「액셀이 돌아오지 않는다！」미국에서 한국차가 폭주！
http://jp.autoblog.com/2012/08/31/police-cams-capture-womans-119-mph-stuck-accelerator-run-w-vid/
Jeffrey N. Ross 번역：일본 영상 번역 아카데미 2012.8.31
이번 영상은, 여성으로부터의 통보를 접수 출동한 같은 주의 하이웨이･패트롤의 차재 카메라가 파악한 것.영상에는, 시속 약 190킬로로 폭주하는 여성의 소렌트가 비추어지고 있다.
「アクセルが戻らない！」米国で韓国車が暴走！ アイオワ州に住む47歳の女性が運転する2011年型キア「ソレント」が、ミズーリ州の州間高速道路35号線を走行中、突然、アクセルが戻らなくなってしまった。焦った女性はギアをニュートラルに入れようとしたり、エンジンを切ろうと努力したが、車は言うことを聞かず、35分間にわたってハイウェイを暴走。トラブルが起きてから約100kmも走ったところで、ようやくアクセルが戻り始め、ソレントは無事、路肩に停止したという。アクセルが戻らなかったのはコンピューターの不具合ではなく、ペダルにフロアマットが食い込むといった何らかの人的な障害によるものとみられるが、詳しい原因については現在キアが調査中だ。
今回の映像は、女性からの通報を受け出動した同州のハイウェイ･パトロールの車載カメラがとらえたもの。映像には、時速約190キロで暴走する女性のソレントが映し出されている。
「アクセルが戻らない！」米国で韓国車が暴走！
http://jp.autoblog.com/2012/08/31/police-cams-capture-womans-119-mph-stuck-accelerator-run-w-vid/
Jeffrey N. Ross 翻訳：日本映像翻訳アカデミー 2012.8.31
今回の映像は、女性からの通報を受け出動した同州のハイウェイ･パトロールの車載カメラがとらえたもの。映像には、時速約190キロで暴走する女性のソレントが映し出されている。