한국 기사로부터의 기계 번역입니다＾＾；
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
http://auto.daum.net/review/read.daum?bbsid=3&articleid=90982
[신차소개]기아 K3, BMW 3 시리즈의”눈을 크게 하는”을 도작？
기아차K9가 BMW의 디자인과 매우 비슷하면 한 번 심한 눈에 치룬데 계속 되어, 새롭게 발매되는 신차K3의 일부 디자인도 BMW와 꼭 닮다고 하는 지적을 받고 있다.
기아차는 지난 23일, K3의 렌더링 화상을 공개한 것에 이어서, 25일에는 상세 설계를 찍은 사진을 페이스북크로 추가로 공개했다.
이번 공개된 K3의 상세한 설계를 보면, 헤드 램프의 독특한 모습이 눈을 끈다.K3의 헤드 램프는, 첨단 부분이, 마치 “눈을 크게 하는”과 같이 드르츄르드라지에이타그릴과 접하고 있다.
그러나, 이러한 독특한 디자인은, 벌써 BMW가 신형 3 시리즈로 피로했다.BMW측은 헤드 램프와 그릴을 관련지을 수 있고 있는 부분은, 작은 디자인 요소가, 차량의 전체적인 인상을 바꿀 정도로 큰 역할을 이루어 있다고 설명한다.눈을 크게 하기 위해서 자신이 넓게 보여 당당한 느낌을 가져왔다고 전했다.
▲K3의 헤드 램프(위)와 3 시리즈의 헤드 램프(아래)
K3의 헤드 램프, 그릴의 디자인은, K9와 유럽 전략 차종인 시드와 닮아 있다.그러나, K9와 배정은, 헤드 램프와 그릴이 연결되지 않았다.
기아차관계자는 “K9나 배정등의 기아차패밀리 룩을 조금 변형했던 것이 BMW와 같이 보인만큼”이라고 하면서 “3 시리즈나 K3나 디자인 제작으로 철저한 시큐러티를 거쳐 동시기에 발매되는 신차인 만큼 디자인을 카피했다고 주장하는 것은 무리 “라고 설명했다.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
뭐, 어떨까요.
한국에서의 BMW 인기는 상당한 같고….
K9발매 당시도 닮은 화제가 되었어요.
현재, K9의 팔림새는 좋지 않은 것 같고….
덤
북미에서 발매 예정의 KIA K9( Quoris)가,
키 가두어의 테스트？？
http://www.autoblog.com/2012/07/27/kia-engineers-lock-themselves-out-of-quoris-prototype-in-the/
작열의 데스바레이로, 차 밖에 배척되어 버린 테스터들
소지의 공구(driver나 철의 바, 와이어 훅등)로, 악전고투 하고 있던 것 같습니다….
기사에서는 「판매시에는 리모트 도어 컨트롤은, 옵션이 되는 것인가？」(은)는, 말해지고 있습니다＾＾；
wander_civic
韓国記事からの機械翻訳です＾＾；
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
http://auto.daum.net/review/read.daum?bbsid=3&articleid=90982
[新車紹介]起亜K3、BMW 3シリーズの"目を大きくする"を盗作？
起亜車K9がBMWのデザインと非常に似ていると一度ひどい目にあっチルンデ続き、新たに発売される新車K3の一部デザインもBMWとそっくりだという指摘を受けている。
起亜車は去る23日、K3のレンダリング画像を公開したのに続き、25日には詳細設計を写した写真をフェイスブックで追加で公開した。
今回公開されたK3の詳細な設計を見ると、ヘッドランプの独特の姿が目を引く。K3のヘッドランプは、先端部分が、まるで "目を大きくする"のようにドルチュルドェラジエーターグリルと接している。
しかし、このようなユニークなデザインは、すでにBMWが新型3シリーズで披露した。BMW側はヘッドランプとグリルが関連付けられている部分は、小さなデザイン要素が、車両の全体的な印象を変えるほどに大きな役割を果たしていると説明する。目を大きくするために自身が広く見えて堂々とした感じを持ってきたと伝えた。
▲K3のヘッドランプ（上）と3シリーズのヘッドランプ（下）
K3のヘッドランプ、グリルのデザインは、K9とヨーロッパ戦略車種であるシドと似ている。しかし、K9とシードは、ヘッドランプとグリルがつながっていない。
起亜車関係者は "K9やシードなどの起亜車ファミリールックを少し変形したことがBMWと同じように見えただけ"と言いながら "3シリーズやK3やデザイン制作で徹底したセキュリティを経て同時期に発売される新車だけにデザインをコピーしたと主張するのは無理 "と説明した。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
まあ、どうなんでしょうね。
韓国でのＢＭＷ人気は相当なようですし…。
Ｋ9発売当時も似た話題になりましたね。
現在、K9の売行きは芳しくないようで…。
おまけ
北米で発売予定のＫＩＡ Ｋ９（ Quoris）が、
キー閉じ込めのテスト？？
http://www.autoblog.com/2012/07/27/kia-engineers-lock-themselves-out-of-quoris-prototype-in-the/
灼熱のデスバレーで、車外へ締め出されてしまったテスター達
手持ちの工具（トライバーや鉄のバー、ワイヤーフックなど）で、悪戦苦闘していたらしいです…。
記事では「販売時にはリモートドアコントロールは、オプションになるのか？」なんて、言われてます＾＾；
wander_civic