스바루의 감동 CM에의 해외의 반응입니다.
동영상의 CM는, 일본 TV계의 「금요일 로드쇼」내에서
그 시간 한정으로 방영되고 있는 것입니다.
동영상은 모두 일본어로, 자막도 붙여지지 않습니다만,
아버지와 아들의, 짧지도 농후한 드라마에, 외국인도 감명을 받은 것 같습니다.
그러면 동영상과 그 반응을 봐주세요.

■　기상째.
　　닌쟈들이 나의 주위에서 양파를 자르고 있는 탓으로…… :D　+122　캐나다　31세

■　훌륭한 차이지만, 조금 진부하고,
　　과잉에 감정적 지날 것 같다.　뉴질랜드　27세

■　그렇지만 울 정도로의 감동이 구매로 연결될까？　미국　27세

■　스바루를 삽시다.
　　당신의 부친이, 한번 더 당신을 사랑해 주어요.　+2　미국　21세

■　··들 ·해·있어…….
　　일본차와 일본의 사람들은 최고다！！！！
　　브라질에서 사랑을 담아.　브라질　33세

■　내가 이 차를 샀을 때, 처음으로 실어 주는 상대는 아버지가 될 것이다…….
　　기상, 닌쟈가 또 양파를 자르고 있어.　+3　캐나다　31세

■　우워……　T.T
　　여기에서도 이런 CM를 만들어라고 말해…….　+3　캐나다　22세

■　스고이, 이것은 잘 할 수 있던 코머셜.　리투아니아

■　감동적이구나.미국도 힘을 상징하는 CM를 그만두고,
　　이 정도 의미가 있는 것을 만들어 봐라.
　　상질의 CM를 만든 스바루에, 칭찬을 보내.　+133　미국　23세

　　　■　미국에서도 스바루는 깊은 의미를 가진 CM를 만들어 있어.　미국

■　잘 한, 훌륭하다！
　　모처럼이니까 영문판의 것도 미국에서 보고 싶은데.　미국

■　기본적으로, 일본의 차의 CM는 거의 감동적이지요.　미국　43세

■　누군가 이것에 상질의 자막을 적어 줘.　라트비아

■　나의 아버지가 우목이 되어 있어.
　　평상시는 감정을 절대로 보이지 않는 사람이지만w　+2　미국　26세

■　감동했지만, 유감스럽게 나의 아버지는 차의 운전을 할 수 없다 :((((((　　
　　가르친다 라고 해도 끊어 오고.　캐나다

■　기상, 울음인가 떠날 수 있는 기다렸지 응인가.　미국　27세

■　바보 말한데……울어 어쩐지……없어 :`(미국　18세

■　이것 보면, 스바루차를 사고 싶어져 버린 :S　국적 불명

■　누군가가 나의 얼굴에 물을 내뿜고 있어.
　　덕분에 안중 흠뻑 젖음이 되어 버렸다구.　+3　이집트

■　이것은 나중은 과거 최고 클래스의 CM라고 말해도 좋다！　+5　국적 불명

■　유일 arigato만 이해할 수 있었다…….
　　그런데도 몹시 감동적인 코머셜이었다.　칠레

■　부친은, 옛 전통적인 스바루차와 오랜 세월의 애호가를,
　　그리고 아들은, 현대의 스바루와 젊은 팬을 상징하고 있다.
　　부친은 원래 아들의 행동(그리고 차도) 인정하지 않았지만,
　　아들이 훌륭한 어른이 된 것을 깨달았다(또 BRZ의 좋은 점을).
　　이것은 왕년의 스바루 팬이, 스바루의 복서 엔진과
　　후륜 구동의 편성의 훌륭함을 깨닫는 것과 같은 것이야.
　　아름답게 완성된 CM였다！！！　+3　미국　23세

■　이 코머셜은 아메이징의 한마디다.　영국

■　MADE IN JAPAN 야 영원히.토요타나 스바루도 최고.
　　어떨까 스페인에서도 빨리 발매되도록.　스페인　28세

■　말을 이해할 수 없어도 마음을 움직여진다.
　　그것은 즉, 좋은 코머셜은 것이야.　+3　미국　25세

　■　마음에 호소해 오는 코머셜이었다.　우크라이나　31세

■　내 생각으로는, 두 명이 키를 서로 교환하고,
　　그 아름다운 유산을 BRZ와 함께 달리게 했으면 좋았다.
　　그 차가 자신의 물건이라면은 진심으로 생각해.
　　나머지의 인생을 걸치고, 소중히 보존하는데.　미국

