횡전한 트럭으로부터 사체 16체를 발견
실은 「교재용의 표본」―쓰센성
전달 일시：2012년 6월 11일 19시 15분
11일, 쓰센성로주시의 고속도로를 주행중의 픽업 트럭이 횡전해, 차내로부터 봉투 채우기로 된 16체의 사체가 발견된 문제로, 사체는 의대에 옮겨지는 도중의 교재용 표본이었던 일이 판명되었다.사진은 사고 현장.
2012년 6월 11일, 쓰센성로주시의 고속도로를 주행중의 픽업 트럭이 횡전해, 차내로부터 봉투 채우기로 된 16체의 사체가 발견된 문제로, 사체는 의대에 옮겨지는 도중의 교재용 표본이었던 일이 판명되었다.화서 도시보가 전했다.
사고가 일어난 것은 이번 달 2일.곧 뒤로 트럭을 운전하고 있던 장(쟌)씨에 의하면, 픽업 트럭이 횡전했기 때문에 가까워졌는데, 노상에 10수체의 사체가 가로 놓이고 있어 정확히 운전기사가 그것들에 옷감을 씌워 숨기려 하고 있는 한중간이었다.
사체는 모두 비닐 봉투 막혀라.노상에 피의 자취는 없었기 때문에, 적어도 지금의 사고로 죽은 것은 아니다.장씨는 무서워 그 이상 가까워지지 않고, 그대로 맹스피드로 달려갔다.로주 요금곳에 도착했더니 간신히 차를 세워 경찰에 통보.
현장에 달려온 경찰관등에 의하면, 현장으로부터 10수 미터 부근에서 이미 이취.그것은 「병원의 소독의 수상하면 시체가 부란한 수상하지만 섞인 느낌」으로, 구토도누를 정도의 강렬함.하지만, 이만큼의 사체를 앞에 두고도 운전기사는 「아무도 부상하고 있지 않다」라고 해 치고 있다.
거기에, 로주 의학원의 교수를 자칭하는 인물이 나타났다.신분 증명서를 봐도 틀림없다.교수는 당황해서 「오해하지 마세요.이것들은 모두 교재용의 표본입니다」라고 해명, 이것으로 간신히 일의 진상이 밝혀졌다.하지만, 사고의 목격자가 「중대사건의 발생인가」라고 넷상에 썼기 때문에, 시민들을 공포에 빠뜨리는 것에.
이러한 사태를 받아 로주시 공안 분국호시 출장소가 「사체는 모두 교재용의 표본이었습니다.중대사건은 아니기 때문에 아무쪼록 유언비어를 믿지 말아 주세요」라고 시민들에게 불렀다.16체의 사체는 로주 의학원이 시센 대학으로부터 교재용으로서 정규에 구입한 것.정확히 같은 대학으로부터 이송중에 사고를 내 버렸기 때문에, 생각하지 않는 소란으로 발전한 것 같다.(번역·편집/NN)
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=62014&type=
================================
이것은···싫은 사고구나.
( ′-д-)
~ 이상 ~
================================
(덤)
중국인은 미국에서 차를 운전할 수 있어？
일본에서는···운전하기를 원하지 않은데.
(；′·ω·) p
중국인의 미국 여행이 다양화, 드라이브 여행이 인기-미 화자지
전달 일시：2012년 5월 31일 15시 48분
28일, 중국인의 미국 여행이 다양화하고 있다.자신이 차를 운전해 이동하는 스타일의 여행을 하는 사람이 증가하고 있다.
2012년 5월 28일, 미 화자지·세계 일보에 의하면, 중국인의 미국 여행이 다양화하고 있다.미국에 입국하기 위한 비자의 발급 요건이 완화되어 관광이나 쇼핑을 중심으로 한 일반적인 투어 뿐만이 아니라, 자신이 차를 운전해 이동하는 스타일의 여행을 하는 사람이 증가하고 있다.츄우고쿠 신문사가 전했다.
북경에 사는 차 좋아하는 있는 남성은 이전부터 미국을 자신의 운전으로 여행하고 싶다고 생각하고 있었지만, 금년에 들어와 마침내 친구 몇사람과 미국으로 여행에 방문했다.렌트카의 BMW를 빌려 로스앤젤레스로부터 샌프란시스코를 경유하고 라스베가스로 도달하는 수천 마일의 여행.「데스바레이 주변의 사막 지대의 운전이 즐거웠다」라고 남성은 이야기한다.영어는 별로 할 수 없지만, 통역이 없어도 특히 문제는 없었다고 한다.
