 약품류의 사용을 멀리해 온」로서「이번 도핑 양성 결과에 대해서 누구보다 본인이 가장 큰 충격을 받은」와 분명히 했다.
계속「작년 인천(인천) 아시아경기대회의 약 2개월전 한국이 있는 병원에서 건강 관리가 제공된」로서 도핑 문제가 부푼 원인을 설명했다.
팀 GMP는「당시 병원에서 주사를 1개 친다고 했지만, 박・테판이 확인하면, 의사는 문제 없는 주사라고 말한」라고 주장했다.
薬品は全て遠ざけてきたのに、うっかり薬品を注射したパク・テファン、ドーピング陽性反応
http://www.yonhapnews.co.kr/sports/2015/01/26/1007000000AKR20150126187600007.HTML聯合ニュース(韓国語) 2015.1.26
韓国水泳の看板パク・テファン(26)がドーピング検査で陽性反応を見せたことが明らかになって衝撃を与えている。
パク・テファン側関係者は最近世界反ドーピング機構(WADA)の禁止薬品検査でパク・テファンが陽性反応を現わしたと26日明らかにした。
これに対してパク・テファンの所属会社チームGMPはパク・テファンが健康管理を受けた病院側失敗だと解明した。
チームGMPは「パク・テファンはワールドクラス水泳選手として10年を越える活動期間にドーピング検査憂慮のため、一切の薬品類を遠ざけ、風邪薬さえ使用しないほど徹底的に薬品類の使用を遠ざけてきた」として「今回のドーピング陽性結果に対して誰よりも本人が最も大きい衝撃を受けた」と明らかにした。
引き続き「昨年仁川（インチョン）アジア競技大会の約2ヶ月前韓国のある病院で健康管理を提供された」としてドーピング問題がふくらんだ原因を説明した。
チームGMPは「当時病院で注射を1本打つといったが、パク・テファンが確認すると、医師は問題ない注射と言った」と主張した。