미 Hyundai는 중고차 가격 하락분도 전부 보상해야 할
http://japanese.joins.com/article/756/162756.html?servcode=300§code=300
중앙 일보 2012.11.8
미국의 미디어「“연비 증가”현대・기아의 중고차 가격 하락에 보상 없는 것인지 」
USA TODAY 등 미국 미디어는 7일, 현대・기아 자동차가 연비차이에 의해 추가로 지불한 연료비를 보상한다고 밝혔지만,중고차 가격 하락에 의한 영향에 대해서는 침묵하고 있다고 지적했다.연비가 하부수정된 것으로 중고차의 매출이 떨어지고 가격이 내릴 것이지만, 이것에 대해서는 보상책을 내지 않은이라고 하는 지적이다.미 자동차 정보지의 케리 블루 북의 에릭・가시나무 국장은, 「(중고차 가격 하락은) 큰 금액은 아니지만, 일부 고객의 감정을 자극할 것이다」라고 이야기했다.
연비 증가의 비화는 한국내에도 미쳤다.YMCA 자동차 안전 센터는 6일, 현대・기아 자동차는 국내에서 연비를 부풀리지 않았는지 전차종에 대해 조사해 주었으면 하는」와 공정 거래 위원회에 요청했다.이것에 대해서 현대 자동차측은, 「이번 사안은 국내에서 측정한 수치를 미국내 판매 차량에 적용하는 과정에서 일어난 것으로,한국내 판매 차량의 연비와는 관련 없다.또, 내년 1월부터는 시내 주행과 같이 다양한 주행 상황을 고려해 이끌어내는 복합 연비를 한국에서도 적용하기 위해(때문에), 소비자가 느끼는 체감 연비와의 격차는 상당히 해소될 것이다」라고 설명했다.
米 Hyundaiは価格下落分も全て補償すべき
現代・起亜自動車が北米市場で燃費水増しを認めた影響で中古車相場の下落議論が起きている。
ＵＳＡトゥデーなど米国メディアは７日、現代・起亜自動車が燃費差により追加で支払った燃料費を補償すると明らかにしたが、中古車価格下落による影響に対しては沈黙していると指摘した。燃費が下方修正されたことで中古車の売れ行きが落ち、価格が下がるはずだが、これに対しては補償策を出していないという指摘だ。米自動車情報誌のケリーブルーブックのエリック・イバラ局長は、「（中古車価格下落は）大きな金額ではないが、一部顧客の感情を刺激するだろう」と話した。
燃費水増しの飛び火は韓国内にも及んだ。ＹＭＣＡ自動車安全センターは６日、現代・起亜自動車は国内で燃費を水増ししていなかったか全車種に対し調査してほしい」と公正取引委員会に要請した。これに対して現代自動車側は、「今回の事案は国内で測定した数値を米国内販売車両に適用する過程で起きたもので、韓国内販売車両の燃費とは関連ない。また、来年１月からは市内走行のようにさまざまな走行状況を考慮して導き出す複合燃費を韓国でも適用するため、消費者が感じる体感燃費との格差は相当に解消されるだろう」と説明した。
米 Hyundaiは中古車価格下落分も全部補償すべき
http://japanese.joins.com/article/756/162756.html?servcode=300§code=300
中央日報 2012.11.8
米メディア「“燃費水増し”現代・起亜の中古車価格下落に補償ないのか」
ＵＳＡトゥデーなど米国メディアは７日、現代・起亜自動車が燃費差により追加で支払った燃料費を補償すると明らかにしたが、中古車価格下落による影響に対しては沈黙していると指摘した。燃費が下方修正されたことで中古車の売れ行きが落ち、価格が下がるはずだが、これに対しては補償策を出していないという指摘だ。米自動車情報誌のケリーブルーブックのエリック・イバラ局長は、「（中古車価格下落は）大きな金額ではないが、一部顧客の感情を刺激するだろう」と話した。
燃費水増しの飛び火は韓国内にも及んだ。ＹＭＣＡ自動車安全センターは６日、現代・起亜自動車は国内で燃費を水増ししていなかったか全車種に対し調査してほしい」と公正取引委員会に要請した。これに対して現代自動車側は、「今回の事案は国内で測定した数値を米国内販売車両に適用する過程で起きたもので、韓国内販売車両の燃費とは関連ない。また、来年１月からは市内走行のようにさまざまな走行状況を考慮して導き出す複合燃費を韓国でも適用するため、消費者が感じる体感燃費との格差は相当に解消されるだろう」と説明した。