또, 다른 있는 남성은 로스앤젤레스에 사는 오프 로드 좋아하는 친구와 그란드캐니온이나 아메리카 원주민의 거주지를 드라이브.순회하고 있던 경찰관으로부터 벼랑을 조심하도록(듯이) 어드바이스 되었다고 한다.남성은 언젠가 또 캠프를 해, 미국의 자동차 문화를 만끽하고 싶다고 이야기했다.
(번역·편집/오카다)
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=61654
横転したトラックから遺体16体を発見
実は「教材用の標本」―四川省
配信日時：2012年6月11日 19時15分
11日、四川省瀘州市の高速道路を走行中のピックアップトラックが横転し、車内から袋詰めにされた16体の遺体が発見された問題で、遺体は医大に運ばれる途中の教材用標本だったことが判明した。写真は事故現場。
2012年6月11日、四川省瀘州市の高速道路を走行中のピックアップトラックが横転し、車内から袋詰めにされた16体の遺体が発見された問題で、遺体は医大に運ばれる途中の教材用標本だったことが判明した。華西都市報が伝えた。
事故が起きたのは今月2日。すぐ後ろでトラックを運転していた張（ジャン）さんによると、ピックアップトラックが横転したため近づいたところ、路上に10数体の遺体が横たわっており、ちょうど運転手がそれらに布をかぶせて隠そうとしている最中だった。
遺体はいずれもビニール袋詰め。路上に血の跡はなかったため、少なくとも今の事故で亡くなったわけではない。張さんは怖くてそれ以上近づかず、そのまま猛スピードで走り去った。瀘州料金所に着いたところでようやく車を止め、警察に通報。
現場に駆け付けた警察官らによると、現場から10数メートル付近で早くも異臭。それは「病院の消毒の臭いと死体が腐乱した臭いが混ざった感じ」で、吐き気をもよおすほどの強烈さ。だが、これだけの遺体を前にしても運転手は「誰も負傷していない」と言い張っている。
そこへ、瀘州医学院の教授を名乗る人物が現れた。身分証明書を見ても間違いない。教授は慌てて「誤解しないで下さい。これらはすべて教材用の標本です」と釈明、これでようやく事の真相が明らかになった。だが、事故の目撃者が「重大事件の発生か」とネット上に書き込んだため、市民らを恐怖に陥れることに。
こうした事態を受け、瀘州市公安分局湖市派出所が「遺体はすべて教材用の標本でした。重大事件ではないので、どうかデマを信じないで下さい」と市民らに呼び掛けた。16体の遺体は瀘州医学院が四川大学から教材用として正規に購入したもの。ちょうど同大から移送中に事故を起こしてしまったため、思わぬ騒ぎに発展したようだ。（翻訳・編集/NN）
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=62014&type=
================================
これは・・・嫌な事故だなぁ。
（ ´-д-）
～ 以上 ～
================================
（おまけ）
中国人はアメリカで車を運転できるの？
日本では・・・運転して欲しくないな。
（；´･ω･）p
中国人の米国旅行が多様化、ドライブ旅行が人気―米華字紙
配信日時：2012年5月31日 15時48分
28日、中国人の米国旅行が多様化している。自身が車を運転して移動するスタイルの旅行をする人が増えている。
2012年5月28日、米華字紙・世界日報によると、中国人の米国旅行が多様化している。米国へ入国するためのビザの発給要件が緩和され、観光やショッピングを中心とした一般的なツアーだけでなく、自身が車を運転して移動するスタイルの旅行をする人が増えている。中国新聞社が伝えた。
北京に住む車好きのある男性は以前から米国を自分の運転で旅行したいと考えていたが、今年に入ってついに友人数人と米国へ旅行に訪れた。レンタカーのBMWを借り、ロサンゼルスからサンフランシスコを経由してラスベガスへと至る数千マイルの旅。「デスバレー周辺の砂漠地帯の運転が楽しかった」と男性は話す。英語はあまりできないが、通訳がなくても特に問題はなかったという。
また、別のある男性はロサンゼルスに住むオフロード好きの友人とグランドキャニオンやネイティブアメリカンの居住地をドライブ。巡回していた警察官から崖に気をつけるようにアドバイスされたという。男性はいつかまたキャンプをし、米国の自動車文化を満喫したいと話した。
（翻訳・編集/岡田）
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=61654