　■　극히 진부하다…….평가하지 않는다.　알제리아

■　자신의 기분에 거짓말은 붙이지 않는다.
　　이 코머셜은 정말로 훌륭하다.
　　스바루, 잘 했다.BR-Z를 사기 때문에, 여기에서도 판매해 줘！　+18　미국

■　최고의 카 CM였다.아, 마음이 따뜻해졌어요.　+6　미국

■　그것이 의미하는 곳(중)을, 말을 몰라도 이해할 수 있다.
　　그러한 식으로 만들어진 CM를 아주 좋아하다 :)
　　스바루는 매우 좋은 일을 했군요.　미국

「도라에몽」을 실사화한 토요타의 TV코머셜입니다.
실제로, 혹은 뉴스상에서 본 사람도 많지 않을까요.
30세에뻗어 태역에 처부목 사토시씨, 해 두나 역에 미즈카와 아사미씨,
스네부역에 야마시타 토모히사씨가 기용되는 등, 호화로운 면면이 등장합니다만,
도라에몽역에 등장했던 것이, 무려 그 쟌·레노씨.
무엇인가 공격 어디가득의 CM이고, 국제적 스타가 등장하고 있는 일도 있어,
도라에몽  인기가 높은 아시아를 중심으로 해외에서도 화제가 되고 있는 것 같습니다.

■　나의 드라에몬에 무엇이 일어났다？！　+2　미국　24세

■　뻗어 태는 이런 도라에몽은 싫을 것이다.　+3　홍콩　32세

■　토요타야, 나의 소년 시대를 부수어 주었군.　+10　미국　30세

■　누군가나에게 가르쳐 줘…….
　　도대체, 나는 지금 무엇을 보고 있어…….　캐나다

■　드라에몬이다!　긴타마에 나왔기 때문에 알고 있어 :p　미국

■　워, 드라에몬역의 사람, 쟌·레노를 꼭 닮지만.
　　아니, 설마…….　미국　31세

■　yamashita tomohisa　사랑하고 있다！　+4　콜롬비아

■　쟌·레노？　우선, 무엇으로？　미국　22세

■　쟌·레노가 책상의 서랍에서 나오면 앙천 살았지.
　　그리고 일본어로 나에게 말을 건네 온다든가…….
　　그 때를 기다릴까.　+35　미국　24세

■　와사비들이 목등 구이는 것이군요 OwO　대만　21세

　(※쟌·레노는 영화 「WASABI」로 주연)

