만화/애니/게임

일본의 애니메이션 영화 「너의 이름은.」영어 더빙판의 위화감이 너무 굉장한 www【대만인의 반응】       

                         

51 코멘트  
「너의 이름은.」궁수 세 잎         

일본의 방화 사상에 남는 히트를 기록하고 있는 애니메이션 영화 「너의 이름은.」의 영어 더빙판의 트레이라가 대만에서 소개되고 있었습니다.영국에서도 불만의 소리가 오르고 있다고 하는 영어를 유창하게 말하는 캐릭터를 본 대만인의 반응을 정리했습니다.


「너의 이름은.」영문판으로 세 잎의 CV가 위화감 너무 있으면 영국에서 비판!

q5iypqsvk5_bqqqhttp://i0.wp.com/kaola.jp/wp-content/uploads/2016/11/4rqot6u2khic8oso00gwk00cc.jpg?resize=500%2C278 500w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px">

신카이 마코토 감독의 「너의 이름은.」(은)는, 현재 아시아나 구미 각국에서도 상영중입니다.11월 18일에는 영국과 아일랜드에서도 공개되었습니다.현지에서는 일본어 원음의 자막판과 영어 취체판이 상영되고 있습니다만, 히로인 세 잎의 영문판 CV가 너무 유감이면 영국인이 비판하고 있습니다.


○ 「너의 이름은.」영국·아일랜드에서 상영중

https://www.youtube.com/watch?v=s0wTdCQoc2k


Your Name – Trailer [English dubbed](1:35)

영문판 트레일러가 공개되면, 일본의 풍경 중(안)에서 일본인이 유창한 영어를 말하고 있는 것에 영국인이라도 빚.전혀 이차원의 것과 같은 위화감으로 스토리에 비집고 들어갈 수 없다고 하는 의견도 나와 있습니다.

○영문판 밖에 상영이 없는 곳도

q5iypqsvk6kyskqhttp://i1.wp.com/kaola.jp/wp-content/uploads/2016/11/3q65krgtv3k0oc8k0gg4kwcso.jpg?resize=500%2C281 500w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px">

영국에서도 지방에서는 영문판 밖에 상영하고 있지 않는 곳도 있는 것 같습니다.해당하는 지역에 살고 있는 영국인은 자막판 상영을 격렬하게 요구하고 있습니다.

q5iypqsvk6cwrkqhttp://i2.wp.com/kaola.jp/wp-content/uploads/2016/11/7v6wkosipp4wc8wk8o48c84g0.jpg?resize=500%2C278 500w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px">

이전, 대만에서 일본의 애니메이션의 극장판이 공개될 때는, 대부분이 중국어 취체판이었습니다.자막을 쫓는 것이 큰 일인 작은 아이에게는 좋을지도 모릅니다만, 원음을 귀에 익고 있는 팬에게 있어서는 위화감이 너무 있는 것 였으므로, 이 기분은 굉장히 잘 압니다.

○영문판에서는 감동할 수 없으면 영국인이 특코미

q5iypqsvk5_craqhttp://i2.wp.com/kaola.jp/wp-content/uploads/2016/11/2vwho6zrvccgcgkoc4owcswo0.jpg?resize=500%2C281 500w" sizes="(max-width: 640px) 100vw, 640px">

아름다운 일본의 전원 풍경에, 들려 오는 것은 교과서와 같은 발음의 영어.이 괴리가 신경이 쓰여 감동할 수 없다.특히 세 잎의 소리가 너무 유감이다고 하는 소리가 나와 있습니다.

○역시 자막판이 추천

q5iypqsvk6wxqqqhttp://i1.wp.com/kaola.jp/wp-content/uploads/2016/11/1is1a1f9hjpc0o0c8csgk4w48.jpg?resize=500%2C394 500w" sizes="(max-width: 523px) 100vw, 523px">

원음판에서는 주인공 타치바나 폭포의 CV를 카미키 타카유키 타스쿠씨, 히로인의 궁수 세 잎의 CV를 상등 백미석 모에음씨가 담당하고 있습니다.영국인은 자막에는 익숙해지지 않은듯 하지만, 그들의 연기를 (듣)묻고 싶으면자막판을 볼 수 밖에 없을 것입니다.


『君の名は。』英語版で三葉のCVが違和感ありすぎるとイギリスで批判!?

