행거・게임은 배틀・로와이알의 Pakuri?
번역：판도라의 우울씨
일본에서는 2000년에 공개된 battle Royale.
미국에서는 요전날에 DVD/블루 레이가 판매속여입니다만,
이것이 현재 미국에서 기록적 히트가 되고 있는, 동명 소설이 원작의「행거・게임」를 닮아 있다고 하여, 갑자기 주목을 받고 있는 것 같습니다.

북미에서는 DVD등의 판매가 규제되고 있었습니다만, 2010년에 미국의 소규모 홈 비디오 회사가 북미 배급권 획득.
빨리는 판매하지 않고, 「행거・게임」의 전미 공개까지 기다렸다고 하는 것이므로, 이 약간의 소란은, 판매자의 계획 대로라고 하겠지요인가.

작자 수잔・콜린스씨는, 「battle Royale도(작자 ) 타카미광춘도 (들)물은 일마저 없었다」라고 주장 하고 계신다고 합니다.

참조 기사：영화「행거・게임」, 공개 주말의 흥행 수입 역대 3위


BATTLE ROYALE trailer—Coming soon to blu-ray & dvd!

이쪽은 행거 게임의 트레일러

영화『행거・게임 』 - 오리지날 예고편 (일본어 자막)



■　덧붙여서 이 작품은 원작도 영화도 행거 게임보다 전이니까.　+36　미국
　　



■　이 부속차를 편집한 사람에게 메달을 주어 줘.
　　영화에 완벽하게 피트하고 있어.
　　재료 들켜 하지 않고 흥분을 준다.　+7　미국　34세




■　욧샤！　겨우 발매인가！
　　이 영화에 관한 새로운 정보를 쭉 기다리고 있었어！！　미국



　
■　행거 게임의 트레일러를 보았을 때는,
　　battle Royale의 일 떠올린 것인.
　　일본산에 비하면 마치 유치원아같았던 일을 제외해.　+35　미국　26세




■　바로 이전 보았지만, 위험 정도 굉장했다！
　　작중에 흘러넘치는 에너지는 믿을 수 없을 정도 야.
　　게다가 기세가 떨어지는 것이 없기 때문에, 너는 화면에 정부가 되어.　캐나다




■　battle Royale은 책 쪽이 재미있어.
　　등장 인물이, 각각 어떻게 상황에 대응했는지 알기 때문에.　미국　18세
　　



■　이제 영화관에서도 상영해야 하겠지.　+21　미국　29세





■　둘을 비교하는 것은 그만두어라.양쪽 모두양작이지만, 완전히 별개다！　+12　핀란드


　

■　DVD도 블루 레이도 양쪽 모두 살 생각이다.
　　사지 않고 전송하려면  너무 좋은 영화 지나다.　스웨덴　19세




■　타란티노 감독을 좋아한다고 이야기가 사실이라면,
　　이 영화는 걸작으로, 혼란 당하는 영화겠지.　+28　미국




■　행거 게임과 Battle Royale는 전혀 다르겠지.
　　왜냐하면 단순하게 Battle Royale는 재미있는 걸.　+3　캐나다　21세




■　너희들, 젊은 아이들이 생명 다할 때까지 싸운다 라고 하는 점만으로,
　　행거 게임과 battle Royale가 닮고 있다고 말하고 있는 거야？w　미국




■　마지막 웃은 얼굴이 죽을 만큼 무서운 건.　미국　25세




■　바트로와는 북미는 판매가 금지되고 있었어로부터,
　　행거 게임이 영향을 받았다고는 생각되지 않지만.　뉴질랜드




■　불평 말하고 있는 놈등이야.
　　영화는 의도키 하지 않고서에 일도 있다 라고 하는 사실에 서로 향해라.　+75　영국




■　할리우드는, 어떤 것이라도「고의는 아닌」응이야.　미국




■　쇼팽의 음악(정도)만큼, 폭력을 보다 무섭게 보이게 하는 것도 없는데.　+79　미국　28세

쇼팽：「낙숫물 」

Frédéric Chopin"s “Raindrop” Prelude, Op 28, No. 15



■　「블랙・swan」가, 애니메이션「퍼펙트 블루」와
　　의도하지 않고 닮아 버렸어 것과 같겠지.
　　조난이겠지,？(윙크)　　브루나이　27세

　(※Google 검색「퍼펙트 블루 블랙・swan 유사 」)



■　저것, 여자 아이의 한 명은 킬・빌딩에 나오지 않았다？　+3　미국　23세　



　　　■　타란티노를 훨씬 좋아하는 영화야.
　　　　　이것을 본 후 그녀를 마음에 들고, 킬・빌딩에 채용했다.　+5　국적 불명



■　나는 행거 게임 보다 battle Royale을 좋아한다.
　　그렇지만 이 둘은 비교할 수 있어야 할 것이 아니야.
　　표면과 기본적인 플롯에 어딘지 모르게 유사점은 있지만,
　　다양한 면에서 두 개는 다른 영화야.　+5　영국




■　일전에 처음으로 이 영화를 보았어.
　　너도 보세요.환상적이고 매우 깊은 영화이니까.　스위스　68세




■　조금 야신월 훈, 이런 곳에서 뭐 하고 있어야.　+35　미국




■　풍운 타케시성의 성주도 드디어 진짜얼굴이 되어 버리고 있고 w　미국　22세




■　정직하게 되자구.이러니 저러니 이 트레일러를 검색한 것은,
　　행거 게임이 있던 덕분이겠지.　+33　미국　31세




■　나는 과거 최고로 과제 평가되고 있는 영화라고 생각하지만.　국적 불명　27세




■　battle Royale=보다 위험 액션
　　행거 게임=보다 여자들주위 로맨스
　　자, 좋아하는 분을 선택하게.　+24　브루나이




■　행거 게임의 작자는, battle Royale를 본 적 없다고.
　　전쟁에 말려 들어가는 소년병의 보도를 보고,
　　십대의 젊은이가 게임내에서 경합 하는 이야기를 생각해 낸 것 같으니까.
　　나는 그 이야기를 믿어도 좋다고 생각하는데.　+17　영국　21세
　　



■　행거 게임의 작자는 도작 했을지도 모른다.
　　그렇지만 아무리 HG가 졸작이라고 해도 의미 없어.
　　왜냐하면, 그런데도 세계 제일의 영화가 되어 버렸으니까 …….
　　그것은 이제(벌써) 모두 알고 있는 일이겠지.
　　battle Royale의 일은 지적될 때까지 몰랐던 것.

　　어쨌든 그런 일은 이제 된거야.
　　행거 게임은 2일에 1억 2500만 달러 벌어들이고,
　　이 기세는 멈추지 않기 때문에.　미국



　　　■　단지 미국의 프랜차이즈가 만든 것이니까,
　　　　　보다 주목을 받아도 만이지만.
　　　　　범작인 것은 간과해지고 있어 …….　+5　캐나다　14세




■　바트로와 쪽이 행거 게임보다 단연 좋다！
　　고교생때에 보았지만, 지금도 정말 좋아하는 걸！
　　HG는 젊은 층을 겨냥, 바트로와는 더, 어쩐지 공무 어휘 느낌.
　　……결국은 각각의 좋아하는 대로가 아닐까.　말레이지아　25세