■　드라에몬의 정체는 쟌·레노였는가？
　　나의 어릴 적의 추억이 가루들이 되었어.　타이　33세

■　쟌·레노가 드라에몬역은 맞을 리 없지？　벨기에　21세

■　국제적 스타를 가벼운 CM에 사용할 수 있는 것은 일본인만이겠지！！！
　　저 애들 스게이야！！！　+3　포르투갈

■　일본……그런데 말이야…….　미국　25세

■　Yamapiiiii　하 하 하, 쟌·레노가 일본어를
　　이야기하고 있는 곳을 보는 것은 즐겁네요！　벨기에　23세

■　이 CM는, 옛 추억을 옮겨 와 주었어.
　　실재하고 있으면(자) 이런 느낌이었다.
　　그런데 쟈이안은 어디에 있는거야？w　미국　41세

■　쟌·레노는 프랑스어, 영어, 이탈리아어에 통달하지만,
　　이번은 일본어까지 할 수 있게 되어 버렸어？　+22　미국　28세

■　도대체 무엇이 일어났다는 것이다.　+46　영국　18세

■　드라에몬이다！www　드라에몬의 자명종 가지고 있어―.　미국　16세

■　무슨 말을 하고 있는지는 모르지만, 정말로 마음에 든 :) 인도네시아　19세

■　드라에몬！！！　내가 제일 좋아하는 카트야！！　인도네시아

■　아아……드라에몬！！！
　　제일 마음에 드는 일본의 애니메이션이야！！！
　　그 기묘한 드라에몬에는 대폭소해 버렸다 원.하 하.　말레이지아

■　아, 만든 것 일본이군요.그렇다면 문제 없다.　리투아니아　41세

■　무엇인가 이것？　토요타의 CM야？
　　그렇지 않으면 실사판 드라에몬의 예고？！！！　페루　30세

■　……신이야…….진심으로 기분 나쁘다고 생각했던 것이,
　　나만이 아닌 것을 바라요.　미국　21세

■　Oh Japan,　자네들 없이, 우리들은  어떻게 하면 된다.　+9　미국　16세

■　스네남편이 이케멘이 되어있는 www　우크라이나

■　드라에몬이 전혀 귀엽지 않은 건…….　말레이지아　20세

■　무엇이야 이것은.
　　일본인은 최광인 일만 생각나.　미국　31세

■　미국의 CM는 아직도다…….　미국　16세

■　노비타가 매우 사랑스러운 *w*　드라에몬도 =]　프랑스　29세

■　나라면 절대 스네오가 아니고 노비타를 선택해.
　　왜냐하면, 노비타는 언제라도 진짜 상냥함과
　　훌륭한 마음을 가지고 있는 것.　인도네시아

영국에서 방송되고 있던 혼다·어코드의 CM에의 반응입니다.
이 CM는 현지에서도 대반향이 되어, 칸느 국제 광고제로 금상을 획득했다고 합니다.
피타고라스잇치를 상기하는 이 장치는,
모두 어코드의 부품만을 사용해 만들어졌다는 것.

■　이것은 원 테이크로 만들어진 것 같다.
　　그렇지만, 무엇으로 타이어가 오르막에서 가속 자단이겠지？　+6　미국

■　www　이것은 재미있어요.　+2　미국　25세

■　일본의 기술에, 히하！　이렇게 말하자.
　　너등은 이 업계를 견인하고 있어！！　+5　미국　18세

■　이 CM, 일전에 과학의 수업때에 보여졌다.　+3　포르투갈

■　그 타이어는 중력에 거역하고 있는  것이 아니야.
　　카운터 웨이트가 계산상으로 타이어에 짜지고 있어.　+3　캐나다　29세　　

■　www　어코드 사고 싶어져 버렸다 :D　+3　캐나다　19세

■　이봐 이봐, 이것은 애니메이션이다.　미국

　　　■　무슨 말하는거야.어떠한 애니메이션도 사용되지 않았다.
　　　　　이것을 성공시키는데 606회도 같은 작업을 했기 때문에,
　　　　　완성까지 3개월 이상 걸렸다.비용은 600만 달러.
　　　　　그리고, 모든 파트는 어코드의 것을 사용하고 있어.　+16　마다가스카르
　　　　　

■　이 CM에 대해서 무슨 말을 하든지 각각의 제멋대로이지만,
　　나는 이 CM를 좋아하고, 실제로 어코드를 샀다.　+7　영국　48세
　　

■　「중력은 똥 먹을 수 있는이다」
　　그 타이어의 마음의 절규가 나에게는 들리군.　+41　캐나다　40세

■　내가 매일 아침차를 작동시키는 방법과 전혀 같지 않은가！　+69　영국　50세

■　스탭 일동 「간신히 성공했어―！」
　　카메라맨 「(, 카메라 돌리는 것 잊고 있었던 www)」　+27　미국　20세

■　이 CM를 보면 어코드를 사고 싶고 완만한…….
　　그리고 그 후에 분해한다…….　+47　미국　21세

■　그 와이퍼씨의 움직임이 어중간한 구키모이응이지만.　+42　캐나다
　　(1：21초 부근라고 생각됩니다)

■　차1대만드는 것보다도 시간이 걸렸습니다！　+51　오스트레일리아　21세

■　어떻게 봐도 애니메이션 밖에 안보이는 건.　+10　미국　19세

■　가짜이니까는 누가 신경써？
　　비유할 것 같다고 해도 훌륭한 CM가 아니다.
　　어쨌든, 나는 이런 것을 아주 좋아하는 :D　+48　타이　16세

■　역대 최고의 광고다———-.　+23　영국

■　혼다 참여~.팥고물씨이이도 만들었어~！　+28　벨기에

■　너희들……유감스럽지만 이것은 전부 CG이니까…….　+20　미국　18세

■　정말로 아휴다.
　
　　1：이것은 CG가 아니다！　이것의 메이킹도 보라고 다.
　　　 실패해 버렸다 장면도 분명하게 비치고 있으니.
　　　 이것의 DVD 아직 그들은 생산하고 있어！

　　2：타이어에는 각각 추가 가르쳐지고 있다.이것으로 충분하겠지.
　　　 만약 이해 할 수 없으면, 중력의 구조를 공부해라.
　　　 그리고 초등 학생으로부터 다시 해라.　+37　영국　21세

■　이런 물건(뿐)만이라면 CM중 화장실에 서지 않지만！　+26　대만　30세

■　그 타이어는, 어코드라면 하늘도 날 수 있다 라고 한다
　　은유적 연출이야！　모두, 사자구.　+34　싱가폴

■　훌륭한”선곡”이다.　+44　파키스탄

■　.일본은 차는 이렇게 만들어지고 있는 거야.　+64　미국

■　뛰어난 CM가 볼 수 있는 것은 YouTube만！　+54　캐나다

■Source
http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/