日本のアニメ映画「君の名は。」英語吹き替え版の違和感が凄すぎるwww【台湾人の反応】

   

51 コメント
『君の名は。』宮水三葉

日本の邦画史上に残るヒットを記録しているアニメ映画『君の名は。』の英語吹き替え版のトレイラーが台湾で紹介されていました。イギリスでも不満の声があがっているという英語を流暢に喋るキャラクターを見た台湾人の反応をまとめました。


『君の名は。』英語版で三葉のCVが違和感ありすぎるとイギリスで批判!?

q5iypqsvk5_bqqq

新海誠監督の『君の名は。』は、現在アジアや欧米各国でも上映中です。11月18日にはイギリスとアイルランドでも公開されました。現地では日本語原音の字幕版と英語吹替版が上映されていますが、ヒロイン三葉の英語版CVが残念すぎるとイギリス人が批判しています。


○『君の名は。』イギリス・アイルランドで上映中

https://www.youtube.com/watch?v=s0wTdCQoc2k


Your Name – Trailer [English dubbed](1:35)

英語版トレーラーが公開されると、日本の風景の中で日本人が流暢な英語をしゃべっていることにイギリス人もがっかり。まるで異次元もののような違和感でストーリーに入り込めないという意見も出ています。

○英語版しか上映がないところも

q5iypqsvk6kyskq

イギリスでも地方では英語版しか上映していないところもあるようです。該当する地域に住んでいるイギリス人は字幕版上映を激しく求めています。

q5iypqsvk6cwrkq

以前、台湾で日本のアニメの劇場版が公開されるときは、ほとんどが中国語吹替版でした。字幕を追うのが大変な小さな子供にはいいかもしれませんが、原音を聞き慣れているファンにとっては違和感がありすぎるものだったので、この気持ちは凄くよく分かります。

○英語版では感動できないとイギリス人がツッコミ

q5iypqsvk5_craq

美しい日本の田園風景に、聞こえてくるのは教科書のような発音の英語。この乖離が気になって感動できない。とくに三葉の声が残念すぎるという声が出ています。

○やはり字幕版がおすすめ

q5iypqsvk6wxqqq

原音版では主人公の立花瀧のCVを神木隆之介さん、ヒロインの宮水三葉のCVを上白石萌音さんが担当しています。イギリス人は字幕には慣れていないようですが、彼らの演技を聞きたいなら字幕版を見るしかないでしょう。



TOTAL: 2706

번호 제목 글쓴이 날짜 조회 추천
2106
No Image
은영혼 sun3000R 2016-12-19 1974 0
2105
No Image
유리!!! on ICE sun3000R 2016-12-13 3586 1
2104
No Image
블루레이 입문 firearms 2016-12-12 1872 0
2103
No Image
너의 이름은. “한국 공개일, 1월 4....... sun3000R 2016-12-10 2348 0
2102
No Image
하이 큐!! sun3000R 2016-12-10 1953 0
2101
No Image
불꽃놀이, 아래에서 볼까?옆에서 볼까....... sun3000R 2016-12-08 2507 0
2100
No Image
너의 이름은.에 진데 미야자키 하야오....... szmiya3 2016-12-06 1786 0
2099
No Image
「너의 이름은.」영문판으로 세 잎의 ....... milfeulle 2016-11-29 2054 0
2098
No Image
너의 이름은. “영국 미디어도 스....... sun3000R 2016-11-29 2627 0
2097
No Image
부여자가 그린 커넬·산다스의 화력이....... milfeulle 2016-11-24 2795 0
2096
No Image
함이것이 미츠코시인지 빌려주는 w milfeulle 2016-11-24 1823 0
2095
No Image
MOBILE SUIT GUNDAM THUNDERBOLT sun3000R 2016-11-21 2464 0
2094
No Image
아름다운 화상집 milfeulle 2016-11-18 3775 0
2093
No Image
명탐정 코난 Episode“ONE” sun3000R 2016-11-18 2290 0
2092
No Image
전자 만화의 작화 담당 모집(한국 근....... tairamedia 2016-11-14 1811 0
2091
No Image
한국에서는 100만명 데모.일본에서는 1....... milfeulle 2016-11-13 1828 0
2090
No Image
너의 이름은. “오스카 후보에! 아....... sun3000R 2016-11-08 2359 0
2089
No Image
그란브르판타지지・애니메이션 sun3000R 2016-11-08 2405 0
2088
No Image
능파 레이의 화상을 보고 따끈따끈 하....... milfeulle 2016-11-07 2475 0
2087
No Image
한국의 CM가 신카이 마코토 레벨. milfeulle 2016-11-01 1948 0